Wasureta ve wasuremashita: temel formlar
Wasureru, 忘れる, normal bir ichidan fiilidir, dolayısıyla formlarının oluşturulması kolaydır. Sade geçmiş wasureta, arkadaşlarınıza ve ailenize söylediğiniz şeydir ve kibar geçmiş wasuremashita, mağaza personeli, öğretmenler, meslektaşlar ve yeni tanıştığınız herkes için güvenli varsayılandır.
Unuttuğunuz şey o ile işaretlenmiştir. Konuşmada o harfi genellikle arkadaşlar arasında bırakılır, bu nedenle saifu wasureta ve saifu o wasureta'nın her ikisi de kulağa doğal gelir. Kibarca konuştuğunuz insanlarla, parçacığı saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Unuttum. (gündelik) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Unuttum. (kibar) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Cüzdanımı unuttum. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Ödevimi unuttum. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Şifremi unuttum. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Unutmayacağım. |
Pişmanlık ekleniyor: wasurete shimatta ve wasurechatta
Wasureta tek başına kulağa düz bir rapor gibi gelebilir. Unuttuğunuz için kendinizi kötü hissettiğinizde, Japonca konuşanlar genellikle geri alınamayacak talihsiz bir şey olduğu hissini taşıyan shimau sözcüğünü eklerler. Gündelik konuşmada wasurete shimatta, bir istasyonun kapısında birisi ceplerini yokladığında duyacağınız en yaygın şeylerden biri olan wasurechatta'ya küçülür.
İşyerinde veya özür borçlu olduğunuz herhangi bir kişiyle birlikte wasurete shimaimashita'yı kullanın ve bunu sumimasen veya mōshiwake arimasen ile takip edin. Shiau kısmı senin adına özür diliyor çünkü olanlardan pişman olduğunu gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Ah hayır, unuttum! (gündelik) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Gittim ve anahtarlarımı unuttum. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Kusura bakmayın, belgeleri unuttum. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Tamamen aklımdan çıkmış. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Çok özür dilerim, tamamen unutmuşum. (resmi) |
Ukkari dikkatsizce veya düşünmeden anlamına gelir ve doğal olarak unutmayla eşleşir. Sukkari tamamen demektir. Her ikisi de özrünüzün mekanik olmaktan çok samimi görünmesine yardımcı olur.
Wasureta veya wasureteta: unutmuşa karşı unutmuştu
Öğrenciler genellikle konuşmada wasureteta olarak kısaltılan wasureta ve wasurete ita arasındaki farkı gözden kaçırırlar. Wasureta unutmanın gerçekleştiğini bildiriyor. Wasureteta bir durumu anlatıyor: Aklından çıkmış ve sen daha yeni fark etmişsin. Bir arkadaşınız size bu akşamki doğum günü yemeğini hatırlattığında doğal tepki wasureta değil wasureteta olur.
Aynı mantık nezaket için de geçerlidir. Wasurete imashita unutmanın kibar şeklidir ve birisi size bir şeyi hatırlattığında wasuremashita'dan daha yumuşak ve daha doğal gelir.
| Biçim | Anlam | Tipik an |
|---|---|---|
| wasureta | Unuttum (gerçek) | Biletinizin neden yanınızda olmadığını açıklamak |
| wasureteta | Aklımdan çıkmıştı | Birisi size randevunuzu hatırlatıyor |
| wasurechatta | Ah, unuttum (pişmanım) | Kapıda telefonunu unuttuğunu fark etmek |
| wasurete shimaimashita | Kusura bakmayın unuttum (kibar) | Patronunuza bir görevi kaçırdığınızı söylemek |
Bir eşyayı unutmak: wasureru ve okiwasureru
Bir şey getirmeyi unuttuğunuzda wasureru yeterlidir. Belirli bir yerde bir şeyi geride bıraktığınızda, Japonlar okiwasureru'yu, kelimenin tam anlamıyla yere bırakıp unutmayı tercih ediyor. Bu fiil yer için ni'yi kullanıyor, yani şemsiyeyi trende bırakırsınız, de'yi değil.
Kayıp eşyaya wasuremono, yani unutulmuş şeyler denir ve istasyonlarda, otellerde, okullarda göreceğiniz bir kelimedir. Kayıp eşya gişesindeki personel genellikle eşyanın ne zaman, nerede ve neye benzediğini sorar, o yüzden bu üç parçayı hazır bulundurun. Geride bırakılmak yerine kaybolmuş olabilecek bir cüzdan veya telefon için fiil, kaybetmek veya düşürmek anlamına gelen nakusu veya otosu'ya dönüşür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Şemsiyemi trende bıraktım. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Telefonumu odada bıraktım. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Arkamda bir şey bıraktım. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Kayıp eşya ofisi nerede? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Ahşap saplı siyah bir şemsiye. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Lütfen arkanızda hiçbir şey bırakmamaya dikkat edin. (duyuru) |
Kimseyi kırmadan ismi unutmak
Birinin adını unutmak herkesin başına gelir, ancak o-namae o wasuremashita'yı doğrudan söylemek diğer kişinin kendisini önemsiz hissetmesine neden olabilir. En nazik yaklaşım, genellikle unut kelimesini hiç kullanmadan, başına shtsurei desu ga, kusura bakmayın ama gibi bir yumuşatıcı ekleyerek tekrar sormaktır.
Eğer ona sahip olmak istiyorsanız, pişmanlık ve yumuşatıcı bir ifade ekleyin. İş ortamlarında, wasureru'dan daha ölçülü görünen, hafızadan kaybolmak anlamına gelen resmi Shitsunen suru fiilini duyabilirsiniz. Shitsurei ni mo gibi bir ifade benim açımdan kaba bir şekilde bu hatayı açıkça kabul ediyor; oldukça resmidir ve günlük yaşamda taihen shtsurei na no desu ga başlamanın daha yaygın bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Affedersiniz, bana isminizi bir kez daha söyleyebilir misiniz? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Pardon, adın neydi yine? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Çok üzgünüm ama adınızı unuttum. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Kabaca, isminin aklımdan çıkmasına izin vermişim gibi görünüyor. (çok resmi) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Yüzü hatırlıyorum ama isim gelmiyor. |
Sonlara dikkat edin: wasurete shimaimashite cümleyi bitirmek yerine te ile devam ediyor. Açık bırakmak, diğer kişiyi adını yazmaya davet eder; bu, doğrudan bir soru sormaktan çok daha naziktir.
Omoidasenai: hatırlamaya çalıştığınızda
Wasureta hafızanın kaybolduğunu söylüyor. Hatırlamak gerekirse, omoidasu'dan Omoidasenai, aktif olarak aradığınızı ve onu bulamadığınızı söylüyor. Bir kelime, bir başlık veya bir restoranın adı dilinizin ucunda olduğunda bu doğal bir seçimdir. Oboete inai, hatırlamıyorum, yine farklı: Bu, o şeyin aslında hafızanızda hiç kalmadığını gösteriyor ve birisinin, hatırlamadığınız bir olay hakkında soru sorması yaygın bir durum.
Anlık boşluklar için Japonca'da çok güzel bir kelime olan dowasure, iyi bildiğiniz bir şeyden ani bir sapma anlamına gelir. Dowasure shihatta dinleyiciye bunun geçici olduğunu ve oraya varacağınızı söyler. Eğer tamamen bir kelimeye takılıp kaldıysanız onun yerine onu tanımlayabilirsiniz; Hatırlayamadığınız Japonca bir kelimeyi açıklamaya yönelik, bu geçici çözümleri ayrıntılı olarak kapsayan ayrı bir kılavuz vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Hatırlayamıyorum. (gündelik) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Ne kadar çabalasam da hatırlayamıyorum. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Hatırlamıyorum. (kibar) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | O dükkanın adı neydi yine? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Aklım bomboş kaldı. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Tam dilimin ucunda. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Ah, şimdi hatırladım! |
Bir şeyi yapmayı unutmak
Bir eylemi yapmayı unuttuğunuzu söylemek için fiili no ile isme çevirin ve o ile işaretleyin: denwa suru no o wasureta, çağırmayı unuttum. Yazılı Japonca bazen kakiwasureru, yazmayı unutma veya iiwasureru, söylemeyi unutma gibi kök artı wasureru'yu kullanır. Bahsetmek istediğiniz bir şeyi eklemek istediğinizde Iiwasureta sohbet sırasında çok kullanışlıdır.
Hatırlatıcılar olumsuzu kullanır. Wasurenaide doğrudan unutma, wasurenai yō ni ise daha nazik bir şekilde unutmadığından emin ol anlamına gelir ve sıklıkla tavsiye verirken veya kendinize hatırlatırken kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | E-postayı göndermeyi unuttum. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | İlacımı almayı unuttum. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Söylemeyi unuttum, yarın izinliyim. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Unutma, tamam mı? (gündelik) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Unutmamak için yazacağım. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Lütfen mutlaka getirin. |
Unutmayla ilgili yaygın hatalar
Hataların çoğu doğrudan İngilizcenin eşleştirilmesinden kaynaklanmaktadır. İngilizcede unutkanlık neredeyse her şey için kullanılır; Japonca, fikri unuttuğunuz şeye ve bu konuda ne hissettiğinize göre böler.
- Bir şey hatırlatıldığında wasuremashita demek. A, wasurete imashita kulağa daha doğal geliyor çünkü o ana kadar unutmuştun.
- Bir şeyi bıraktığınız yer için de kullanmak. Bu, ni ile birlikte densha ni okiwasureta'dır, çünkü ni, öğenin bittiği yeri işaret eder.
- Kayıp bir cüzdan için wasureru'yu kullanma. Düşürülmüş veya kaybolmuş olabilirse nakushita veya otoshita daha nettir; wasureta onu öylece bıraktığınızı bildiğinizi ima eder.
- Daha önce tanıştığınız birine açıkça o-namae o wasuremashita demek. Shitsurei desu ga ile tekrar sorun veya shimaimashite ile yumuşatın.
- Gündelik konuşmada saçmalıkların aşırı kullanılması. İş ve resmi ortamlara aittir; arkadaşlarla kulağa sert geliyor.
- Omoidasenai'yi wasureta ile karıştırmak. Hala araştırıyorsanız, omoidasenai veya nan dakke unuttuğum bir daireden daha uygun.