Ana fikir: hayvan takma adlarına sahip on iki pozisyon
Saat kadranı gibi on iki dilime bölünmüş bir daire hayal edin. Her dilim kendi kanjisine sahip bir işarettir: 子, 丑, 寅 vb. Her yıl imleç bir dilim ileri gider, böylece on iki yıl sonra başladığı yere geri döner. Hayvanlar genellikle sıradan insanların düzeni hatırlamasına yardımcı olan daha sonraki takma adlar olarak açıklanır. Bu nedenle burçların kanjisi hayvanlar için günlük kanji değildir: At burcu 午 iken hayvanın kendisi 馬'dir.
Diyagramı üstten itibaren saat yönünde okuyun: içeride işaret ve okuma, dışarıda günlük hayvanlarla ilgili kelimeler ve kenarda 2020 ila 2031 yılları. Herhangi bir yılın burcunu bulmak için 2026'dan başlayarak alttaki atı sayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | Bu yıl at yılı. |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | Geçen yıl yılan yılıydı. |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | Gelecek yılın burç hayvanı nedir? |
On iki işaret, okunuşları ve hayvan sözcükleri
Altı işaret, günlük hayvan sözcükleriyle okunuşlarını paylaşır: ushi, tora, uma, hitsuji, saru ve inu. Diğer altısı daha kısa veya daha eski bir okuma kullanıyor. Ne işarettir, nezumi fare; u işareti, usagi tavşan; mi işareti, hebi yılan. Tori kuş anlamına gelirken, çiftlik avlusu kuşu niwatori, kelimenin tam anlamıyla 'bahçe kuşu'dur. Tatsu ejderha için kullanılan eski bir kelimedir ve günümüzde genellikle ryū kullanılır. Ve i, yaban domuzunun kendisi için kullanılan eski kelimedir: inoshishi kelimenin tam anlamıyla 'i canavar'dır.
| İmza | Okuma | Hayvan | Gündelik kelime | Yıllar |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | Fare | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | Öküz | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | Kaplan | tora | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | Tavşan | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | Ejderha | ryū veya tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | Yılan | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | Atış | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | Koyun | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | Maymun | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | Horoz | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | Köpek | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | Yaban domuzu | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
Bir yılı adlandırmak için, doshi haline gelen toshi'yi ekleyin: uma-doshi, 午年 veya うま年 olarak yazılır. Kısa işaretler için her iki biçim de duyulur: u-doshi veya usagi-doshi, i-doshi veya inoshishi-doshi. Daha erken doğum yılları için on ikiyi çıkarın.
Kafa karıştırıcı çiftler: yaban domuzu ve domuz, 午 ve 牛
On ikinci burç, Japonya'nın Çin burcundan ayrıldığı yerdir. Çin'de 亥 işareti domuzdur; Japonya'da bu inoshishi, yani yaban domuzudur. Kanji 猪 karışıklığı daha da artırıyor: Çince'de domuz, Japonca'da yaban domuzu anlamına geliyor. Çiftlik domuzu buta'dır,豚. Yani domuz yılında doğan Çinli bir arkadaş, Japonca terimlerle i-doshi'dir.
İkinci çift kanji okuyucularını yakalar. 午, at işareti ve 牛, inek, bir vuruşla farklılık gösterir: 牛'de dikey çizgi tepeden dışarı çıkar. Üçüncü bir çift ise koyun işareti olan 未 ve 末'dir, son: 未'de üstteki satır daha kısa olandır. 未 kendi başına henüz değil anlamına gelir, miseinen'de olduğu gibi, 未成年, kelimenin tam anlamıyla 'henüz reşit olmayan', reşit olmayan kişi.
Biri Şangay'dan, diğeri Osaka'dan iki meslektaş öğle yemeğinde işaretlerini karşılaştırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | Çin'de domuz, Japonya'da ise yaban domuzu. |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | Yani ben yaban domuzu yılında doğdum. |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | Üst kısmından çıkan çizginin olmadığı kısım ise at tabelasıdır. |
Burcunuz: yaşınızı sormak, toshi-otoko ve toshi-onna
Bir yetişkinin yaşını açıkça sormak küstahlık hissi verebilir ve zodyak daha yumuşak bir yol sunar. Bir meslektaşım nani-doshi desu ka'ya kelimenin tam anlamıyla 'hangi yıldasın?' diye sorabilir. Cevabınız sizi on iki yıllık bir döngüye yerleştirir ve gerisini dinleyicinin gözleri halleder. İnsanlar ayrıca yaşlarını belirtmek için işaretlerini belirtmeden sunarlar.
Bununla birlikte iki kelime geliyor. Hitomawari, kelimenin tam anlamıyla 'tek tur', on iki yıllık yaş farkı anlamına geliyor. Toshi-otoko ve toshi-onna, erkek yılı ve kadın yılı, burcu bu yılla eşleşen kişilerdir: 2026'da, 1966, 1978, 1990, 2002 ve 2014'te doğan ve 60, 48, 36, 24 ve 12 yaşlarına giren herkes. Şanslı bir yıl olarak kabul edilir ve türbeler ve tapınaklar onları genellikle Şubat ayında setsubun'a fasulye atmaya davet eder.
Sahne, ofiste farklı yaşlardaki meslektaşların katıldığı bir Yeni Yıl partisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Burcunuz ne? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | Hangi burç yılında doğdunuz? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | At yılında doğdum. |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | O zaman bu yıl senin yılın değil mi? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | Aslında bu benim de yılım. |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | Ağabeyim benden tam on iki yaş büyük. |
Yeni yılda zodyak: kartlar, pullar ve süs eşyaları
Sonbaharın sonlarından itibaren gelecek yılın hayvanı her yerde: Yeni Yıl kartlarında ve pullarda, ema'da, türbelerde satılan ahşap dilek plaketlerinde ve giriş salonunda küçük süs eşyaları olarak eto no okimono. Aralık 2026'da yazılan kartlar 2027'yi selamlıyor, yani koyunu hitsuji taşıyorlar. Kartların yazılması ayrı bir kılavuzda nengajō ele alınmıştır.
Bir incelik: almanaklarda ve falcılıkta zodyak yılı, baharın eski başlangıcı olan risshun'da, 4 Şubat 2026'da başlar, bu nedenle bir falcı, önceki burcun altına Ocak ortası doğum gününü yerleştirebilir. Konuşmalarda ve kartlarda herkes takvim yılını kullanır. Burç aynı zamanda dönem adlarından da farklıdır: Reiwa 8 ve uma-doshi'nin her ikisi de 2026'yı belirtir, ancak dönem yılları her imparatorla yeniden başlar ve işaretler ne olursa olsun devam eder.
Aralık ayında evde bir aile gelecek yıla hazırlanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | Gelecek yıl koyun yılı değil mi? |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | Burç süsünü giriş salonuna koydum. |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | Yeni Yıl kartlarıma bir koyun çizdim. |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | Tapınaktan bir burç ema satın aldım. |
Temel bilgilerin ötesinde: saat ve pusula olarak daire
Batı saatlerinden önce aynı on iki burç, günü iki saatlik dilimlere bölüyordu. Ne no koku, yani farenin saati akşam 23.00'ten itibaren sürüyordu. sabah 1'e kadar, bu da fareyi gece yarısına, atı da öğlene koyuyor. Gündelik hayatta kullanılan üç kelime, 午 kelimesinin on'yomi'si olan go'yu kullanarak gelir. Gozen, 午前, a.m., kelimenin tam anlamıyla 'atın önünde'; gogo, 午後, öğleden sonra, 'attan sonra'; ve shōgo, 正午, öğlen, 'tam olarak at'.
Daire aynı zamanda kuzeyde ne, doğuda u, güneyde uma ve batıda tori ile pusula görevi de görüyordu. Bir meridyen hala shigosen,子午線, 'fare-at çizgisi'dir. Kuzeydoğu, ushi ile tora arasında, geleneksel coğrafyanın kimon, 'şeytan kapısı'dır. Ushimitsu-doki, yani gece saat 2 civarındaki hayalet saati, kelimenin tam anlamıyla öküz saatinin üçüncü kısmıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | Sabah 10'da geleceğim. |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | Öğle tatili öğle saatlerinde başlıyor. |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | Hayaletlerin gece yarısı ortaya çıktığını söylüyorlar. |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | Bazı evler şeytan kapısı yönünde tuvalet koymaktan kaçınır. |
Temellerin ötesinde: on kök, altmış yıl ve hinoe-uma
Kesin olarak, eto (干支) kelimenin tam anlamıyla 'gövde ve dal'dır: on iki işaret, her biri on gövdeden biriyle eşleştirilmiş dallardır, jikkan (十干), örneğin kinoe, 甲 ve hinoe, 丙. On ve on iki ancak altmış adımdan sonra tekrar sıraya giriyor, yani her yıl altmış addan biri var ve tam eto'nuz yalnızca altmışta geri dönüyor. Bu dönüş kanreki, yani altmışıncı doğum günüdür.
Altmış kişiden birkaçı ünlüdür. Kōshien Stadyumu, bir kinoe-ne yılı olan 甲子, altmışın ilki olan 1924'te açıldı ve adını ondan aldı. Ve 2026, eski bir batıl inancın ateşler ve inatçı kadınlarla bağlantılı olduğu hinoe-uma, ateş ve attır. Son hinoe-uma yılı olan 1966'da, Japonya'da doğumlar 1965'e kıyasla yaklaşık dörtte bir oranında düştü, sonra tekrar toparlandı. Günler de işaretler taşır, bu nedenle yılan balığı doyō no ushi no hi'de, yani temmuz sonlarında öküz gününde yenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | Bu yıl ateş atı hinoe-uma. |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien bir sinema yılında inşa edildi. |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | Yaz ortasında öküz gününde yılan balığı yeriz. |
Japon burçlarıyla ilgili yaygın hatalar
On ikinci hayvana buta adını vermek. Bunun nedeni, birçok öğrencinin ilk tanıştığı Çin burcu ve Çince'deki kanji猪, domuzdur. Japonya'da işaret yaban domuzudur: inoshishi-doshi veya i-doshi.
Yanlış duyma. Bunun nedeni, hangi yıldaki nannen ve işaret eden nani-doshi'nin aynı kanjiyi paylaşmasıdır. Nannen umare 1990 gibi bir takvim yılı ister, nani-doshi umare ise bir işaret ister. Emin değilseniz her ikisine de cevap verin.
Bir karta 馬年 veya 牛年 yazmak. Bunun nedeni tabelanınki yerine hayvanın kanjisine bakmaktır. Yıl adlarında kanji (午年 ve 丑年) işareti kullanılır ve hiragana (うま年) her zaman güvenlidir.
Bu yılın hayvanını gelecek yılın kartına koyuyoruz. Sebebi ise atı tüm yıl boyunca görmek; Aralık kartları gelecek yılı selamlıyor, bu yüzden koyunlara ihtiyaçları var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | Domuz yılı değil, domuz yılı. |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | 1990 yılında at yılı olarak doğdum. |