Operasyon sırası
Sıra önemlidir, çünkü birkaç adımın taşıma tarihine göre son tarihleri vardır ve bunlardan biri olan bildirim döneminin diğerlerinden çok önce gerçekleşmesi gerekir.
Taşınma tarihinden geriye doğru çalışmak pratik bir yaklaşımdır ve aşağıdaki liste kabaca konuşmaların gerçekleşme sırasını göstermektedir.
- Ev sahibine veya acenteye bir ila iki ay önceden bildirimde bulunun.
- Talebin zirve yaptığı bahar aylarında erkenden nakliyecileri ayırtın.
- Ayrılacağınız gün için devir teslim denetimini ayarlayın.
- Yaklaşık bir hafta öncesinden elektriği, gazı ve suyu aktarın.
- Taşınmayı ve taşınmayı şehir ofislerine kaydedin.
- İkamet kartınızdaki, bankanızdaki ve sigortanızdaki adresi değiştirin.
Bildirimde bulunmak
Bildirim, acenteye veya ev sahibine genellikle yazılı olarak ve telefonla yapılır ve süre sözleşmenizde yer alır. Kısa sürede ihbarda bulunmak yükümlülüğü kısaltmaz; süre sonuna kadar ödeme yapmak anlamına gelir.
Mart, Japonya'da hem nakliyecilerin müsaitliğini hem de maliyeti etkileyen en yoğun taşınma mevsimidir, dolayısıyla daha erken aramanın faydası olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Sözleşmeyi feshetmek istiyorum. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Gelecek ayın sonunda taşınmayı planlıyorum. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Ne zamana kadar bildirimde bulunmalıyım? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Yazılı bildirim gerekli mi? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Denetim ne zaman olacak? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Depozito ne zaman iade edilecek? |
Taşıyıcıların rezervasyonu
Nakliye fiyatları hacim, mesafe ve tarihe bağlıdır ve ev ziyareti veya fotoğrafa dayalı bir tahmin normaldir. Fiyat, tarihe göre büyük ölçüde değişmektedir; Mart sonu, yılın en pahalı zamanıdır.
Nelerin dahil olduğunu sorun: Ambalaj malzemeleri, mobilyaların sökülmesi ve eski eşyaların atılması bazen ekstradır, bazen değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Bir teklif alabilir miyim? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Tek odalı bir daireden; fazla bagaj yok. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Kutu sağlıyor musunuz? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Mobilyaları da sökebilir misiniz? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | İstenmeyen eşyaları atabilir misiniz? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Hafta içi gün daha mı ucuz? |
Hafta içi bir günün daha ucuz olup olmadığını sormak yapmaya değer. Sakin bir aydaki hafta içi bir gün ile Mart ayındaki bir hafta sonu arasındaki fark, fiyatın birkaç katı olabilir.
Devir teslim denetimi
Devir teslim sırasında temsilci sizinle birlikte daireyi dolaşır ve depozitonuz karşılığında tahsil edilecek hasarı listeler. Orada olmak önemlidir, çünkü burası aynı fikirde olamayacağınız yerdir ve sonrasında çok daha zordur.
Normal aşınma ücrete tabi değildir ve sınır ortak bir anlaşmazlık noktasıdır. Taşındığınızda çekilen fotoğraflar, sahip olunabilecek en güçlü şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Bunun normal bir aşınma olduğuna inanıyorum. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Taşındığımda oradaydı. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Fotoğraflarım var. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Ayrıntılı bir döküm alabilir miyim? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Yerinde mi karar vermem gerekiyor? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Daha sonra kontrol edip cevap verebilir miyim? |
Kamu hizmetleri ve şehir ofisi
Elektrik, gaz ve su, eski adreste bitiş tarihi, yeni adreste başlangıç tarihi verilerek telefonla veya internet üzerinden aktarılır. Doğalgazın tedariğinin açılması için genellikle yeni adreste birinin müdahalesine ihtiyacı vardır, bu nedenle erken rezervasyon yaptırın.
Şehir ofisi kaydının yasal bir son tarihi vardır ve diğer bazı şeylerin değiştirilebilmesi için gereklidir, bu nedenle boş zaman yerine derhal yapılması daha iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Bir taşınma ayarlamak istiyorum. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Lütfen bu ayın sonunda buna son verin. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Lütfen yeni adresinizde hizmete başlayınız. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Katılım gerekli mi? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Taşınma bildiriminde bulunmak istiyorum. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ne getirmeliyim? |
Telefon görüşmelerinin provası
Hareketlerin çoğu, ikinci dildeki en zor araç olan telefonla gerçekleşiyor: dudak okuma yok, jest yok, kalitesiz ses ve bir senaryo üzerinde çalışan bir kişi.
Ancak çağrılar oldukça senaryolu olduğundan prova edilebilir hale geliyor. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında bir AI Sensei ile hizmet aktarımı ve taşıyıcı sorgulama alıştırması yapmak, açılış cümlesinin ve adresinizin kompozisyon olmadan ulaşması anlamına gelir; bu çağrıların genellikle yanlış gittiği nokta da budur.
Bilgilerinizi önünüze yazın: güncel adres, yeni adres, taşınma tarihi, sözleşme numarası. Bunları okumak, dinlerken yazmaktan çok daha kolaydır.
Bir aramanın kötü gittiği durumlarda, bunun çevrimiçi olarak mı yoksa şahsen mi yapılabileceğini sorun. Çoğu yardımcı program her ikisini de sunar ve her ikisi de telefondan daha kolaydır.