Japonca Gelecek Planları ve Niyetler Hakkında Konuşmak

Gelecek zaman yok ve bu iyi

Japonca fiilin iki zamanı vardır: geçmiş ve geçmiş olmayan. İkimasu gideceğim, gideceğim veya gideceğim anlamına gelebilir ve dinleyici hangisinin zaman sözcüğünden, durumdan veya bir takip sorusundan hangisi olduğunu anlar. Bu, geleceği belli olan dilleri konuşanlar için gevşek gelebilir, ancak pratikte nadiren kafa karışıklığına neden olur, çünkü planlı konuşma neredeyse her zaman bir zaman ifadesiyle başlar: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō Shitara.

Oluşturma alışkanlığı basittir: Önce zaman sözcüğünü koyun, ardından fiili geçmiş olmayan olağan haliyle söyleyin. Vasiyetname tercümesine ulaşmayın. Geleceği fiile zorlamaya çalışan öğrenciler, ashita ikimasu zaten bunu söylediğinde ikimasu deshō (ben gideceğim) gibi tuhaflıklar üretirler. Deshō'yu hava durumu gibi kontrol edemediğiniz şeyler hakkındaki gerçek tahminlere saklayın.

Tsumori: ne yapmak istiyorsun

Tsumori, geçmiş olmayan sade forma bağlanır ve sizden gelen bir niyeti belirtir. Ryūgaku suru tsumori desu, herhangi bir şey rezerve edilmiş olsun ya da olmasın, yurtdışında eğitim almanın sizin kararlaştırdığınız isteğiniz olduğunu söylüyor. Olumsuz fiil şu şekilde devam ediyor: kawanai tsumori desu, satın almamaya niyetliyim. Tsumori kulağa sağlam geliyor, dolayısıyla gerçekten taahhüt ettiğiniz hedeflere uyuyor ve kendi planlarınızla ilgili doğrudan bir soruya yanıt veriyor.

İki hata yaygındır. Birincisi, bir toplantı veya uçuş gibi basitçe planlanmış şeyler için tsumori'yi kullanmak; Yotei'yi isteyenler. İkincisi, bir amirinize veya bir yabancıya dō suru tsumori desu ka'yı sormaktır; bu, Japonca'da planlarınızın ne olduğundan ziyade ne yaptığınızı sanıyorsunuz gibi gelir. Tsumori'yi kendinize ve iyi tanıdığınız arkadaşlarınıza ve gençlerinize saklayın.

Yotei: takvimde ne var

Yotei, program veya düzenleme anlamına gelen bir isimdir. Basit bir fiilden sonra gelen suru yotei desu, eylemin genellikle bir tarihle ve sıklıkla diğer kişilerle birlikte sabit olarak planlandığı anlamına gelir. Kendi başına bir isim olarak, yotei ga arimasu üzerimde bir şey olduğu anlamına gelir ve yotei wa arimasen özgür olduğum anlamına gelir; bu da, hiçbir şeyi sıraya koymadığınız bir hafta sonu sorusuna verilen doğal yanıttır.

Yotei iradeden ziyade gerçekleri tanımladığı için, üstler de dahil olmak üzere diğer insanların planları hakkında konuşmanın kibar yoludur. Go-yotei, yüceltme önekiyle sürekli olarak ofislerde görünür: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, yönetici saat kaçta dönecek. Bir öğrenci yotei'yi kendi hayatı için kullandığında, aynı zamanda kulağa düzenli ve sakin gelir; bu nedenle gerçekten bir tarih mevcut olduğunda tsumori'yi tercih etmek daha iyidir.

Dilekler için Tai ve düşündüğün şey için iru'yu omotte yapmak

Tai bir fiili dileğe dönüştürür: ikitai desu, gitmek istiyorum. Harekete geçip geçmeyeceğinize dair hiçbir şey söylemez, bu da onu hayaller için doğru, taahhütler içinse yanlış yapar. İkitai to omotte imasu, ne zamandır gitmek istiyordum, bu dileği daha da yumuşatıyor ve yetişkinlerin atıştırmalıktan daha ciddi şeyler için kullandıkları kibar biçim. Yakın olmadığınız sürece başkalarına tai desu ka ile ne istediklerini sormayın; duyguları araştırır ve bir üst için tuhaf görünür.

Eğildiğiniz ancak düzeltmediğiniz bir plan için, imasu'yu omotte yapmak için istemli plus formunu kullanın. Kaō to omotte imasu, satın almayı düşünüyorum, dinleyiciye bunu ciddi olarak düşündüğünüzü söylerken fikrinizi değiştirmeye yer bırakır. İrade sözcüğü sözlük biçiminden oluşturulur: ichidan fiilleri ru'yu yō ile değiştirir, ukeru ukeyō olur ve godan fiilleri son u'yu ō olarak değiştirir, kau kaō olur. Bu bitiş, günlük konuşmalarda planlar hakkında konuşmanın en doğal yoludur.

Koto nishita: verdiğiniz bir karar

Değerlendirme bittiğinde koto ni shimashita kararı bildirir. Kayou koto ni shimashita, katılmaya karar verdim, seçimi olduğu gibi sunuyorum ve sizin. Fiilin olumsuz hali: kikoku shinai koto ni shimashita. Te imasu ile koto ni Shite imasu, her sabah ders çalışmak gibi uyguladığınız bir kuralı anlatır; bu, sahip olduğunuz alışkanlıklar yerine seçtiğiniz alışkanlıklar hakkında konuşmanın yararlı bir yoludur.

Yakın ikiz koto ni narimashita, bunun koşullar veya başka biri tarafından kararlaştırıldığı anlamına gelir. Tenkin suru koto ni narimashita, aktaracağım şekilde düzenlenmiştir, Japonca konuşanlar, mütevazi göründüğü için, dahil oldukları kararları bile sıklıkla bu şekilde duyururlar. Bir kararı üstünüze bildirdiğinizde, bu mütevazı versiyon çoğu zaman daha iyi bir seçimdir.

Kamoshirenai ve değişebilecek bir plandan korunmak

Planlar suya düşer ve Japonca size bunu önceden söylemenin bir yolunu sunar. Iku kamoshiremasen, planı muhtemel yerine mümkün olarak işaretleyebilir. Tabun ikimasu, muhtemelen gideceğim, biraz daha sıkı. Sonuç kontrolünüz dışında bir şeye bağlı olduğunda, durumu ba formuyla adlandırın: shigoto ga hayaku owareba, eğer iş erken biterse. Wakari shidai renraku shimasu'yu da eklediğimde, öğrendiğim anda sana haber vereceğim, belirsiz bir cevabı düşünceli bir cevaba dönüştüreceğim.

Öğrenciler ya çok az ya da çok fazla riskten korunma eğilimindedir. Yarım yamalak taahhüt ettiğiniz bir plan için ikimasu söylemek, iptal ettiğinizde küçük bir borç yaratır. Her şey için kamoshiremasen demek güvenilmez görünmenize neden oluyor. İyi bir alışkanlık, her plan için bir önlemdir: Durumu adlandırın, en iyi tahmininizi yapın ve onaylayacağınıza söz verin.

Merak etmeden birinin planlarını sormak

En güvenli soru nanika yotei ga arimasu ka, herhangi bir planın var mı, çünkü gerçekleri sorar ve kısa bir yanıta davet eder. Dokoka ni ikimasu ka, bir yere gidiyor musun, tatillerde çalışıyorsun. Arkadaşlarla aynı sorular shūmatsu'ya küçülür, nani suru hayır. Yukarıya doğru planı saygı ifadeleriyle sarın: dō sugosaremasu ka, onu nasıl harcayacaksınız veya go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Tsumori veya tai ile ilgili sorular iyi tanıdığınız kişilere yöneliktir.

Korunmuş bir yanıt bekleyin ve zorlamayın. Tokuni nai desu ne, belirli bir şey yok veya mada kimete imasen'in tam yanıtlar olduğuna karar vermedim. ii desu ne veya yukkuri dekimasu ne gibi bir takip konuyu sıcak bir şekilde kapatıyor. Soru nezaketen sorulmuştur, röportaj değil.

Hafta sonuna dair tam bir model değişimi

İki meslektaş Cuma öğleden sonra konuşuyor. Kullanımdaki kesinlik merdivenini izleyin: yotei ile sabit bir plan, yō'dan omotte imasu'ya kadar gevşek bir plan, koto ni shimashita ile bir karar ve kamoshiremasen ile bir çit, hepsi tek bir kısa konuşmada.

Her iki kısmı da söyleyin. İkinci konuşmacının cevapları kısa çünkü yakın bir arkadaşım değil bir meslektaşım sordu; her yanıt bir gerçeği verir ve durur. Sonundaki çit, kamoshiremasen'in doğal yeridir: konuşmacı değil hava durumu karar verir.

Uzun vadeli hedefler: Japonya'da yaşamak ve çalışmak

Uzun vadeli planlar sonları karıştırır. Bir rüya tai'yi imasu'ya götürür; taahhüt ettiğiniz bir dönüm noktası, belirlenmiş bir son tarihle birlikte tsumori'yi alır; genel amaç mokuhyō desu ile bir isim olabilir. Mazu wa ve sore kara gösterileriyle adımları sıralamak, iyice düşündüğünüzü gösterir; bu, bir iş görüşmesinde veya bir öğretmenle yapılan sohbette önemlidir. Karar verilmeyen şeyler konusunda dürüst olmak, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, kulağa zayıftan ziyade olgun geliyor.

Kesinliğe göre sıralanan plan ifadeleri

En sık yapılan öğrenci hatası bir basamak fazla yukarıda oturmaktır: rezervasyonu yapılmış bir uçuş için tsumori veya gerçekten kamoshiremasen olan bir plan için ikimasu. Konuşmadan önce bir tarihin olup olmadığını, karar verip vermediğinizi ve herhangi bir şeyin sizi durdurup durduramayacağını sorun. Cevaplar sizin için basamağı seçiyor.

Rol yapma görevleri için bir tatbikat

• Kafe görevinde, AI Sensei'ye nanika yotei ga arimasu ka ile geçireceği hafta sonunu sorun, ardından dönüş sorusunu bir yotei cümlesi ve bir yō to omotte imasu cümlesi ile yanıtlayın.
• İş görüşmesi görevinde üç aşamalı bir plan verin: mazu wa, sore kara ve tsumori ile son teslim tarihi. Katı öğretmen kişiliğinden belirsiz görünen her adıma meydan okumasını isteyin.
• İşyeri çağrı görevini yürütün ve bir plan değişikliğini bildirin: yotei ga kawarimashita, ardından yeni tarih ve bir wakari shidai renraku shimasu sözü.
• Gelecek yılı Sensei'ye kesinlik tablosunun yedi basamağını en az bir kez kullanarak anlatın ve yanlış anlaşılanları belirtmesini isteyin.
• İkimasu deshō ve fiilin geleceğini işaretlemeye yönelik diğer girişimler için oturum raporunu kontrol edin ve bu satırları bunun yerine bir zaman sözcüğüyle yeniden çalıştırın.