Omedetō: gündelik, kibar ve resmi
おめでとう (omedetō), neşeli veya uğurlu olan めでたい (medetai) sıfatından gelir. Tek başına söylendiğinde, bir gülümsemeyle, arkadaşlar ve aile arasındaki her türlü iyi haberi kapsar. Yattane, "bunu başardın" ya da yokatta ne, "bu harika", genellikle ondan hemen önce veya sonra gelir.
Gozaimasu'yu eklemek onu kibarlaştırır: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Bu, iş için, sizden daha yaşlı insanlar için, müşteriler için ve yakın olmadığınız herkes için olan versiyondur. Törenlerde, konuşmalarda ve resmi selamlamalarda insanlar mütevazı fiiller kullanır: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "En içten tebriklerimi sunarım".
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Tebrikler! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Tebrikler, gerçekten! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Tebrikler. (kibar) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Yürekten tebrikler. (resmi) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Sen başardın! Bu harika! |
| Seviye | İfade etmek | Ne zaman kullanılmalı? |
|---|---|---|
| Gündelik | おめでとう (omedeto) | Arkadaşlar, aile, gençler |
| Kibar | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | İş arkadaşları, yaşlılar, müşteriler |
| Resmi | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Konuşmalar, törenler, resmi selamlaşmalar |
Doğum günleri ve yıldönümleri
Doğum günleri için, önüne doğum günü anlamına gelen tanjōbi koyun: tanjōbi omedetō. Kibar biçime yüceltici o eklenir: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei de özellikle doğum günü şarkısında yaygın olarak kullanılmaktadır. Arkadaşlarınız arasında önümüzdeki yıl için bir dilek ekleyebilirsiniz.
Evlilik yıldönümleri kekkon kinenbi'dir. Yaşlı insanlar için dönüm noktası olan doğum günlerinin kendi isimleri vardır, örneğin altmış yaşındaki kanreki gibi ve ekstra özenle kutlanır; o-iwai, kutlama, anahtar kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Doğum günün kutlu olsun! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Doğum günün kutlu olsun. (kibar) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Umarım harika bir yıl geçirirsiniz. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Mutlu evlilik yıldönümü. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Altmışıncı yaş gününüz kutlu olsun. |
Düğünler ve nişanlar
Bir düğün için, go-kekkon omedetō gozaimasu şeklindeki onursal go sözcüğünü kullanın. Yakın bir arkadaşla kekkon omedetō iyi. Nişan kon'yaku'dur. Düğün resepsiyonunda konuklar hem çifte hem de ailelerine sıklıkla omedetō gozaimasu derler.
Japonya'daki düğün konuşmalarında wakareru, parçalamak, kiru, kesmek gibi ayrılık veya tekrarla ilgili kelimeler olan imikotoba'dan ve kasanegasane gibi tekrarlanan kelimelerden kaçınılır. Gündelik sohbette kimse bunu fark etmeyecektir, ancak bir konuşmada ifadelerinizi kontrol etmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Düğününüz için tebrikler. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Evlendiğiniz için tebrikler! Mutlu ol! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Nişanınız için tebrikler. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Bu gün için en içten tebrikler. (resmi) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Uzun yıllar mutlu olmanız dileğiyle. |
Sınavlar, mezuniyet, yeni işler ve terfiler
Japonya'da okul ve işteki dönüm noktaları büyük olaylardır. 合格 (gōkaku) bir sınavı geçmek veya bir okula girmek anlamına gelir ve gōkaku omedetō, giren bir öğrenciye söylediğiniz şeydir. 卒業 (sotsugyō) mezuniyettir ve 入学 (nyūgaku) bir okula başlamaktır.
İş için, 就職 (shūshoku) bir iş bulmaktır, özellikle okuldan sonraki ilk iş ve 昇進 (shōshin) bir terfidir. Kibar konuşmada bunlar genellikle go alır: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Görevine devam eden bir meslektaş için go-eiten, terfi veya daha iyi bir göreve transfer, resmi ve gurur verici bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Geçtiğiniz için tebrikler! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Mezuniyetini tebrik ederim. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Yeni işiniz için tebrikler. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Promosyonunuz için tebrikler. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Emeklerinizin karşılığını aldınız. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Yeni iş yerinizde başarılar dilerim. |
Bebekler ve diğer aile haberleri
Bir bebeğin doğumu için kullanılan kibar ifade go-shussan omedetō gozaimasu'dur, 出産 (shussan) doğum anlamına gelir. Rasgele bir şekilde, akachan umareta n da, omedetō!, "bebeğiniz geldi, tebrikler!" kulağa hoş geliyor. İnsanlar sıklıkla bebeğin sağlığını ve hemen ardından annenin iyileşmesini soruyor.
Hamilelik haberleri genellikle yalnızca ebeveynler hazır olduğunda paylaşılır, bu nedenle onlar size söyleyene kadar bekleyin. Sonra ninshin omedetō veya daha kibar bir şekilde go-ninshin omedetō gozaimasu. Yeni bir eve taşınmak shinkyo'dur ve ziyaretlerde shinkyo omedetō yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Bebeğinizin doğumunu tebrik ederiz. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Bebeğiniz burada, tebrikler! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Hem anne hem de bebek iyi mi? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Hamileliğiniz için tebrikler. (çok resmi) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Yeni eviniz hayırlı olsun. |
Mevsimsel omedeto: Yeni Yıl ve daha fazlası
Omedetō'nun tüm yıl boyunca en yaygın kullanımı Yeni Yıl'dadır: akemashite omedetō gozaimasu, kelimenin tam anlamıyla "yıl açılışından dolayı tebrikler". 1 Ocak'tan itibaren biriyle tanıştığınız ilk günlerde, genellikle kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ile "Bu yıl da desteğinizi bekliyorum" diyorsunuz.
Yeni Yıl öncesinde tebrik, akemashite omedetō değil, yoi o-toshi o, "iyi yıllar" şeklindedir. Japon Yeni Yılı rehberimiz oshōgatsu tüm sezonu kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Mutlu yıllar. |
| あけおめ！ | Akeome! | Mutlu yıllar! (argo) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Birlikte bir yıla daha merhaba. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | İyi bir yeni yıl geçirmenizi dileriz. (1 Ocak'tan önce) |
Nasıl yazılır ve nasıl cevap verilir?
Omedetō normalde hiragana dilinde yazılır, おめでとう. Kanji 御目出度う ve お目出度う mevcuttur, ancak bunlar atejidir, sesleri ve uğurlu anlamları nedeniyle seçilmiş karakterlerdir ve günümüzde eski moda veya dekoratif görünmektedirler. Kartlarda ve pankartlarda 祝 ご結婚'da olduğu gibi kutlama anlamına gelen 祝 (iwai) ifadesini de görebilirsiniz. Daha uzun mesajlar yazmak için doğum günü ve tebrik mesajları kılavuzumuza bakın.
Tebrik edildiğinizde kişiye basitçe teşekkür edin. Arigatō arkadaşlarıyla, arigatō gozaimasu kibarca. Okagesama de, "teşekkür ederim", başarınızı kısmen başkalarına borçlu olduğunuzu ve özellikle öğretmenlere, yöneticilere ve ailenize karşı nazik olduğunuzu gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Teşekkür ederim! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Teşekkür ederim. Hepsi senin sayende. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Hepinizin sayesinde. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Çok mutluyum. Teşekkür ederim. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Daha gidecek çok yolum var ama elimden geleni yapacağım. |
Tebrik ederken sık yapılan hatalar
- Yöneticinize omedetō demek: kulağa çok sıradan geliyor. Omedetō gozaimasu'yu kullanın.
- Durum kelimesini unutmak: tek başına omedetō gozaimasu iyidir, ancak onu go-shōshin omedetō gozaimasu'da olduğu gibi adlandırmak, ne olduğunu bildiğinizi gösterir.
- Go ve o'nun karıştırılması: Çin-Japonca kelimelerin çoğu go (go-kekkon, go-shussan) alırken, tanjōbi o (o-tanjōbi) alır.
- Aralık ayında akemashite omedetō demek: Yeni yıldan önce selamlama yoi o-toshi o'dur.
- Ebeveynler bunu duyurmadan önce hamileliği kutlamak: onlar size kendileri söyleyene kadar bekleyin.
- Günlük mesajlarda kanji 御目出度う yazmak: eski moda görünüyor. Hiragana'yı kullanın.