Doğru duyulabilmesi için adınızı söylemek
Orijinal telaffuzuyla söylenen yabancı bir isim genellikle Japon bir dinleyici için ayrıştırılamaz çünkü sesler ve ritim Japon moralarıyla eşleşmez. Doğru yazılan isim, her moraya eşit uzunlukta verilen, Japon ritmiyle söylenen katakana versiyonudur.
Bu ilk başta yanlış geliyor, sanki kendi adınızı yanlış telaffuz ediyormuşsunuz gibi. Öyle değil: Dinleyiciye duyabileceği ve yazabileceği bir versiyon veriyorsunuz. Konuşma sırasında doğal telaffuzunuzu koruyun ve adın kaydedilmesi gerektiğinde katakana versiyonunu kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Benim adım Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | Katakana'da, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Yavaş yavaş söyleyeceğim. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Uzun olduğu için sadece adım yeterli. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Size yazılı olarak göstereyim. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Pasaportumdaki yazıyla aynı. |
Bunu heceleyerek, mora mora
Yazımı istendiğinde, adı moralara bölün ve her birinin arasında küçük bir duraklama vererek söyleyin. Japonca konuşanlar tanıdık olmayan isimler için de aynısını yaparlar; dolayısıyla bu, aksanınıza taviz vermekten ziyade normal bir prosedürdür.
Küçük bir tsu, uzun sesli harf veya sha gibi bir kombinasyon gerektiren sesler için özelliği adlandırın. Nobasu uzatmak anlamına gelir ve chiisai tsu küçük tsu'dur. Bunlar Japonca konuşan birinin kullanacağı kelimelerdir ve bunları kullanmak alışverişi hızlandırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Bu su-mi-su. (Smith) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Sonu uzatılmıştır. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | İçinde küçük bir tsu var. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha büyük bir shi ve küçük bir ya'dır. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | İki nokta işaretini alır. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Lütfen orta noktayla ayırın. |
Nakaguro, yabancı bir ad ile soyadı arasında kullanılan orta noktadır. Bunu açıkça istemeniz normaldir ve adınızın birlikte yayınlanmasını engeller.
Japonca bir adresi yüksek sesle okumak
Japonca adresler en büyük birimden en küçüğüne doğru uzanır; bu da birçok kuralın tersidir. Önce il, sonra şehir, sonra mahalle, sonra ilçe adı, sonra blok numaraları, sonra bina ve oda. Bu sırayla okumak, dinleyicinin siz konuşurken yazmasını sağlar.
Tireli sayılar öğrencilerin kafasını karıştıran kısımdır. 3-12-5 yazan bir bölge adresi san no jū-ni no go olarak okunur ve her biri kısa çizgi yerine geçmez. Üç sayı chōme, banchi ve go'dur ve dinleyici sorarsa bunları açıkça adlandırabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokyo, Şibuya bölgesi, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (kısaca konuşulur) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Bina Green Heights, oda 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Posta kodu 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Bunu yazdım. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Adresi kontrol edebilir misiniz? |
Kötü bir çizgide hayatta kalan sayılar
Japonca'da dört ve yedi için iki okuma vardır ve her çiftten biri telefonda tehlikelidir. Shi, ichi'ye benziyor ve shichi de ichi'ye benziyor. Doğruluğun önemli olduğu herhangi bir durumda kural, bunun yerine yon ve nana kullanmaktır ve bunu herkes yapar: teslimat şoförleri, banka personeli ve çağrı merkezleri.
Sıfır, sıfır veya rei olarak okunur ve posta kodlarında genellikle maru bulunur. Rakamları okurken dokuz ku yerine kyū'dur. Bu alışkanlıklara sahip olmak bütün bir hata kategorisini ortadan kaldırır.
| Rakam | Bunu söyle | Bu değil | Neden |
|---|---|---|---|
| 4 | evet | し shi | ichi'ye benziyor |
| 7 | なな büyükanne | しち shichi | ichi'ye benziyor |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Bir çizgi üzerinde daha net |
| 0 | sıfır | れい rei | İkisi de iyi; sıfır kesindir |
| Posta kodlarında 0 | maru | — | Standart kongre |
| Tire | hayır | — | Sayı gruplarını ayırır |
Numarayı gruplar halinde, her numarada küçük bir duraklamayla söyleyin. On rakamı tek nefeste okumak, onları tekrarlamanızın istenmesinin en hızlı yoludur.
Yazılanların doğrulanması
Siz konuştuğunuzda konuşma bitmez; diğer kişi haklı olduğunda biter. Onlardan bunu tekrar okumalarını istemek, gişelerde ve telefonda normal bir prosedürdür ve hataları düzeltmekte özgürken yakalar.
Bir isim için özellikle katakanayı sorun. Adres için numaraları sorun. Telefon numarası için tam metnin geri okunmasını isteyin. Bunların her biri rutin bir istektir ve bunu kimse garipsemez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Bunu bana tekrar okur musun? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Katakana bu şekilde doğru mu? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | 3-12 numaralı blok doğru mu? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Emin olmak için bir kez daha söyleyeceğim. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Üzgünüm, bu ra yerine ro. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Kanji yerine Katakana lütfen. |
Bütün bunlar size nerede sorulacak?
Liste uzun ve tekrarlanıyor. Belediye kaydı, banka hesabı, telefon sözleşmesi, teslimatın yeniden teslimatı, klinik resepsiyonu, otele giriş, spor salonu üyeliği, restoran rezervasyonu. Her biri aynı üç öğenin bir alt kümesini ister ve her biri bunları kalıcı olarak kaydeder.
Bu kayıtlar daha sonra birbiriyle eşleştirildiği için tutarlılık, herhangi bir örnekteki doğruluktan daha önemlidir. Japonca formların genellikle alıştığınızın tam tersi sırada olmasını istediği, adınızın ve soyadınızın sırası da dahil olmak üzere her yerde aynı katakana yazımını kullanın.
- Her yerde, sonsuza kadar adınızın katakana yazılışını kullanın
- Bir formun önce soyadı isteyip istemediğine dikkat edin; çoğu bunu yapıyor
- Adresinizi telefonunuzda Japonca yazılı tutun
- İkamet kartınızı taşıyın; çoğu kimlik sorusunu anında çözer
- Rezervasyonlar için genellikle katakana dilinde bir ad yeterlidir
- Resmi herhangi bir şey için ikamet kartınızı tam olarak eşleştirin
Başkasının ayrıntılarını almak
Ters beceri de özellikle işte önemlidir. Tanımadığınız bir ismi alırken nasıl yazıldığını sorun; Japonca soyadlarının genellikle birkaç olası okunuşu vardır ve bu soru anadili İngilizce olan kişiler arasında sürekli olarak sorulur.
Adresler ve numaralar için, alıp almadığınızı sormak yerine tekrar okuyun. Tekrar okumak onlara düzeltilecek somut bir şey verir ve belirsiz bir onayla aynı miktarda zaman alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Adınız hangi kanjiyle yazılıyor? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Afedersiniz, adınızın nasıl okunduğunu söyleyebilir misiniz? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Tekrar edeyim. Bay Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Adresinizi rica edebilir miyim? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Güvenliğiniz için posta kodu da. |
Posta kodunu istemek bir kısayoldur. Çoğu sistemde il, şehir ve ilçe bilgilerini otomatik olarak doldurur ve onaylanacak yalnızca blok numaralarını bırakır.