Ano Sa, Nee Nee, Chotto Kiite: Japonca Bir Arkadaşın Dikkatini Çekmek

Arkadaşların en çok kullandığı dört açıcı

Japonca'daki gündelik konuşmaların çoğu, sana söyleyecek bir şeyim olduğunu söyleyen küçük bir sinyalle başlar. Aşağıdaki dört satır arkadaşlar arasında en çok duyacağınız satırlardır. Hepsi sıradan insanlardır: sınıf arkadaşlarıyla, arkadaşlarla, kardeşlerle ve partnerlerle mükemmel uyum sağlarlar ve yabancılar, personel veya yöneticiniz için fazlasıyla tanıdıktırlar.

UnihongoKonuşuyorum

👋ねえねえ、聞きいて！Dinle!

🗣️あのさ、Öyleyse dinle... (konu başlatıyorum)

🔁そうそう、それでさDoğru, doğru, falan...

🔀話はなし変かわるけどKonuyu değiştiriyorum ama...

Nē ve nē nē: istekli hey

Nē (ねえ) tek başına tanıdığınız birini aramanın en basit yoludur: hey. nē nē olarak ikiye katlandığında istekli hale gelir, neredeyse kolunu çekiştirir. Çocuklar bunu sürekli olarak ebeveynleriyle birlikte kullanır, yetişkinler ise heyecanlandıklarında veya bir şey istediklerinde arkadaşlarıyla ve partnerleriyle kullanırlar. Perde genellikle yükselir ve parlak kalır.

Ağır bir sesle uzun, düşen bir nēē farklıdır: Haydi! gibi bir protesto gibi gelebilir. yoksa ciddi mi? Sözler aynı; melodi arkadaşınıza iyi bir haberiniz mi yoksa bir şikayetiniz mi olduğunu söyler.

Ano sa ve ano ne: öyleyse dinle

Ano sa (あのさ), tereddüt sözcüğü ano ve nedensel parçacık sa'dan oluşturulmuştur. Öyle demek oluyor, dinle ve nē nē'ten biraz daha sakin. İnsanlar genellikle biraz cesaret gerektiren bir şeyin önünde kullanırlar: bir rica, bir itiraf, emin olmadıkları bir plan. Ano ne (あのね) aynı işi daha yumuşak bir şekilde yapar ve çocuklarla konuşurken ve genel olarak nazik konuşmada tipiktir.

İç çekerek uzatılmış, düz anō saā'a dikkat edin. O melodi sinirlenmeyi haber veriyor, kabaca bakın, şunu söylemem lazım. Dost canlısı görünmek istiyorsanız, kısa ve hafif tutun.

Son satır, rahatsız edici melodiyi iş başında gösteriyor: aynı açılış, ardından bir şikayet. Öğrenciler bazen uzun bir ano sā harfini masum bir şekilde kullanırlar ve kastettiklerinden çok daha ters bir ses çıkarırlar.

Chotto kiite ve kiite yo: duyuru haberleri

Haber beklenmeyecek kadar büyük olduğunda arkadaşlar chotto kiite diyor! (ちょっと聞いて！), şunu dinle!, veya kiite kiite! Her ikisi de iyi bir hikaye vaat ediyor. Kiite yo (聞いてよ) yalvaran bir ifade ekliyor ve sıklıkla bir şikâyette bulunuyor: Dinleyin, başıma gelenlere inanamayacaksınız.

chotto'ın burada ne yaptığına dikkat edin. Bu aynı chotto anlamına gelir, bu biraz anlamına gelir, isteği sadece bir anlığına dinlemek şeklinde yumuşatmak. Kendi başına keskin bir chotto! merhaba demek! kes şunu!, bu yüzden bir arkadaşınızı çağırmak için onu tek başınıza kullanmayın.

Küçük sa, sō sō ve konuyu değiştirme

Bir hikaye başladıktan sonra arkadaşlar genellikle bir cümleden sonra bir sa (さ) işareti koyarlar, tıpkı bazı İngilizce konuşanların söylediği gibi ya da sizin bildiğiniz gibi. Dinleyeni yanınızda tutar, nefes almanızı sağlar. Aynı konumdaki Ne (ね) sesi daha yumuşaktır. Hikaye başına birkaç tanesi rahat görünüyor; Her kelimeden sonra bir tane kaba veya çocukça geliyor.

Sō sō (そうそう) evet, evet ya da tam olarak anlamına gelir ve bu aynı zamanda bir kesintiden sonra hikayeyi nasıl geri alacağınız anlamına da gelir: sō sō, sore de sa, doğru, yine de. Ani bir a, sō da! ah demek, bu bana hatırlatıyor. Yeni bir konuya geçmek için hanashi kawaru kedo veya sō ieba deyin.

Senaryo: haberlerle dolup taşmak

İstasyonda eski lise öğretmeninize rastladınız ve adınızı hatırladı. Arkadaşınızı Kenta dinlenme odasında buluyorsunuz ve bekleyemiyorsunuz. İşte açılış yapanların işlerini yaptığı tüm takas.

atta hayır ve oboeteta hayır'ın sonundaki hayır, hikaye anlatımında yaygın olan, tesadüfi açıklayıcı sondur. Erkek konuşmacılar bunun yerine atta n da diyebilir.

Sohbet mesajlarındaki açılışlar

Aynı açıcılar doğrudan mesajlaşma uygulamalarına da geçiyor. Yalnızca nē nē veya chotto ii yazan bir mesaj mı var? uzun bir hikayeye veya bir isteğe başlamadan önce bir arkadaşınızın müsait olup olmadığını kontrol etmenin yaygın bir yoludur. Birinin omzuna dokunmanın yazılı versiyonudur.

Konuşmadan bir fark var. Arkasında hiçbir şey olmadan ano sa yazıldığında, sanki kötü bir haber ya da özellikle ortaklar arasında ciddi bir konuşma geliyormuş gibi, uğursuz gelebilir. Konu hafifse, konuyu hemen ekleyin veya arkadaşça bir emoji ekleyin, böylece arkadaşınız bir sonraki dakikayı endişelenerek geçirmesin.

Yabancılarla ve işte: kibar versiyonlar

Arkadaş açıcıların hiçbiri tanımadığınız kişilerle ya da üstünüzdeki kişilerle çalışmaz. nē nē ile selamlanan bir mağaza görevlisi şaşırır ve ano sa'i duyan bir yönetici saygı eksikliğini duyar. Kibar eşdeğerleri kolaydır ve İstasyona Giden Yolu Sor gibi bir rol oyununda pratik yapacağınız şeyler bunlardır.

• Yakın bir arkadaşınızı aramak için sumimasen demeyin: kulağa garip bir şekilde uzak geliyor.
• chotto kullanmayın! hey kadar yalnız: azarlamaya benziyor.
• İşyerinde sa'yı aşırı kullanmayın: rahat ofislerde bile kulağa özensiz geliyor.