Japonca Randevu ve Rezervasyon Nasıl Yapılır?

Her rezervasyonun arkasındaki tek model

Cümleyi Japonca'nın beklediği sıraya göre oluşturun: ne zaman, sonra kaç tane, sonra istek. Bu size yoyaku bokunun ne [tarih] ne [saat] ne de [sayı] değerini verir. Sonu gerçek iş yapmaktır. Hiçbir desu ga, sanki bunun mümkün olup olmadığını söylüyormuşçasına cümleyi açık bırakmaz ve öğrencinin rezervasyonunu bir ders kitabı alıştırmasından ziyade bir yetişkinin rezervasyonu gibi hissettiren tek değişiklik budur.

İhtiyacınız olmayan herhangi bir parçayı bırakın. Bir klinik personel sayısını istemez, bir onarım ziyaretinin teklif edene kadar vakti yoktur ve bir salon bunun yerine hizmet ister. Çerçeve bunların hepsinden kurtulur; bu nedenle, aşağıdaki duruma özgü sözcüklerden herhangi birini öğrenmeden önce fazladan öğrenmeye değer.

Rezervasyonlarda görünen tarihler ve saatler

Rezervasyonlar, zaman sisteminin dar bir dilimini kullanır ve takvimin tamamı yerine bu dilimin detaylandırılması daha uygundur. Göreceli günlere, hafta içi günlere, gozen ve gogo ile saat zamanlarına ve personelin bir dakika sözü veremediğinde kullandığı iki veya üç belirsiz pencereye ihtiyacınız var. Ayın günü okumaları düzensizdir ve tarih rehberinde yer almaktadır; Rezervasyon amacıyla aşağıdakiler yükün çoğunu taşıyor.

İki alışkanlık çoğu yanlış anlaşılmayı önler. Bağlam açık görünse bile gozen veya gogo deyin, çünkü saat dokuzdaki bir randevu tam olarak ters giden bir şeydir. Ve Gozenchu'ya bir zamanın değil, bir sabahın vaadi olarak davranın; Daha sıkı bir şeye ihtiyacın olursa nan-ji goro ni narimasu ka'ya sor.

Adınızı verme ve yazma

Mōshimasu, kendi adınızı vermek için kullanılan mütevazı bir fiildir ve telefonda standarttır. Daha sonra katakana'da hiç yazılmamış bir ismin telefon hattında hayatta kalması gerektiğinde zorluk gelir. Adınızın katakana'da nasıl yazıldığına önceden karar verin ve her zaman aynı versiyonu verin, çünkü her seferinde yeni bir isim icat etmek, her ziyaretinizde farklı bir rezervasyon adı üretir.

Onarım hatları ilk denemeden daha önemlidir. Japon personel harfler yerine sesleri tanımlar, bu nedenle bir hecenin küçük olduğunu, bir sesli harfin uzun olduğunu veya bir ünsüzün iki kat olduğunu söyleyebilmek yardımcı olur. Alfabeyi sunmak son derece normal bir geri adımdır ve çoğu zaman talep edecekleri şey de budur.

Restoran masası rezervasyonu

İlk kez arayanları iki şey şaşırtıyor. Popüler yerler gerçekten bir zaman sınırı uygular ve rezervasyonu yapmadan önce bunu size söyler, dolayısıyla evet veya hayır yanıtı hemen beklenir. Ve restoranlar genellikle partinin büyüklüğünü ikinci kez sonunda onaylar; bu da Japoncanızdan şüphe etmek değil, standart bir kontroldür.

Klinik randevusu alma

Pek çok küçük klinik hala randevu yerine ilk gelen kuyruğuna göre çalışıyor, bu nedenle ilk soru herhangi bir rezervasyonun olup olmadığıdır. Yeni bir hastaysanız bunu söyleyin çünkü evraklar ve varış zamanı farklıdır. Semptomlar basit kalabilir: Ne zaman başladığı ve neyin acıttığı, önceliklendirilmesi için yeterlidir.

Salon randevusu almak

Salonlar, diğer rezervasyonların sormadığı iki soruyu sorar: nasıl bir tedavi istiyorsunuz ve belirli bir stilisti isteyip istemediğiniz. Shimei, isimlendirilmiş bir stilist istemek anlamına gelir ve bazen küçük bir ek ücrete tabidir; Tercihiniz yoksa cevap shimei wa nashi de'dir. Ne kadar süreceğini sormak mantıklıdır çünkü renk randevusu yeni gelen birinin beklediğinden çok daha uzun sürebilir.

Evinizin görülmesi ve ziyaret edilmesi

Daireyi görme ve onarım ziyareti, zıt yönlerden aynı konuşmadır: biri sizi onların kapısına koyar, diğeri onları sizin kapınıza koyar. Bir ziyaretin anahtar ifadesi zaman penceresidir, çünkü esnaf ve teslimat hizmetleri kesin zamanlar yerine belirli aralıklarla çalışır ve bu pencerede evde olup olmayacağınızı açıkça söylemeniz gerekir.

Karşı soru ritmi

Öğrencilerin donduğu an istek değil, yanıttır. Personel çoğu zaman size istediğiniz zamanı veremez ve ret, bir özürle ve hemen ardından bir alternatifle gelir: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Artık kabul etmek veya başka bir şey istemek için yaklaşık iki saniyeniz var ve aramanın İngilizceye çevrilmesine neden olan şey tereddüttür.

Tam olarak üç yanıt hazırlayın ve daha fazlasını yapmayın: kabul edin, aynı gün içinde farklı bir saat isteyin veya farklı bir güne geçin. Önemli olan sadece üç seçeneğe sahip olmak, çünkü karar bir çeviriden ziyade refleks haline geliyor.

Rezervasyonun geri onaylanması

Kibarca değiştirme ve iptal etme

Değiştirmek veya iptal etmek için, ne istediğinizi söylemeden önce rezervasyonu tanımlayın: rezervasyonun yapıldığı gün, saat ve ad. Henkō bir değişikliktir ve kyanseru bir iptaldir ve her ikisi de sasete itadakemasu ka ile rahatça çalışır, kelimenin tam anlamıyla buna izin verilebilir mi, bu Japonların birisini rahatsız eden bir iyilik istemek için kullandığı kayıttır.

Geç bildirimin kendi cümlesi olması gerekir. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen sorunun zamanlamanın kendisi olduğunu kabul ediyor ve İngilizce konuşan birinin genellikle ifade edemediği için üzgün olduğu şey de bu. Mata yoroshiku onegai shimasu ile bitirmek, bir dahaki sefere kapıyı açık bırakıyor.

Baştan sona tam bir rezervasyon görüşmesi

Personel hatları tanıdık gelene kadar çağrıyı her iki sesle yüksek sesle okuyun, çünkü manseki deshite ve hachi-ji deshitara'yı hızlı bir şekilde tanımak, gerçek çağrının gerçekte test ettiği şeydir. Daha sonra tekrar çalıştırın ve alternatifi reddedin, böylece düşünmeniz gereken versiyonu uygulamış olursunuz.