Rotanın sözleri
Otobüs işinin duraklar, ücretler ve rotalar için kendi kelime dağarcığı vardır. Bu kelimelerden birkaçı otobüsün içindeki ekranlarda da yer alıyor, böylece yolcular soru sorduklarında onları işaret edecekler.
Japonya'da yolcu sürmek, doğru kategoride ikinci sınıf bir ehliyet gerektirir. İşvereniniz sizin için geçerli olan gereklilikleri açıklayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Sürücü |
| 停留所 | teiryūjo | Otobüs durağı (resmi) |
| バス停 | basutei | Otobüs durağı |
| 運賃 | unchin | Ücret |
| 整理券 | seiriken | Mesafeye dayalı ücretler için numaralı bilet |
| 降車ボタン | kōsha botan | İsteği durdur düğmesi |
| 系統 | keitō | Rota numarası |
| 回送 | kaisō | Hizmet dışı |
Kalkış ve durak anonsları
Duyurular belirlenmiş kalıpları takip eder: kalkış, bir sonraki durak, otobüs hareket ederken bekleme ve durana kadar oturma. Çoğu otobüs kayıtlı anonsları çalar, ancak sürücüler özellikle güvenlik amacıyla kendi anonslarını ekler.
Bunları hızlı bir şekilde değil, sakin ve net bir şekilde söyleyin. Duyuruların profesyonel görünmesini sağlayan şey istikrarlı bir tempodur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Biz ayrılıyoruz. Lütfen dikkat edin. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Bir sonraki durak Belediye Binası. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Eğer inecekseniz lütfen düğmeye basın. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Otobüs sallanabilir, lütfen bekleyin. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Lütfen otobüs durana kadar yerlerinizde kalın. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Lütfen tüm eşyalarınızın yanınızda olduğundan emin olun. |
Ücretler ve IC kartları
Ücret sistemleri farklılık göstermektedir. Bazı otobüsler sabit ücret alırken, bazıları numaralı biletleri kullanarak mesafeye göre ücret alır. Bazıları bindiğinizde, bazıları da indiğinizde ödeme alıyor. Önce şirketinizin sistemini, ardından onu açıklayan cümleleri öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Lütfen indiğinizde ödeyin. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Lütfen numaralı bilet alın. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Lütfen IC kartınıza dokunun. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Bakiyeniz çok düşük gibi görünüyor. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Değişim makinesi burada. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | 1000 yenlik bir banknotu değiştirebilirsiniz. |
Yolculara yardım etmek
Yolcular otobüsün bir yere gidip gitmediğini, nerede ineceğini, hangi tarafta bekleyeceğini soruyor. Kısa cevaplar en iyisidir çünkü bir zaman çizelgesine göre çalışıyorsunuz.
Tekerlekli sandalye kullanıcılarının rampaya ihtiyacı olabilir ve öncelikli koltuklar ihtiyacı olan kişiler içindir. Her ikisi de standart kibar ifadelerle gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Bu otobüs istasyona gidiyor mu? (yolcu) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Evet istasyonun önünde duruyor. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Lütfen karşı taraftaki duraktan otobüse binin. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Rampayı kaldıracağım, lütfen biraz bekleyin. |
| 優先席 | yūsenseki | Öncelikli koltuklar |
Gecikmeler, frenleme ve olaylar
Yolda bir olay olduğunda yolcular neler olup bittiğini ve güvende olup olmadıklarını bilmek isterler. Önce kısa bir açıklama ve yaralanmalarla ilgili bir soru geliyor, ardından depoya rapor veriliyor.
Kaza ve hastalıklara karşı şirketinizin prosedürlerini izleyin. Buradaki ifadeler bu prosedürle ilgili konuşmalar içindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Aniden fren yapmak zorunda kaldım. Yaralı var mı? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Trafikten dolayı geç kalıyoruz. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Uçakta durumu iyi olmayan bir yolcu var. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Depoyla iletişime geçeceğim. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Bir kaza oldu. |
Rota dilini öğrenmek
Unihongo'nun İstasyona Giden Yolu Sor görevi size yol tarifi konuşmasının yolcu tarafını verir ve bu da kapıda sorulacak soruları tahmin etmenize yardımcı olur.
- Rotanızın durak adlarını öğrenin ve bunları yüksek sesle okuma alıştırması yapın.
- Kalkış, sonraki durak ve bekleme anonslarını kaydedin ve tekrar dinleyin.
- Şirketinizin ücret sistemini ve bunu açıklayan iki veya üç ifadeyi öğrenin.
- Yaralanma sorusunu ve depo raporunu tam cümleler halinde hazırlayın.