Hanakotoba nedir ve anlamlar ne kadar sabittir?
Hanakotoba, hana (花), çiçek ve kotoba (言葉), kelimeyi birleştirir. Her iyi bilinen çiçeğin en az bir anlamı vardır ve birçoğunun birden fazla anlamı vardır: biri genel olarak çiçek için, diğeri her renk için. Çiçekçiler, tohum şirketleri ve takvim oluşturucular kendi listelerini yayınlıyorlar ve her zaman aynı fikirde olmuyorlar.
Bu yüzden bir web sitesinde bir çiçeğe belirsiz, olumsuz bir anlam verilmesi kimseyi rahatsız etmez. İnsanların gerçekten fark ettiği şey, bu yazıdaki bir avuç güçlü çağrışımdır: cenazeler, mezarlar ve hastalık. Bunları öğrenin, güvende olursunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | çiçek dili |
| 桜 | sakura | kiraz çiçeği: iç güzellik |
| ひまわり | himawari | ayçiçeği: hayranlık |
| バラ | bara | gül: aşk |
| 菊 | kiku | krizantem |
| 花束 | hanataba | buket |
Yaygın çiçekler ve genellikle listelenen anlamlar
| Çiçek | Okuma | Yaygın olarak listelenen anlamlar | bilmek güzel |
|---|---|---|---|
| Kiraz çiçeği | sakura | Manevi veya iç güzellik, zarafet | Baharın simgesi; yaklaşık bir hafta içinde düşer |
| Erik çiçeği | ume | Asalet, azim | Kış sonu soğuğunda, kirazdan önce çiçek açar |
| Krizantem | kiku | Asalet, saflık | İmparatorluk arması, aynı zamanda cenaze çiçeği |
| Ayçiçeği | himawari | Hayranlık, sadece sana bakıyorum | Neşeli bir yaz hediyesi |
| Ortanca | ajisai | Döneklik; aynı zamanda aile birlikteliği | Yağmurlu mevsimde çiçek açtıkça rengi değişir |
| Kamelya | tsubaki | Mütevazı nezaket, gurur | Bütün çiçek bir anda düşer |
| Kırmızı örümcek zambağı | higanbana | Hüzünlü anılar, tutku, kavuşma | Sonbahar ekinoksunda mezarların yakınında çiçek açar |
Ayçiçeği kanji ile 向日葵 yazılır, sözcük sözcük "güneşe bakan çiçek"; ancak çoğu insan onu hiragana ile yazar. Ortanca, listelerin neden farklılaştığını gösterir: eski anlam olan kararsızlık çiçeğin renk değiştirmesinden gelir; daha yeni ve daha sıcak anlam ise küçük çiçeklerin bir arada toplanışından gelir.
Bir çiçeğin anlamını Japonca söylemek
Tek bir kalıp her şeyi kapsar: çiçek no hanakotoba wa anlam desu. Anlam sözcüklerini kendi başlarına da öğrenmeye değer, çünkü akogare, kansha ve jōnetsu şarkılarda, konuşmalarda ve kartlarda karşımıza çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Kiraz çiçeği ruhsal güzellik anlamına gelir. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Erik çiçeği azim demektir. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Ayçiçeği hayranlık anlamına gelir. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Ortanca kararsızlık anlamına gelir. |
| 椿 | tsubaki | kamelya |
| 彼岸花 | higanbana | kırmızı örümcek zambağı |
Kiku ve higanbana: güzel ama dikkat edilmeli
Krizantemin (kiku, 菊) iki yüzü vardır. On altı yapraklı stilize bir krizantem, İmparatorluk ailesinin armasıdır ve benzer bir tasarım, bir Japon pasaportunun kapağında da görülmektedir. Sonbahar, devasa, özenle yetiştirilmiş çiçeklerle krizantem gösterilerini beraberinde getirir. Ancak beyaz ve sarı krizantemler aynı zamanda cenazelerde, mezarlarda ve ev sunaklarında da standart çiçeklerdir. Neşeli bir hediye diye verilen bir demet beyaz kiku yanlış mesaj verir.
Higanbana (彼岸花), kırmızı örümcek zambağı, ailelerin mezarları ziyaret ettiği, higan olarak adlandırılan bir hafta olan sonbahar ekinoksunda çiçek açar. Çoğunlukla pirinç tarlalarının kenarlarında ve mezarlıklarda yetişir ve soğanı zehirlidir. Listelenen anlamları arasında hüzünlü anılar ve yeniden bir araya gelme yer almaktadır. Japonlar tarlaların kızıla boyandığını görmek için yolculuk eder, ama genellikle onu koparmaz ya da hediye etmez.
Kamelya, tsubaki (椿), bahçelerde sevilir, ancak çiçeği yaprak yaprak yerine bütün olarak düşer. Pek çok kişi bunun düşen bir kafaya benzediğini söyler; bu yüzden hasta ziyaretlerinde kaçınılır.
Renklerine göre güller
Gül genellikle katakana ile yazılır, bara (バラ). Anlamları rengi takip eder ve dikkat edilmesi gereken sarı güldür: listeler ona hem dostluk hem de kıskançlık verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | kırmızı gül: aşk, tutku |
| 白いバラ | shiroi bara | beyaz gül: saflık, saygı |
| ピンクのバラ | pinku no bara | pembe gül: şükran, lütuf |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | sarı gül: dostluk, aynı zamanda kıskançlık |
| 青いバラ | aoi bara | mavi gül: hayaller gerçekleşir |
Mavi gülün insanların anlatmaktan keyif aldığı bir hikayesi vardır. Güllerin doğal mavi pigmenti yoktur, bu nedenle mavi gül uzun süre boyunca imkansızı temsil etti. Bir Japon şirketi biyoteknoloji yoluyla mavi gül geliştirdikten sonra, onun için genellikle listelenen anlam "hayaller gerçekleşir" oldu.
Karanfiller de Anneler Günü'nde benzer bir renk mantığını takip eder: Kırmızı klasik seçimdir, beyaz karanfiller ise genellikle ölen bir anneyle ilişkilendirilir.
Hastane ziyaretinde kaçınılacak çiçekler
Hasta ziyaretine omimai (お見舞い) denir. Tabular çoğunlukla kelime oyunları ve çağrışımlardan oluşuyor ve yaşlı insanlar bunları gençlere göre daha ciddiye alıyor.
- Saksı bitkileri, hachiue (鉢植え): Bir saksıdaki bitki kök alır, nezuku (根付く), kulağa netsuku (寝付く) gibi gelir, yatağa yatırılır. Uzun süren bir hastalığa işaret ediyor.
- Krizantem: Bir cenaze töreni öneriyorlar.
- Kamelya: Çiçek bütün olarak düşer.
- Siklamen: Adındaki shi ve ku sesleri, ölüm ve acı sözcüklerini yansıtıyor.
- Güçlü kokulu veya çok fazla polen içeren çiçekler: Ortak bir odada pratik bir problem.
- Dört veya dokuz gövdeden oluşan demetler: sayılar tekrar shi ve ku olarak okunabilir.
Anlamları sormak ve çiçek vermek
En faydalı alışkanlık çiçekçiye durumu anlatmaktır. Vesileyi belirtmek için yō (用) ekleyin: hasta ziyareti için omimai-yō, kutlama için oiwai-yō. Çiçekçi sizi tabulardan uzak tutacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Bu çiçek ne anlama geliyor? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Kutlama için bir buket lütfen. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Hasta ziyareti için lütfen. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Kaçınmam gereken çiçekler var mı? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Küçük bir hediye ama lütfen kabul edin. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Güzel çiçekler için teşekkür ederim. |
Kimochi bakari desu ga, küçük bir hediyeyi uzatırken kullanılan mütevazı bir ifadedir. Yakın bir arkadaşa basit bir kore, dōzo yeter.