Kısa cevap
Japonya'da Japonca olmadan, özellikle de büyük bir şehirde ve sınırlı bir süre için yaşayabilirsiniz. Ulaşım tabelaları iyi bir şekilde işaretlenmiş, marketler konuşmadan çalışıyor ve çeviri uygulamaları çok sayıda yazılı metin içeriyor.
Değişen şey, diğer insanlara ne kadar bağımlı olduğunuzdur. İş arkadaşlarınız, ortaklarınız ve arkadaşlarınız sizin için aramaları, formları ve randevuları yönetir ve bu, ihtiyaç duyduğunuz anda müsait olmadıkları sürece işe yarar.
Bu sizin durumunuza bağlıdır
Aynı kişi hayatı bir düzende kolay, diğerinde zor bulabilir. Bunlar en sık karşılaşılan modellerdir.
| Durum | Japonca olmadan | Yakalama |
|---|---|---|
| Kısa ziyaret veya tatil | Çok yönetilebilir | Sorunlar yalnızca bir şeyler ters gittiğinde ortaya çıkar |
| İngilizce konuşulan bir işyerinde şehir işi | Yıllarca yönetilebilir | Evrak işleri, barınma ve sağlık hizmetleri hâlâ yardıma ihtiyaç duyuyor |
| Kırsal alan veya küçük kasaba | Zor | Daha az İngilizce hizmeti ve sorulacak daha az kişi |
| Japon bir şirkette çalışmak | Çok zor | Toplantılar, belgeler ve ilişkiler Japonca gerçekleşir |
| Çocuk yetiştirmek | Zor | Okul mektupları, veli toplantıları ve doktorlar Japoncadır |
İnsanların sıkışıp kaldığı yer
Çoğu günlük yaşamın geçici çözümleri vardır. Bir avuç durum düzenli olarak bunu yapmaz ve bunlar genellikle riskin en yüksek olduğu durumlardır.
- Formların ve açıklamaların genellikle yalnızca Japonca olduğu şehir ofisi prosedürleri.
- Belirtileri tanımlamanız ve talimatları anlamanız gereken klinikler ve eczaneler.
- Bazı ev sahiplerinin Japonca iletişim kuramayan kiracıları kabul etmekte tereddüt ettiği kiralama.
- Kamu hizmetlerine, teslimat şirketlerine ve müşteri desteğine telefon görüşmeleri.
- Acil durumlar, tercüman bulmaya zaman olmadığında.
- Çocuğunuz varsa okul mektupları ve veli toplantıları.
Özellikle şehir ofisinin kayıt, sigorta ve her pencereye ilişkin ifadeleri kapsayan kendi kılavuzu vardır.
Mevcut destek
Yardım, bölgeye göre çok farklılık gösterse de gerçektir ve geliştirilmektedir. Pek çok şehir ve vilayette yabancılar için uluslararası dernekler veya danışma merkezleri bulunmaktadır ve bazı ofisler çok dilli materyaller veya tercümeler sağlamaktadır.
Daha büyük şehirlerde İngilizce konuşan personelin çalıştığı klinikler vardır ve birçok acil servis tercümanlık hizmeti sağlayabilir. Uluslararası personeli olan işverenler genellikle barınma ve evrak işlerinde yardımcı olurlar. Çeviri uygulamaları işaretleri, harfleri ve menüleri iyi yönetir ancak canlı, hızlı konuşmalarda çok daha zayıftırlar.
Balonun içinde kalmanın maliyeti
Tamamen İngilizce yaşamak mümkün, ancak bu, insanların genellikle yalnızca bir veya iki yıl sonra fark edeceği şekilde hayatı daraltıyor. Dostluklar uluslararası topluluk içinde kalır, komşular yabancı kalır ve küçük sorunlar, istemeniz gereken iyiliklere dönüşür.
İş yerinde Japonca konuşmamak çoğu zaman daha sonra hangi rollerin size açık olacağını sınırlar. Ve eğer her şeyi bir ortak veya meslektaşınız üstleniyorsa, tek bir değişiklik, örneğin o kişinin uzaklaşması, sizi aniden temel görevleri yerine getiremez hale getirebilir.
Asgari geçerli Japonca
Daha bağımsız olabilmek için akıcılığa ihtiyacınız yok. Bu satırlar insanların en sık sıkışıp kaldığı anları kapsıyor ve hepsi de herkese karşı kullanabilecek kadar kibar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Sadece biraz Japonca konuşabiliyorum. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Yavaş konuşabilir misiniz lütfen? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Bunu benim için yazar mısın? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | İngilizce konuşan biri var mı? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Bu belgeyi nereye teslim etmeliyim? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Bazı ilaçlara alerjim var. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Lütfen ambulans gönderin. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Adresim Shinjuku, Tokyo'da. (kendinizinkiyle değiştirin) |
Orada yaşarken Japonca öğrenmek
Japonya'da yaşamak size sürekli materyal sağlar, ancak tek başına size bir şey öğretmez. Uzun süreli asistanların çoğu çok şey anlıyor ve hala sohbette donup kalıyor çünkü asla gerçekçi baskı altında konuşma pratiği yapmıyorlar.
En etkili yaklaşım, gerçekte karşılaşacağınız durumların provasını onlarla yüzleşmeden önce yapmaktır: klinik, doğum çağrısı, bir komşuyla konuşma. Unihongo'nun rol yapma görevleri, sürükleyici bir 3D sınıfta bir AI Sensei ile bunun gibi günlük sahneleri kapsar, böylece değişimi birkaç kez çalıştırabilirsiniz ve oturum raporu, siz bunu gerçekten denemeden önce hangi hatların hâlâ üzerinde çalışılması gerektiğini gösterir.