Japonca isimler neden İngilizce konuşanları şaşırtıyor?
İngilizce konuşanlar genellikle bir heceyi güçlü bir şekilde vurgulayıp diğerlerini kısaltırlar. İngilizce'de Hiroshi dediğinizde ilk ve son hecelerin neredeyse yutulacağı hi-RO-shi elde edersiniz. Japonca bu şekilde çalışmıyor. Mora adı verilen her vuruş yaklaşık olarak aynı süreyi alır ve sesin perdesi yükselmek yerine yukarı veya aşağı doğru hareket eder. Hiroshi üç sakin vuruştur: hi-ro-shi.
Romaji sessizce durumu daha da kötüleştiriyor. İsim kartlarında, pasaportlarda ve e-posta adreslerinde uzun sesli harfler genellikle kaybolur, dolayısıyla Satō, Sato olur ve Yūko, Yuko olur. Gözleriniz kısa bir isim görüyor ve ağzınız onu takip ediyor. Sahibinden duyuncaya kadar her romaji adını bir soru olarak ele almak iyi bir alışkanlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | İsminizi nasıl okuyorsunuz? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: üç eşit vuruş, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, üç vuruş |
Dört tuzak, her biri bir isim
Japonca isimlerle ilgili hemen hemen her hata dört gruba ayrılır. Her grup için bir model adı öğrenin ve yeni isimlerdeki tuzağı fark edeceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: iki vuruş boyunca yū tuşunu basılı tutun |
| 服部 | Hattori | Hattori: çift t'de duraklama |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + evet, değil shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: hafif dokunuş, uzun o |
Uzun ünlüler sadece aksanı değil, anlamı da değiştirir. Yūki ve Yuki farklı isimler olabilir ve Ōno (大野) ve Ono (小野) farklı soyadlardır. Bir şarkıdaki notayı tuttuğunuz gibi, ekstra bir vuruş için uzun bir sesli harfi tutun.
Kana dilinde küçük bir っ ile yazılan çift ünsüz, ünsüzden önceki küçük, sessiz bir duraklamadır. Hattori'de ha'dan sonra bir vuruş için durursunuz, ardından t: ha-t-to-ri, dört vuruşu bırakırsınız. Hatori demek, birinin adından bir harf düşürmek gibidir.
Shin'ya'daki kesme işareti size n'nin kendi vuruşu olduğunu söyler. Shin'ya shi-n-ya'dır, üç vuruştur, Shinya ise kesme işareti olmadan yazıldığında okunabilir shi-nya. Ken'ichi aynı şekilde çalışır: ke-n-i-chi.
Yaygın adlarda saklanan uzun ünlüler
Uzun ünlüler, en tanıdık Japonca isimlerin çoğunda, özellikle de sonu -tō ile biten soyadlarında ve -rō veya -ta ile biten isimlerde görülür. Tablo, aynı ismin pasaportlarda, dikkatli romajilerde ve vuruşlarda sıklıkla nasıl göründüğünü göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Bay veya Bayan Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Bay veya Bayan Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Bay veya Bayan Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (verilen ad, san ile birlikte) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (verilen ad, san ile birlikte) |
| İsim kartı sıklıkla gösterilir | Dikkatli romaji | Vuruşlar | Dikkat edin |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | uzun bir final ya |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | kısa Ito farklı bir kelime gibi geliyor |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai tek ses değil iki vuruştur |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | yaşça büyük birçok erkek çocuğun isminin -rō sonu |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | başlangıçta ne kadar uzunsun |
| Kei | Kei | ke-i (2) | hızlı konuşmada sıklıkla kē gibi ses çıkarır |
ei çifti özel bir durumdur. Dikkatli konuşmada, Kei ve Keiko e'den sonra i ile söylenir, ancak günlük konuşmada ei genellikle uzun bir e'ye benzer. Her ikisi de kabul edilebilir ve Japonca konuşanların her ikisini de yaptığını duyacaksınız. Önemli olan ismin iki ritmini korumasıdır.
Sessiz ünlüler ve r sesi
İki ayrıntı daha isimlerin kulağa doğal gelmesini sağlıyor. Birincisi, k, s, t ve sh gibi bazı ünsüz harflerin arasında i ve u sesli harfleri genellikle çok sessizleşir, neredeyse fısıldanır. Daisuke sıklıkla dais-ke olarak duyulur ve Takuya sesi tak-ya'ya yakın gelebilir. Bunu zorlamanıza gerek yok ama duyuyorsanız bu bir hata değildir; normal bir japondur.
İkincisi, Japon r. Bu, merdivenin Amerikan telaffuzundaki d'ye biraz benzeyen, üst dişlerin arkasına dilin hızlı bir şekilde hafifçe vurulmasıdır. Rie, Ryōta ve Haruka gibi adlarda o hafif dokunuşu hedefleyin. Ağır bir İngilizce r veya net bir İngilizce l, her ikisi de kulağa yabancı geliyor, ancak yumuşak bir d olarak düşündüğünüzde dokunmak kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su sıklıkla fısıldanır |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku çok yumuşak olabilir |
| 遥 | Haruka | Haruka: hafifçe vurulan bir r |
| 理恵 | Rie | Rie: iki vuruş, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, dört vuruş |
Bir ismin nasıl okunduğunu kibarca sormak
Bir kanji isminin birden fazla okunuşu olabileceğinden, Japonlar birbirlerine isimlerin nasıl okunduğunu sorarlar, özellikle de listede, formda veya kartvizitte ismin ilk yazıldığını gördüklerinde. Sen de aynısını yapabilirsin. Yeni tanıştığınız insanlarla konuşurken kibar bir Japonca kullanın ve soruyu sumimasen ile yumuşatın.
İsmi duyduktan sonra san ile tekrarlayın ve onaylayın. Bu, karşınızdaki kişiye sizi düzeltme şansı verir ve hafızanızdaki ismi sabitler. Daha önce yanlış anladıysanız kısa bir özür yeterlidir; Kimse uzun bir açıklama beklemiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Affedersiniz, adınızı nasıl okumalıyım? (çok kibar) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Bir kez daha söyleyebilir misin? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Saitō mı? Bunu doğru mu anladım? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | Üzgünüm. İsminizi yanlış yazmışım. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Sana adınla hitap edebilir miyim? |
Shita no namae, kelimenin tam anlamıyla alt ad, verilen ad anlamına gelir, çünkü dikey yazıda soyadının altında gelir. Çoğu işyerinde, kişi sizi aksini yapmaya davet etmedikçe soyadınızı san ile birlikte kullanırsınız.
Mini diyalog: Bir iş arkadaşınızın adını doğru kullanmak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Siz: Tanıştığımıza memnun oldum. Bugün seninle çalışmaya başlıyorum. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | İş arkadaşı: Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Hattori'ım. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Siz: Hatori, öyle mi? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | İş Arkadaşı: Hayır, Hattori. İçinde küçük bir tsu var. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Sen: Özür dilerim. Hattori, o halde. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | İş arkadaşı: Bu doğru. Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
İsimlerle ilgili yaygın öğrenci hataları
- Nakamura'ı dört eşit vuruş olarak tutmak yerine, na-KA-mu-ra'da olduğu gibi bir heceyi sert bir şekilde vurgulamak.
- Makron olmadan romajiye güvenmek. Bir karttaki Yuko, Yūko olabilir ve Ono, Ōno olabilir; karar vermeden önce dinle.
- ai veya ei çiftlerinin tek bir kısa seste birleştirilmesiyle Saitō, farklı bir soyadı olan Sato'e dönüşür.
- Çift ünsüzün yutulması: Hattori için Hatori veya Nitta için Nita, adı değiştirir.
- Kendinizi tanıtırken kendi adınıza san eklemek. San yalnızca diğer insanlar içindir.
- Yalnızca kanjiden okunan değeri tahmin etmek. İsimler genellikle özel okumalar kullanır, bu nedenle varsaymak yerine sorun.
Mocchi ile ihtiyacınız olan adları otomatik hale getirin
Mocchi'a bu ay ihtiyacınız olan isimleri (örneğin yöneticiniz, komşularınız veya sizi ağırlayan aileniz) söyleyin ve şunu sorun: "Bu isimleri tek tek sınayın ve bana genellikle hangi ritimleri yanlış anladığımı söyleyin." Mocchi kaçırdığınız isimlerin kaydını tutar, böylece daha sonraki bir /review oturumu zaten bildikleriniz yerine Saitō ve Hattori'ü geri getirir.
Sesin kendisi için telaffuz koçunu açın ve uzun sesli harf alıştırmasını seçin. Dinlersiniz, gerekirse modeli yavaşlatırsınız, kendinizi kaydedersiniz ve ritim ve perde puanları alırsınız ki bu da tam olarak isim hatalarının saklandığı yerdir. Daha sonra AI Sensei ile gerçek bir giriş yaparak isimleri söyleyin; Hana-sensei kendini uzun sesli harflere sahip bir isimle tanıtan yeni bir iş arkadaşını oynayabilir.