Dört kelimeyle yeni yıl süslemeleri
Japon Yeni Yılı dekorasyonlarına shōgatsu kazari (正月飾り) adı verilir. Üç ana nokta vardır: kadomatsu girişin dışında, shimekazari kapıda ve kagami mochi evin içinde. Dördüncü kelime, tam anlamıyla çamın içinde kaldıkları süreyi ifade edermatsu no uchi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Yeni Yıl çamlarını dikelim. |
| しめ飾り | shimekazari | kutsal hasır kapı çelengi |
| 鏡餅 | kagami mochi | yığılmış yuvarlak pirinç kekleri |
| 松の内 | matsu no uchi | Yeni Yıl dekorasyon dönemi |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Yeni yıl süslemeleri |
Fiil, süslemek veya sergilemek için kazaru'dır. Sen kazaru a kadomatsu, a shimekazari veya çiçekler ve isim kazari dekorasyon anlamına gelir.
Kadomatsu: kapı çamları
Kadomatsu (門松), 門, kapı ve 松, çam ile yazılır. Tipik bir büyük olanın, bir açıyla kesilmiş, çam dalları ve çoğunlukla erik dallarıyla çevrelenmiş, tabanı hasırla sarılmış üç kalın bambu sapı vardır. Girişin her iki yanında birer çift olarak duruyorlar. sogi olarak adlandırılan eğimli bambu kesimi en yaygın stildir; bazı bölgelerde düz kesim kullanılır.
Geleneksel olarak kadomatsu, bir tanrının dinlenmeye geldiği bir yer olan yorishiro'dir, dolayısıyla Toshigami'yi eve yönlendirir. Büyük kadomatsu artık daha çok mağazalarda, ofislerde, otellerde ve büyük evlerde görülüyor. Girişi daha küçük olan birçok aile mini kadomatsu veya sadece shimekazari kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu ikili olarak gelir. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Bambu eğimli olarak kesilir. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Çam kışın bile yeşil kalır. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Yeni Yıl tanrısı için bir dönüm noktası olduğu söyleniyor. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Bunları girişin her iki tarafına yerleştirirsiniz. |
Shimekazari: her parçanın anlamı
Shimekazari, türbelerdeki kutsal yerleri işaretleyen hasır ip olan shimenawa (しめ縄)'dan büyür. Ön kapının üzerinde evin Yeni Yıl için arınmış olduğu belirtiliyor ve talihsizliği dışarıda tuttuğu söyleniyor. Tasarımlar, basit döngülerden ayrıntılı vinçlere ve fanlara kadar bölgeye göre büyük farklılıklar gösterir. Aşağıdaki anlamlar, genellikle kelime oyununa veya her bitkinin görünümüne dayalı olarak en sık verilen anlamlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | kutsal saman ipi |
| 橙 | daidai | acı portakal |
| 裏白 | urajiro | beyaz sırtlı eğrelti otu |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Bu dekorasyon ne anlama geliyor? |
| Parça | Bu ne | Sık sık verilen anlam |
|---|---|---|
| shimenawa | Bükülmüş saman halatı | Saf bir alanı işaretler ve kötü şeyleri dışarıda tutar |
| daidai | Küçük acı portakal | Daidai aynı zamanda nesilden nesile anlamına da gelir: ailenin refahı için bir dilek |
| urajiro | Alt tarafı beyaz olan eğrelti otu | Saf bir kalp ve birlikte yaşlanmak |
| yuzuriha | Yenileri büyüdükçe düşen yapraklar | Ailenin gelecek nesillere aktarılması |
| gizlemek | Zigzag beyaz kağıt şeritler | Bir tapınaktaki gibi saflık |
Onları ne zaman koymalı
Pek çok kişi Yeni Yıl hazırlıklarına 13 Aralık'tan itibaren başlıyor ve o tarihten itibaren dekorasyonlar her an artmaya başlıyor. En yaygın seçim 28'dir, çünkü sekiz, hachi, şekli büyüyen bir servet gibi dibe doğru genişleyen şanslı bir sayıdır. 30'u çoğu aile için de uygundur. Bunlar kural değil gelenektir ve çok sayıda meşgul aile, fırsat buldukça dekorasyon yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Bunları ne zaman koymalıyım? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Görünüşe göre ayın 28'i güzel bir gün. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Birçok kişi ayın 29'undan kaçınıyor. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Son gecedeki dekorasyonun kötü olduğu söyleniyor. |
| Tarih | Birçok insan ne söylüyor | Neden |
|---|---|---|
| 13 - 27 Aralık | Biraz erken olsa iyi olur | Yeni yıl hazırlıkları geleneksel olarak ayın 13'ünde başlıyor |
| 28 Aralık | En popüler gün | Sekiz şanslı bir sayı olarak kabul edilir |
| 29 Aralık | Çoğunlukla kaçınılır | Ku, dokuz, acı çekmek anlamına gelen bir kelimeye benziyor |
| 30 Aralık | Genel olarak iyi | Çoğu alanda özel bir ilişki yok |
| 31 Aralık | Kaçınılan | Ichiya kazari, tek gecelik dekorasyon, tanrıya saygısızlık gibi görünüyor |
Kapı dekorasyonu satın almak ve asmak
Süpermarketler, ev merkezleri, çiçekçiler ve yıl sonu pazarlarında Aralık başından itibaren basit hasır halkalardan kurutulmuş çiçekli modern tasarımlara kadar shimekazari satış yapılıyor. Bir apartman kapısı için kancalı veya mıknatıslı küçük bir kapı yaygındır; Binanızın ortak koridorla ilgili kuralları olup olmadığını kontrol edin. Büyük kadomatsu genellikle bir çiçekçiden veya bahçıvandan sipariş edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | shimekazari nerede satılıyor? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Kapı için küçük bir tane lütfen. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Dairemin kapısına bir tane asabilir miyim? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Önceden bir kadomatsu sipariş edebilir miyim? |
Onları aşağı indiriyoruz ve dondo-yaki ateşi
matsu no uchi bittiğinde dekorasyonlar iner, insanlar matsu ga toreru dediğinde çamlar sökülür. Tokyo da dahil olmak üzere doğu Japonya'nın büyük bölümünde bu 7 Ocak'tır; Kansai bölgesinin bazı kısımlarında ve diğer yerlerde 15. sıradadır. Yerel olarak sorun, çünkü komşu kasabalar farklılık gösterebilir.
Daha sonra pek çok türbe ve mahallede, 15 Ocak civarında, genellikle dondo-yaki (どんど焼き) veya sagichō olarak adlandırılan bir ateş yakılır ve burada insanlar dekorasyonlarını, kakizome kaligrafilerini ve eski takıları yakar. Bazıları sağlık için közlerin üzerinde kızartır mochi. Yakınınızda ateş yoksa, birçok kişi dekorasyonu kağıda sararak diğer çöplerden ayrı olarak imha eder; Şehrinizin kurallarına uyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Dekorasyon dönemi ne zamana kadar? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Onları ayın 7'sinde indireceğiz. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Bölgeye göre farklılık gösterir. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Onları dondo-yaki ateşinde yaktırdık. |
Mini diyalog: komşuya sormak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Siz: Ne güzel shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Komşu: Teşekkür ederim. Her yıl 28'ine koyuyoruz. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Siz: Ne zaman kaldıracaksınız? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Komşu: Bu civarlarda ayın 7'si. Onu türbeye götürüyoruz. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Sen: Görüyorum. Ben de aynısını yapmayı deneyeceğim. |
Kono hen wa, buralarda yerel halk bir geleneğin bölgesel olduğunu bu şekilde belli ediyor. Bildiklerinizi paylaşırken kopyalamanız gereken iyi bir cümle: kono hen de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, buralarda insanlar onları ayın 15'ine kadar ayakta tutuyor gibi görünüyor.
Süslemelerin ardındaki kanjiyi öğrenin
Çamın anlamı, okunuşları ve sık kullanılan kelimeleri için /kanji 松 ila Mocchi yazın, ardından aynısını 門 ve 飾 ile yapın. Mocchi'ten sizi shimekazari kısımları ve anlamları konusunda test etmesini isteyin; hangilerini kaçırdığınızı takip eder ve bunları bir sonraki incelemenize katar.
Kelimeleri bilgi kartları olarak kaydedin ve Mocchi Flight'da bunların arasında uçarak Mocchi'i doğru kelimeyle kapıdan geçirin, bu da kapılar hakkında bir gönderi için uygun bir oyundur.
Yaygın öğrenci hataları
- Bir shimekazari'a Noel çelengi çağırmak. Benzer görünüyor ama farklı bir anlamı var; buna shimekazari veya shōgatsu kazari deyin.
- Geleneği bilmeden 31 Aralık'ta süslemeler yapmak. Birçok kişi ichiya kazari'dan kaçınır, bu nedenle ayın 28'ini veya 30'unu hedefleyin.
- Şubat ayına kadar onları bırakıyoruz. Bölgenizdeki matsu no uchi'ın sonunda onları indirin.
- Bunları düşünmeden sıradan çöplere atmak. Pek çok kişi onları türbe ateşine götürür ya da ayrı ayrı sarar; yerel kurallara uyun.
- Anlamları gerçekler olarak sunmak. Kelime oyunu açıklamaları değişiklik gösterebileceği için iwarete imasu'ı kullanın.