Bir chōrei nasıl çalışır?
Chōrei kelimesi asa, sabah ve rei, yani yay veya törenin birleşiminden oluşur ve düzenin günden güne pek değişmediği anlamında bir törendir. Tipik bir ofis versiyonu şu şekilde çalışır: Lider shikai, chōrei o hajimemasu ile herkesi bir araya çağırır; grup ohayō gozaimasu alışverişinde bulunur; yönetici renraku jikō duyuruları yapar; herkes kısa bir rapor verir; birisi şirketin ilkelerini, shaze'i veya keiei rinen'i veya günün güvenlik sloganını okur; ve lider ijō de chōrei o owarimasu ile kapanır. Bir dakikalık konuşma, eğer şirkette varsa, genellikle duyurular ve raporlar arasında yapılır.
Zamanlama ve biçim farklıdır. Bazı şirketler günlük yerine haftalık chōrei düzenliyor, bazıları oturuyor, bazıları ise bir beyaz tahtanın önünde durup haftanın hedeflerini listeliyor. Mağazalar açılmadan önce genellikle müşteri selamlama alıştırması yaparak bunu tutarlar. Bir meslektaşınıza iş yerinizin ne yaptığını sorun ve yeni gelenin durduğu yerde durun: genellikle sıranın sonunda.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Pekâlâ, sabah toplantısına başlayalım. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Günaydın. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | İlk olarak üç duyuru var. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Şimdi herkesin bugünkü planı lütfen. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Böylece sabah toplantısı sona eriyor. İyi bir gün geçirelim. |
Sizi ilgilendiren duyuruları dinlemek
Duyurular öğrencinin en sık kaçırdığı kısımdır çünkü hızlı gelir ve odaya yöneliktir. Çerçeveleme sözlerini dinleyin. Renraku jikō bildirim anlamına gelir; kakunin jikō onaylanacak noktalar anlamına gelir; o-şiraz genel bir bildirimdir. Raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka gibi bir tarih ve ardından bir isim ve bir olay size kimin kapalı olduğunu söyler. Kyō no rainin, bugünün ziyaretçileri veya öğleden sonra yapılacak bir toplantı olan gogo kara kaigi sizi doğrudan ilgilendirebilir.
Bir duyuruda adınızdan veya ekibinizden bahsedildiğinde başınızı sallayın ve bir yanıt bekleniyorsa hai veya wakarimashita deyin. Eğer yakalayamadıysanız, sözünü kesmeyin; Anahtar kelimeyi not edin ve ardından sakihodo no ken desu ga ile konuşmacıya sorun. Yöneticiler yeni gelenlerin kontrol etmesini bekler ve özel olarak sormak dinlediğinizi gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Önümüzdeki salı Tanaka izinli. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Bugün saat 10'da bir ziyaretçi var, o yüzden lütfen toplantı odasını boş bırakın. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Evet anlaşıldı. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Az önce söylediklerini bana bir kez daha anlatır mısın? |
Günlük planınızı raporlama
Bireysel rapor, yotei hōkoku, konuştuğunuz yerdir ve bir formülü vardır. Bugün honjitsu wa ile başlayın, ardından bir ila üç görevi isim biçiminde veya masu fiilleriyle listeleyin, eğer yararlıysa bir zaman işaretiyle birlikte: gozenchū, sabah; git, öğleden sonra; jūgoji kara, üçten. İjō desu ile bitirin, hepsi bu ve yoroshiku onegai shimasu. Büyük bir grupta başlangıca adınızı ekleyin.
Kısalık için isim formlarını kullanın: A-sha e hōmon, A şirketine ziyaret; shiryō sakusei, materyallerin hazırlanması; mitsumori taiō, bir teklifle ilgileniyor. Meslektaşlarınızı etkileyen her şey raporun kapsamına girecektir; bu nedenle ofis dışına çıkmaktan, gaishutsu'dan, erken ayrılmaktan, sōtai'den veya yardım talebinden bahsedin. Dünkü görev devam ederse kinō no tsuzuki de deyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Bugün sabah A şirketini ziyaret ediyorum ve öğleden sonra fiyat teklifi hazırlıyorum. Hepsi bu. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Dünden devam ederek raporu bitireceğim. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Saat ikide çıkıp beş civarında döneceğim. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Bugün saat dörtte erken ayrılacağım. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hepsi bu. Teşekkür ederim. |
Bir dakikalık konuşma: bir şablon
Ippun supīchi bir rotadır: her gün bir kişi bir tema hakkında yaklaşık bir dakika konuşur. Bazı şirketler bu haftanın hedefi veya müşteri hikayesi gibi temayı belirliyor; diğerleri onu açık bırakıyor. Amaç bir grupla konuşma pratiği yapmaktır, dolayısıyla kimse cila beklemez ama herkes yapıyı fark eder. İki dakikayı aşan bir konuşma yeni gelenlerin klasik hatasıdır.
Güvenli bir şablonun dört hamlesi vardır. Temayı tek cümleyle açın: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Bir hikayeyi üç veya dört cümleyle, geçmiş zamanda, basit gerçeklerle anlatın. Çalışmak için bir ders çizin: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. İjō desu ile kapatın. Bir zamanlayıcıyla bir kez prova yapın; altmış saniye, normal hızda konuşulan yaklaşık yüz elli ila iki yüz Japonca karakter anlamına gelir ve bu, çoğu insanın beklediğinden daha kısadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Bugün hafta sonu gittiğim bir yerden bahsedeceğim. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Cumartesi günü ilk kez Kamakura'ya gittim. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Kaybolduğumda bir esnaf bana çok nazik bir şekilde yol tarifi verdi. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Buradan müşterinin bakış açısıyla düşünmenin ne kadar önemli olduğunu hissettim. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Bugünden itibaren ben de dikkatli bir şekilde yanıt vermeye dikkat etmek istiyorum. Hepsi bu. |
Fabrika katlarında ve şantiyelerde güvenlik çağrıları
Fabrikalarda, depolarda ve şantiyelerde sabah toplantıları güvenlik üzerine kuruludur. Chōrei, asa no mitingu veya anzen chōrei olarak adlandırılabilir ve genellikle rajio taisō, radyo egzersizleri, kıyafet ve ekipman kontrolü ve KY katsudō, kiken yochi katsudō, tehlike tahmini içerir. Ekip bugünkü işe bakar, tehlikeleri adlandırır, karşı önlemleri kabul eder ve genellikle bir tahtaya yazıp imzalayarak günün hedefini belirtir.
Çoğu öğrenci için iki alışkanlık yeni olacaktır. Birincisi yubisashi koshō, işaret etme ve seslenme: kontrol ettiğiniz şeyi işaret edersiniz ve kaidan yoshi gibi durumunu yüksek sesle söylersiniz. İkincisi ise bu çağrıların birlikte bağırılmasıdır; Sessiz bir yanıt, eksik yanıt olarak değerlendirilir. Hacimden utanmayın. Kesin kelimeler ve rutin her site tarafından belirlenir, bu nedenle lideri takip edin ve grubun tekrarladığını tekrarlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Günümüz işindeki tehlike noktaları nelerdir? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Duruşunuza dikkat edin, kontrol edin. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Kask, kontrol et. Emniyet kemeri, kontrol edin. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Bugünün hedefi: sıfır kaza, sıfır yaralanma. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Sıfır kazaya gidelim, evet. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Güvende kalın (bir site selamlaması). |
Size hitap edildiğinde yanıt vermek
Chōrei'nin diyalogu yetersiz ama sizinle konuşulacak. Bir yönetici, planınızın devamını isteyebilir, ilk gününüzde kendinizi tanıtmanızı isteyebilir veya odadan bir gönüllü isteyebilir. Güvenli yanıtlar hai, talimatlar için shōchi shimashita, hai, bir görevi üstlenmek için watashi ga taiō shimasu ve ilk gün için kısa bir kendini tanıtmadır: adınız, nereden geldiğiniz, rolünüz ve yoroshiku onegai shimasu.
Eğer size anında cevaplayamayacağınız bir şey sorulursa, örneğin kakunin bok, ato de hōkoku shimasu deyin, daha sonra kontrol edip rapor edeceğim. Bu, tüm odanın önünde tahmin yürütmekten çok daha iyidir ve Japon meslektaşlarınız da bunu söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Evet, ben halledeceğim. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Bugünden itibaren buraya atandım. Benim adım Lee. Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Daha sonra kontrol edip rapor edeceğim. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Özür dilerim, bunu tekrar söyleyebilir misin? |
Chorei kelime bilgisi
Bu kelimeler duyurularda, beyaz tahtada ve liderin senaryosunda görünür. KY kısaltmaları İngilizce harflerle, kei wai olarak telaffuz edilir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | sabah toplantısı veya toplantı |
| 終礼 | shūrei | gün sonu toplantısı |
| 司会 | shikai | toplantıyı yöneten kişi |
| 連絡事項 | renraku jikō | duyurular, duyurular |
| 予定報告 | yotei hōkoku | birinin planının raporu |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | bir dakikalık konuşma |
| 社是 | shaze | şirket inancı veya sloganı |
| 経営理念 | keiei rinen | yönetim felsefesi |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | tehlike tahmin faaliyeti, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | işaret etme ve çağırma |
| ラジオ体操 | rajio taisō | radyo egzersizleri |
| 日報 | nippō | günlük yazılı rapor |
Shūrei ve kaçınılması gereken hatalar
Shūrei günün sonunda chōrei'yi yansıtır. Her kişi sabah formülünün geçmiş zaman versiyonuyla ne yapıldığını anlatır: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; tamamlanmamış her şey ashita ni mochikoshimasu ile işaretlenir ve yarına taşınır. Yönetici son uyarıları ekler ve o-tsukare-sama deshita ile bitirir. Her şirketin bir shūrei'si yoktur ve birçoğu bunu, siz ayrılmadan önce sunulan yazılı bir nippō, yani günlük bir raporla değiştirir.
Hatalar küçüktür ve çoğunlukla biçimle ilgilidir. Toplantı başladıktan sonra gelenler; raporunuzu telefonunuzdan başınız aşağıdayken okumak; kimsenin harekete geçemeyeceği kadar belirsiz bir plan vermek, iroiro yarımasu; üç dakika süren bir konuşma; ve bir talimata hai yerine sessiz bir baş sallamayla cevap vermek. Bir sitede yapılacak ekstra hata, sessiz bir güvenlik çağrısıdır. Bunların hiçbiri bir kere ciddi değildir ama chōrei her gün olur, dolayısıyla bir alışkanlık bir hafta içinde fark edilir.
- Chorei başlamadan önce, yeni gelenin sıranın sonundaki pozisyonda olun
- Raporu iki somut görev ve ijō desu ile ezberden söyleyin
- Bir dakikalık konuşmayı bir hikaye ve bir derste tutun
- Talimatları hai veya shōchi shimashita ile yüksek sesle yanıtlayın
- Grupla birlikte grubun ses seviyesinde güvenlik çağrıları yapın
- Shūrei'de nelerin bittiğini ve nelerin yarına bırakılacağını bildirin
Chorei ile ilgili şirket kuralları büyük farklılıklar gösterir; bu nedenle, ilk sabahınızdan önce bir meslektaşınıza sizinkinin nasıl çalıştığını sorun, ardından bunu her iş gününde ücretsiz, düşük riskli bir dakikalık halka açık Japonca pratiği olarak değerlendirin.