Gōkon dört kelimeyle
Kelimenin kendisi, bunu gerçekleştiren kişi, onu başlatan satır ve bir yere götürebilecek satır: bu dört cümle bir gōkon'i özetliyor. Düzenleyicinin, kanji (幹事), tam olarak yazı sistemindeki kanji'e benzediğini ancak farklı karakterlerle yazıldığını unutmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Grup kör tarihi |
| 幹事 | kanji | Organizatör |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Hadi kadeh kaldıralım! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | LINE'ı değiştirelim mi? |
LINE, Japonya'daki çoğu insanın kullandığı mesajlaşma uygulamasıdır; dolayısıyla LINE'ı değiştirmek, kişi alışverişinde bulunmanın günlük yoludur. Latin harfleriyle yazılmış ama yağmur olarak telaffuz ediliyor. Shimasen ka, öyle değil mi?, bunu bir davet haline getirir, kabul edilmesi veya reddedilmesi kolaydır.
gōkon genellikle nasıl çalışır?
Birbirini tanıyan, genellikle eski sınıf arkadaşları veya iş arkadaşları olan iki organizatör, aynı sayıda (genellikle her biri üç veya dört) arkadaşını getirmeyi kabul eder. Mekan genellikle bir izakaya veya kurs menüsü ve sınırsız içecek planı olan sıradan bir restorandır, nomihōdai (飲み放題), bu nedenle kimsenin sipariş vermeyi düşünmesine gerek yoktur. Geleneksel olarak erkekler masanın bir tarafında, women diğer tarafında oturur ve akşamın ilerleyen saatlerinde insanlar yeni biriyle konuşmak için sekigae (席替え) yer değiştirebilirler.
İlk partiden sonra, bazı gruplar ikinci bir mekana, genellikle karaoke olan nijikai (二次会)'ya geçer. Çeşitleri mevcuttur: machikon (街コン), birçok grubun bir mahallede buluştuğu büyük etkinliklerdir ve günümüzde pek çok gōkon klasik versiyona göre daha az katı bir şekilde organize edilmektedir.
Bir arkadaşınız sizi davet ederse, bunun nedeni grupta bir kişi eksik olması olabilir. Sayıları telafi etmelerinin istenmesi, ninzū awase (人数合わせ), yaygındır ve rahatsız edilecek bir şey değildir: kaç kişinin ilk gōkon'ye ulaştığıdır. Organizatöre ne tür bir akşam olduğunu, kaç kişinin geleceğini ve bir şey getirmeniz gerekip gerekmediğini sormanızda bir sakınca yoktur. Basit bir sanka shimasu, katılacağım ya da kibar bir konkai wa enryo shite okimasu, bu sefer geçeceğim, kabul edilebilir yanıtlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Kaç kişi geliyor? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Atmosfer nasıl? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Katılmayı çok isterim. |
| Kelime | Anlam | Not |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizatör | Her iki tarafta bir tane |
| 飲み放題 nomihōdai | "İstediğin kadar içebilirsin" planı | Genellikle bir zaman sınırı vardır |
| 席替え sekigae | Koltuk değiştirme | Konuşmayı karıştırıyor |
| 二次会 nijikai | İkinci taraf | İsteğe bağlı; ayrılmak iyidir |
| 街コン machikon | Büyük grup buluşma etkinliği | Şirketler veya kasabalar tarafından organize edilen |
Tost ve kendini tanıtma
İçecekler geldiğinde organizatörlerden biri kadeh kaldırmayı teklif ediyor ve ardından herkes sırayla kendini tanıtıyor. Kendini tanıtma kısa ve kibardır: İsminiz, ne yaptığınız, belki nereli olduğunuz ve bir hobiniz. Hafif ve spesifik tutun. Yapabileceğiniz bir yemek veya Japonya'da sevdiğiniz bir yer gibi insanların sorabileceği bir ayrıntı, bir listeden daha iyi sonuç verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organizatör: Tamam, hadi kadeh kaldıralım! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Herkes: Şerefe! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Ben Oliver'ım. Ben İngiltere'denim. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | BT'de çalışıyorum. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Hobim yemek pişirmek. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. |
Masayı ayakta tutan küçük bir konuşma
En iyi gōkon sorular tek kelimelik yanıtlar yerine hikayelere davet eder ve en iyi yanıtlar bir soruyla sona erer. Tepki vermek sormak kadar önemlidir: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. İçecekler tükendikçe, insanlar genellikle tameguchi de ii yo ile kibar konuşmayı bırakmayı öneriyorlar, gündelik konuşma iyidir. Bu iyiye işaret, siz de geçiş yapabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | İzin günlerinizde ne yaparsınız? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Aslen nerelisiniz? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Son zamanlarda gerçekten ilgi duyduğun bir şey var mı? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Kulağa harika geliyor! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Gündelik konuşma iyidir. |
Bazı gruplar, şahı çeken kişinin diğerlerine aptalca emirler verdiği hızlı testler veya şah oyunu ōsama gēmu gibi parti oyunları oynar. Artık pek çok kişi bunları eski moda buluyor ve siz de fazla ileri gitmeden her zaman katılabilirsiniz. Kimse sizi rahat olmadığınız bir şeye zorlamamalı.
Mini diyalog: karşıdaki kişiyle konuşmak
Tanışmalar bitti ve karşınızda oturan kişiyle konuşuyorsunuz. Konuşma kibar bir şekilde başlar ve ortak bir nokta buldukça gündelik bir hal alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | O: Yemek yapmak hobiniz mi? Ne yaparsın? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Siz: Çoğunlukla köri. Baharatlardan yapıyorum. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | O: Harika! Ben de köriyi severim. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Siz: Önereceğiniz bir yer var mı? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | O: Evet, bir sürü! Bir ara sana söylerim. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Siz: O zaman LINE'ı değiştirelim mi? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | O: Elbette. QR kodumu getireceğim. |
İletişim talebinin doğal olarak iletişimde kalma nedeninden kaynaklandığına dikkat edin: bir restoran tavsiyesi. Bu sormanın en yumuşak yolu. LINE'da bir kişi QR kodunu gösterir, diğeri onu tarar.
Kişileri değiştirip kibarca ayrılmak
Kişi değişimi genellikle sonlara doğru, bazen grup olarak gerçekleşir: Organizatörler herkes için bir grup sohbeti düzenler, bir gurūpu yağmuru. Bağlantınızı birine vermek istemiyorsanız, gurūpu de tsunagarimashō gibi yumuşak ve belirsiz bir yanıt, grup aracılığıyla iletişimde kalalım, doğrudan reddetmeyi önler. Gitme zamanı geldiğinde organizatöre teşekkür edin ve yumuşak bir mazeretle ayrılın. nijikai'ye gitmenize gerek yok.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Grup sohbeti yapalım mı? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Erken başladım, o yüzden şimdi yola çıkacağım. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Tasarıyı nasıl hallediyoruz? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Bugün eğlenceliydi. Teşekkür ederim. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Organizatöre teşekkürler! |
Yaygın hatalar ve bundan sonra nereye gidileceği
gōkon iyi giderse, sonraki adımlar bire bir randevu ve flört dilidir ve arkadaş kalmak istediğiniz insanlarla tanışırsanız, iletişim bilgilerinin paylaşılmasıyla ilgili genel ifadeler geçerli olur. Bu blogda her ikisinin de kendi rehberleri var.
- Sadece hoşlandığın kişiyle konuşmak. Gōkon bir grup etkinliği olduğundan masadaki herkesi dahil edin.
- Bütün gece çok resmi keigo'da kalmak. Rahatladığında masayı takip edin.
- Hiçbir sebep olmadan açık bir şekilde bağlantı istemek. Bunu konuştuğunuz bir şeye bağlayın.
- Organizatörü unutmak. O gece ve ertesi gün kanji'a bir teşekkür önemlidir.