Merhaba Çalışma ne içindir?
Merhaba İş, kamu istihdam güvenliği ofisinin günlük adıdır. Başlıca hizmetleri iş listeleri, iş arama danışmanlığı, işverenlere yönlendirmeler ve iş sigortasıyla ilgili prosedürlerdir.
Listelere ofisteki veya çevrimiçi terminallerde göz atılabilir, ancak dil işinin gerçekleştiği yer sayaçtır: aradığınızı açıklamak, koşullar hakkında soru sormak ve sevk almak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Merhaba İş, kamu istihdam bürosu |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Ofisin resmi adı |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Bazı ofislerde yabancılar için hizmet köşesi |
| 求人 | kyūjin | İş fırsatları |
| 求職 | kyūshoku | İş arama |
İş arayan olarak kaydolmak
İlk ziyaretiniz genellikle kayıtla başlar. İş geçmişiniz ve istediğiniz iş türü hakkında bir form doldurursunuz; bazı kısımların net olmadığı durumlarda personel size yardımcı olabilir.
Bunun ilk ziyaretiniz olduğunu söyleyin. Sizi doğru gişeye yönlendirir ve personele soru beklemesini söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Bu benim buraya ilk gelişim. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | İş arıyorum. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | İş arayan olarak kaydolmak istiyorum. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Oturma kartımı getirdim. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana bu alanı nasıl dolduracağımı söyleyin. |
Bir iş listesini okuma
İş listeleri standart bir düzen izler; bu nedenle küçük bir kelime kümesi, kontrol etmeniz gerekenlerin çoğunu kapsar. Önce bu alanları okuyun, ardından ayrıntılara bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | İş listeleme sayfası |
| 時給 | jikyū | Saatlik ücret |
| 月給 | gekkyū | Aylık maaş |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Çalışma saatleri |
| 休日 | kyūjitsu | İzin günleri |
| 未経験可 | mikeiken ka | Deneyime gerek yok |
| Alan | Ne kontrol edilmeli |
|---|---|
| İş unvanı ve görevleri | Aslında her gün ne yapardın |
| Maaş | Saatlik mi aylık mı, vergi öncesi mi |
| Çalışma saatleri | Vardiya süreleri, molalar ve fazla mesai |
| İzin günleri | Haftalık izin günleri ve tatil düzenlemeleri |
| Sigorta | Hangi sosyal ve iş sigortası geçerlidir? |
| Gereksinimler | Deneyim, lisanslar ve beklenen Japonca seviyesi |
İş arama danışmanına sorular
Bir istişare, shokugyō sōdan, bir işverene sormaya tereddüt edeceğiniz şeyleri sorabileceğiniz yerdir: Japoncanız yeterli mi, bir ilan gerçekten ne anlama geliyor veya bir işin sizin durumunuza uygun olup olmadığı.
Her soruyu bir noktaya saklayın. Size daha net bir cevap verir ve danışmanın açıklama yapmasına olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Bu işe başvurmak istiyorum. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Ne kadar Japoncaya ihtiyaç var? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Tecrübem olmasa sorun olur mu? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Gidiş-geliş ne kadar sürüyor? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Bir sevk mektubu lütfen. |
Yönlendirmeden görüşmeye
Bir ilanı seçtiğinizde danışman, pozisyonun hala açık olup olmadığını kontrol etmek için işvereni arayabilir ve bir görüşme ayarlayabilir. Telefondayken size müsaitlik durumunuz sorulabilir, bu nedenle boş günlerinizi hazırlayın.
Mülakata sevk mektubunuzu ve özgeçmişinizi getirin ve ne giyeceğiniz veya yanınızda getireceğinizle ilgili talimatlara uyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Mülakat programı |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Gelecek Salı iyi olurdu. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Özgeçmişimi getireceğim. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Lütfen bana röportajın nerede olduğunu söyleyin. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Sonucu ne zaman öğreneceğim? |
İşsizlik yardımı sözleri
İşinizi kaybederseniz, Hello Work iş sigortasıyla ilgili prosedürleri de yönetir. Uygunluk sigorta geçmişinize ve koşullarınıza bağlıdır; dolayısıyla sizin için neyin geçerli olduğuna ofis karar verir.
Sözcükleri önceden bilmek, genellikle ayrıntılı ve hızlı olan açıklamaları anlamanıza yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | İş sigortası |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | İşsizlik yardımı |
| 離職票 | rishokuhyō | Eski işvereninizden ayrılma bildirimi |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Avantajlardan yararlanmaya uygunluk |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Bir daha ne zaman gelmeliyim? |
Her ziyaretten daha fazlasını elde etmek
Danışmanlar, vardiyalı çalışma veya uzun yolculuklar gibi ne istediğiniz ve neyi yapamayacağınız konusunda net bir fikirle geldiğinizde en çok yardımcı olabilirler. Gitmeden önce bunu iki veya üç Japonca cümleyle yazın.
Aşağıdaki röportaj birçok insanın takılıp kaldığı yerdir. Unihongo'nun Japonca İş Görüşmesi rol oyunu misyonu, soruları bir AI Sensei ile prova etmenize olanak tanır ve oturum raporu, gerçek röportajda kullanabileceğiniz düzeltmeleri ve faydalı kelimeleri listeler.
- İstediğiniz iş türünü ve sınırlarınızı yazın.
- İkamet kartınızı, özgeçmişinizi ve varsa sertifikalarınızı yanınızda getirin.
- İlgilendiğiniz işlerin liste numaralarını not edin.
- Belirsiz olan her şeyin yazılmasını isteyin.