BT Mühendisleri için Japonca: Stand-up'lar, İncelemeler ve Teknik Özellikler

Japonca okunuşlarıyla mühendislik terimleri

Alanın kelime dağarcığının çoğu İngilizce'den alınan katakanadır; bu, okumak için iyi bir haber, dinlemek içinse kötü bir haberdir. Sunucu iki uzun sesli harfle ve r sesi olmadan sābā olur, veri dēta olur, serbest bırakma rirīsu olur ve birleştirme māji olur. Bunları İngilizce seslerle söylerseniz meslektaşlarınız onları buluşma hızında yakalayamayabilir ve geri geldiklerini fark edemeyebilirsiniz. Her birini kendi uzunluğu ve ritmi olan Japonca bir kelime olarak öğrenin.

Her ödünç kelimenin yanında genellikle biletlerde, spesifikasyonlarda ve resmi raporlarda görünen bir kanji kelimesi vardır. Bagu sohbet kelimesidir; fuguai, biletin başlığında yazan şeydir. Tesuto sizin yaptığınız şeydir; raporda sizin yaptığınızın kenshō olduğu söyleniyor. Daha eski belgelerde bazı alıntı kelimelerin son uzun sesli harfi de çıkarılmıştır, dolayısıyla サーバ olarak yazılan sābā ve ユーザ olarak yazılan yūzā ile karşılaşacaksınız. Bunlar aynı kelimeler.

Üç bölümden oluşan günlük stand-up

Çoğunlukla asakai veya günlük olarak adlandırılan sabah toplantısı her yerde aynı üç soruyu takip eder: Dün ne yaptınız, bugün ne yapacaksınız ve herhangi bir şeyin sizi engelleyip engellemediği. Hikaye değil, üç cümle hazırlayın. Dün için Kinō wa, bugün için kyō wa ve ya burokkā wa toku ni arimasen ya da sıkışıp kaldığınız belirli bir yer. Somut bir durum yerine gambarimasu demek yaygın bir hatadır; lider bir görev adı ve durum istiyor.

İlerleme sözleri önemlidir. Yotei dōri programa uygun olmak, sukoshi okurete imasu biraz geride kalmak ve kyō-jū ni owaru mikomi desu bugün bitirmeyi beklediğiniz anlamına gelir. Eğer geride kaldıysanız, bunu son teslim tarihinden önceki gece mesaj atmak yerine stand-up'ta söyleyin; Bir Japon takımı erkenden duyduğu gecikmeyi affeder.

Bir lider, itsu-goro owarisō desu ka gibi kısa bir takiple yanıt verebilir, kabaca ne zaman biteceğini sorabilir veya cesaret ka tetsudaimashō ka, yardım teklif edebilir. Bir gün ve bir görevle cevap verin ve engelleyici kontrolünüz dışındaysa yardım alın.

Bir spesifikasyon hakkında soru sormak ve anlayışınızı onaylamak

Japonya'daki spesifikasyon konuşmaları, iu rikai de atte imasu ka modeliyle yürütülüyor, yani benim anlayışım bunu doğruluyor. Spesifikasyonun söylediğini düşündüğünüz şeyi kendi kelimelerinizle yeniden ifade edersiniz ve diğer kişinin onaylamasına veya düzeltmesine izin verirsiniz. Bu bir zayıflık işareti değildir; Ninshiki uyanık ifadesi, anlayışı hizalamak, kıdemli mühendislerin sürekli olarak istediği bir şeydir. Hata, tartışmayı bitirmek için erkenden wakarimashita demek ve sonra yanlış şeyi inşa etmektir.

Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka ile bir kuralın nerede yazıldığını sorun. Herhangi bir yere yazılmamışsa, cevap genellikle omuz silkmek olacaktır ve bu, davranışı kendiniz önermeniz ve anlaşma istemeniz için bir işarettir, bu da davranışın yazılmasını sağlar.

Doğrudan ancak kibar olan kod inceleme yorumları

İyi bir Japonca inceleme yorumu, sorunu açıkça belirtir ve yalnızca talimatları yumuşatır. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu, riskten korunma olmadan riski belirtiyor. Düzeltme daha sonra bir öneri olarak geliyor: Shita hō ga ii kamo shiremasen, daha iyi olabileceği anlamına geliyor ya da Wakeraresō desu, bunun bölünebileceği anlamına geliyor. Küçük stil noktaları, komakai desu ga, minör ama ile işaretlenmiştir ve kıdemsiz bir incelemecinin emir olarak okuduğu çıplak boktan bir kudasai, bu yüzden onu bir ipucu tonu veya açık bir hata için saklayın.

Yazar olarak, go-shiteki arigatō gozaimasu ile eleştirmene teşekkür edin ve ne yapacağınızı söyleyin. Kod kasıtlı ise bunu itoteki ni ile söyleyin ve nedenini belirtin; Japon bir eleştirmen savunma değil, bir neden bekliyor. Aşağıdaki değişim bir çekme isteğinin her iki tarafını da göstermektedir.

Onay genellikle LGTM desu veya shōnin shimashita olarak gelir ve birleştirilmiş bir çekme isteği genellikle iş parçacığında tek satırlık bir māji shimashita alır. İnceleme sert olsa bile arigatō gozaimasu ile yanıt verin; Konu tüm ekip tarafından okunur.

Bir hatayı ve olayı bildirme

Japonca'daki bir hata raporu başka herhangi bir yerdekiyle aynı iskelete sahiptir: ne oldu, nasıl yeniden oluşturulabilir, ne beklediniz ve ne elde ettiniz. Kelimeler yeniden üretim adımları için saigen tejun, beklenen davranış için kitai suru dōsa ve gerçek davranış için jissai no dōsa'dır. Yalnızca tek bir ortamda göründüğünde rōkaru de wa saigen shimasen deyin; bu cümle, incelemeyi yapan kişiye bir saat kazandıracaktır.

Shōgai olayının daha katı bir düzeni vardır. İlk rapor olan daiippō hızla yayınlanıyor ve yalnızca neyin bozulduğunu ve kimin etkilendiğini söylüyor. Sebep daha sonra, chōsa'dan sonra gelir, soruşturma ve kapanış raporuna tekrarın önlenmesi anlamına gelen saihatsu bōshi eklenir. Japon ekipleri sizi ilk mesajın eksiksizliğinden çok hızına göre yargılıyor, bu yüzden sebebini anlamadan mesajı gönderin.

Son teslim tarihini yumuşak bir şekilde tahmin etmek ve geri itmek

Tahminler gün veya kişi-gün, nin-nichi cinsinden verilir ve yaklaşık anlamına gelen hodo veya kurai ile yumuşatılır. Mikka hodo desu normal bir cevaptır; yumuşatıcısız çıplak bir sayı bir söz gibi gelir ve sözler hatırlanır. İstenilen tarih gerçekçi olmadığında standart kelime kibishii, yani sıkı olur ve hemen ardından bir alternatif gelir. Alternatif, geri itmeyi kabul edilebilir kılan şeydir: daha sonraki bir tarih, daha küçük bir kapsam veya liderin seçim yapmasına olanak tanıyan önceliklerle ilgili bir soru.

Düşünmek için zamana ihtiyacınız varsa, ichido mochikaette kakunin shimasu, bırakın onu alıp kontrol edeyim, saygı duyulan bir cümledir. Anında tahminde bulunmak yerine tahmini ciddiye aldığınızın sinyalini verir ve size bir gün kazandırır.

Bir ipucu jā, getsuyōbi de onegai shimasu, Pazartesi'yi kabul ederek veya nantoka narimasen ka ile herhangi bir şeyin yapılıp yapılamayacağını sorarak cevap verebilir. İkinci olarak, mağaracılık yerine kapsam ticaretini tekrarlayın: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, eğer bu özelliği bırakırsak Cuma mümkündür.

Japon bileti okumak

Biletler kanji sözlüğünün yaşadığı yerdir. Alan etiketleri her izleyicide tekrarlanır, böylece bunlardan yirmi tanesini öğrenmek, okunamayan bir duvarı tarayabileceğiniz bir forma dönüştürür. Durum değerleri, stand-up'ta yüksek sesle söyleyeceğiniz değerlerdir, bu nedenle bunları yalnızca anlamlarıyla değil, telaffuzlarıyla da okuyun.

Japon bir meslektaş tarafından yazılan bir bildirim, yalnızca bir hata raporu olsa bile genellikle yoroshiku onegai shimasu ile biter ve yorumunuz da aynı şekilde bitebilir. Bir bileti kapattığınızda, çekme isteğine bağlantı içeren tek satırlık bir taiō shimashita, beklenen imzadır.

Sohbet aracı görgü kuralları

Japonya'daki takım sohbeti çoğu mühendisin beklediğinden daha resmidir. Doğrudan bir mesaj genellikle otsukaresama desu, çok amaçlı işyeri selamlaması ile açılır ve meşgul bir kişiye yapılan istek, vaktiniz olduğunda o-tesuki no toki ni eklenir. Aciliyeti dürüstçe belirtin: isogi de wa arimasen okuyucuya bunu öğle yemeği sonrasına kadar bırakabileceğini söyler ve shikyū her şeyi bırakmak anlamına gelir, bu yüzden nadiren kullanın. Bir emoji tepkisi çoğu takımda bir teşekkür olarak kabul edilir, ancak kıdemli birinden gelen bir istek, shōchi shimashita'nın yazılmasını hak eder.

Japon sohbet kültüründe varlık mesajları normaldir. Uzaklaştığınızda Riseki shimasu, geri döndüğünüzde modorimashita ve güne imza attığınızda honjitsu wa agarimasu. İlk başta telaşlı görünürler ve bir hafta içinde otomatikleşirler.

Japonca mühendislik için haftalık rutin

• Stand-up'ınızı her gün toplantıdan önce, gerçek bilet adlarını kullanarak yüksek sesle söyleyin; üç cümle bir dakikadan az sürer.
• Bir meslektaşınızın çekme isteği üzerine bile, günde Japonca bir inceleme yorumu yazın, normalde sessizce onaylarsınız ve her seferinde bir yumuşatma formu kullanın.
• Her hafta bir kapalı bileti uçtan uca okuyun ve durum geçmişini söyleyin: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
• Sahip olduğunuz bir sistem için bir olay ilk raporunun provasını yapın, böylece gerçek alarm devreye girdiğinde kelimeler sırayla ortaya çıkar.
• Haftada bir evet yerine kapsam ticareti teklif ettiğiniz bir son teslim tarihi görüşmesi yapın.
• Toplantılarda yanlış telaffuz ettiğiniz ödünç alınan kelimelerin bir listesini tutun ve uzun sesli harflerini yüksek sesle çalın.