Otsukaresama Desu: Japonya'nın En Çok Kullanılan İş İfadesi

Kısa cevap

Otsukaresama desu, karşınızdaki kişinin çaba harcadığını kabul eder. Bu tek iş şaşırtıcı bir aralığı kapsıyor: Selamlıyor, kapatıyor, teşekkür ediyor ve sizin ve diğer kişinin aynı takımda olduğunuzun sinyalini veriyor. Bu anlar için İngilizce birkaç cümleye ihtiyaç duyar ve Japonca bir tane kullanır; bu nedenle öğrenciler her yerde bu cümleyle karşılaşır ve hiçbir zaman istikrarlı bir çeviri bulamazlar.

Pratik sonuç, onu anlamına göre seçmemenizdir. Anında seçersiniz. Anların listesini öğrenin ve ifade, ilk önce tercüme etmeye çalıştığınızda asla olmadığı kadar otomatik hale gelir.

Kelimenin tam anlamıyla anlamı ve neden teşekkürler olmadığı

Tsukareru yorulmak anlamına gelir, dolayısıyla tsukare yorgunluktur ve bu ifade ona yüceltici o ve saygılı sama'yı ekler. Kelimenin tam anlamıyla şekli, İngilizce'de kulağa saçma gelen ve kelime kelime rotanın neden başarısız olduğunu açıklayan onurlu yorgunluk gibi bir şeydir. Taşınan duygu, yorgunluğun kendisi değil, onu üreten çabadır.

Teşekkürden farkı budur. Arigatō gozaimasu sizin için yapılan bir şeye karşılık verir ve küçük bir borç yaratır. Otsukaresama desu genel olarak harcanan çabaya, bunun size fayda sağladığını söylemeden karşılık verir ve hiçbir şey yaratmaz. Tam da bu yüzden koridorda yanından geçtiğiniz, işinin sizin işinizle hiçbir ilgisi olmayan bir meslektaşınıza söylenebilir.

Otsukaresama ve gokurōsama

Gokurōsama desu eşanlamlı gibi görünür ve genellikle tek kelime olarak öğretilir. Mevcut kullanımında, bir işverenin işçisini takdir etmesi havasını taşır, dolayısıyla daha yüksek bir konumdan daha aşağı bir konuma doğru hareket eder. Bir yönetici bunu bir ekip üyesine söyleyebilir ve kulağa son derece sıcak gelebilir; Yeni bir çalışanın bunu bir departman başkanına söylemesi kulağa hoş gelmiyor ve bazen kaba olabiliyor.

Özellikle teslimat şoförlerine veya yüklenicilere karşı bunu hâlâ duyacaksınız ve yaşlı konuşmacılar bunu gençlere göre daha özgürce kullanıyor. Bir öğrenci olarak kural basittir: asla gokurōsama'yı yukarı doğru söylemeyin ve emin değilseniz, her yöne çalışan otsukaresama'yı kullanın.

Söylendiği anlar

Orta sütunun aşağıya doğru okunması tüm sistemi gösterir: iş devam ederken desu, işin bir kısmı bittiğinde deshita. Geriye kalan her şey bağlamdır. Otsukaresama'yı hiç söylemediğiniz bir satıra dikkat edin, çünkü erken ayrılan siz olduğunuzda, ilk gittiğiniz için özür dilersiniz ve bu ifade size geri döner.

Koridorlar, çağrılar ve mesajlar

Çalışma günü boyunca bu ifade genel amaçlı bir merhaba işlevi görür. Meslektaşlarınız arasındaki Konnichiwa, sanki bir yabancıyı selamlıyormuşsunuz gibi garip bir şekilde resmi veya mesafeli gelebilir, bu nedenle otsukaresama desu sabahın ortasından itibaren onun yerini alır. Sabahın erken saatlerinde ohayō gozaimasu hâlâ önde ve birçok iş yeri gün ilerledikçe değişiyor.

Dahili olarak bakıldığında, moshi moshi ile yanıt vermek sıradan ve biraz sade kabul edilir, bu nedenle insanlar departmanları, adları ve bu ifadeyle yanıt verirler. Takım sohbetinde mesajı açar ve merhaba gibi bir İngiliz açılışının yapacağı işi yapar.

Şeylerin sonu

İşin bir kısmı kapandığında form deshita'ya geçer. Bir toplantının dağılması, bir iş arkadaşının bir müşteriden dönmesi, bir vardiyanın tamamlanması, bir projenin nakliyesi: bunların her biri tamamlanmış bir çabadır ve bu ifade onu işaret eder. Bir toplantı odasında insanlar eşyalarını toplarken genellikle herkes tarafından az çok aynı anda söylenir.

Geri dönen bir meslektaş için bu ifade, tekrar hoş geldiniz ve aferin olarak çifte görev yapar, bu yüzden çoğu zaman işlerin nasıl gittiğine dair basit bir soruyla eşleştirilir. Arkasına belirli bir satır eklemek, bildirimin dönüşlü olmaktan ziyade gerçekmiş gibi görünmesini sağlar.

Başkalarından önce ayrılmak

Meslektaşları hala çalışırken ayrılmanın kendi değişimi vardır. Çıkarken otsukaresama demezsiniz çünkü duran sizsiniz. Osaki ni Shitsurei Shimasu ile ilk gittiğin için özür dilersin ve kalanlar da Otsukaresama Deshita ile cevap verirler. Öğrenciler genellikle bu iki rolü tersine çevirir; bu da ifadeyle ilgili en yaygın hatadır.

Başka biri gidiyor ve siz kalıyorsanız, hattınız otsukaresama deshita'dır, onlar geçerken onlara söylenir, bazen onlara dinlenmelerini veya eve dönerken dikkatli olmalarını söyleyen küçük bir ekleme yapılır. Saymak için ekranınızdan bakmanıza gerek yok ve çoğu ofiste kimse bundan daha uzun bir veda beklemiyor.

Kayıt merdiveni

De gozaimasu, desu'nun resmi karşılığıdır, dolayısıyla üst basamak farklı bir ifade değil, aynı ifadenin kaldırılmasıdır. Günlük konuşmada merdivenin önerdiğinden daha nadir görülür ve çoğu şirkette otsukaresama desu bir bölüm başkanıyla yapılan konuşmaları bile kapsar. Gerçekten resmi ortamlar için de gozaimasu'yu ayırın ve zaten sade bir şekilde konuşacağınız kişiler için otsukare'yi saklayın.

Ait olmadığı yer

• Bir mağaza görevlisine, garsona ya da taksi şoförüne: onlar sizinle çalışmıyor, size hizmet ediyorlar.
• Bir şirket çalışanından bir müşteriye veya müşteriye doğru, burada ortak iç çaba anlamına gelir.
• Ne kadar iş gerektirdiği konusunda şaka yapmıyorsanız, yemekten sonra bir arkadaşınıza genel bir veda olarak.
• Uzun bir ortak görevin ardından şaka amaçlı olmak dışında, evdeki aile üyelerine.
• Birisi size özel olarak yardım ettiğinde gerçek bir teşekkürün yerine geçer.
• Bir yönetici veya müşteri için fazlasıyla tanıdık olan sıradan otsukare formunda yukarı doğru.

Kulüp faaliyetlerinde, gönüllü gruplarında, provalarda grubun bir işyeri gibi davrandığı ve deyimi özgürce kullandığı geniş bir gri alan vardır. Test, sizin ve diğer kişinin çabayı paylaşıp paylaşmadığınızdır. Eğer yaparsanız uyuyor; eğer biriniz diğerine hizmet ediyorsa, etmez.

Prova yapmak için tam değişim

Bunları tek satır yerine çift olarak uygulayın. İfadenin neredeyse her kullanımı iki turluk bir değişimin içinde yer alır ve öğrencilerin donmasının nedeni ifadenin kendisi değil, onu takip eden ikinci satırdır.