Öğrenciler için Japonca Haiku: 5-7-5'e Sayma, Kigo, Kireji ve Üç Klasik

Heceleri değil, 5-7-5'i saymak

Unutulması gereken ilk şey, İngilizce hece kavramıdır. Japon şiiri kananın temsil ettiği vuruşlara güvenir. Tek bir kana, ister sesli harf, ister ünsüz artı sesli harf, ister nazal n olsun, birdir. Sonuçları basit ama unutması kolaydır: Uzun bir sesli harf iki sayılır, bu nedenle Tōkyō to-o-kyo-o'dur, dörtte; Bir ünsüz harfi ikiye katlayan küçük tsu bir sayılır, dolayısıyla kitte ki-t-te, üç; ve küçük ya, yu ve yo önlerindeki kana ile birleşir, yani kyo iki değil birdir. İngilizce konuşanlar doğal olarak Tokyo'yu üç hece olarak, kitte'yi ise iki hece olarak duyarlar, bu nedenle siz ona dokunmadığınız sürece sayım yanlış olur.

Eşit vuruşlarla yüksek sesle okumak sayımı duyulabilir hale getirir. Furuike ya'yı parmaklarınızda deneyin: fu-ru-i-ke-ya, beş; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, yedi; mi-zu-no-o-to, beş. Japon okuyucular bu on yedi vuruşu, İngilizce konuşanların şiirsel bir şekilde hissettikleri gibi hissediyorlar.

Aşan şiirler jiamari, yetersiz kalan şiirler ise jitarazu'dur. Her ikisi de şair seçtiğinde kabul edilir ve özellikle Issa bu sayı konusunda rahattı.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Bir haiku beş, yedi, beş şeklinde on yedi numaradır.

Kigo: Sezon kelimesi ve saijiki

Geleneksel bir haiku, mevsimi belirleyen bir kelime olan kigo'yu içerir. İlkbahar için sakura ve kış için yuki gibi bazıları açıktır. Diğerleri bir öğrencinin basitçe öğrenmesi gereken gelenekleri takip eder: tsuki, ay, başka bir kelime aksini söylemediği sürece sonbahar anlamına gelir; kawazu, kurbağa, bahardır; yarı, ağustosböceği, yazdır. Yeni Yıl, kendi deyimiyle çoğu zaman beşinci mevsim olarak ele alınır.

Bu gelenekler, mevsime ve konuya göre düzenlenmiş bir mevsim-sözcük almanağı olan saijiki'de toplanır. Her ciddi şairin bir tane vardır ve ücretsiz çevrimiçi versiyonları da vardır. Öğrenci için aynı zamanda güzelce düzenlenmiş bir kelime kitabıdır: hava durumu, bitkiler, hayvanlar, festivaller ve yiyecekler, her birinde örnek şiirler bulunur.

Mevsim kelimesi olmayan şiirlere muki, yani mevsimsiz denir ve modern haiku'da kabul edilir, ancak klasiklerde neredeyse her zaman bir tane bulunur. Haiku okuduğunuzda önce kigoyu bulun; size nerede duracağınızı söyler.

Kireji: evet, kana ve keri

Kireji, yani kısaltıcı bir sözcük, haiku'yu iki parçaya böler ve bir ses tonu ekler. Ya normalde ilk satırı bitirir ve bir sahne sunar, ardından duraklar; şiirin geri kalanı buna yanıt verir veya onunla çelişir. Kana şiiri merakla ya da yumuşak bir duyguyla, kalıcı bir duraklamayla bitiriyor. Keri, bir fiilin sonundaki klasik bir yardımcıdır; kabaca bir keşif notu içeren geçmiş zaman kipidir.

Kesici kelimelerin sözlük anlamı yoktur, bu yüzden çeviriler çok farklılık gösterir. Bunları noktalama işareti olarak duyun: ya iki nokta üst üste olarak, kana yumuşak bir ünlem olarak, keri kaşını kaldırmış nokta olarak.

Tanışacağınız klasik gramer

Klasik haiku, bungo'yu, edebi Japoncayı kullanır ve bunun birkaç biçimi sürekli olarak ortaya çıkar. Fiil sonları nu ve tari tamamlanmayı işaret eder, kabaca modern ta'dır. Shi, bir ismin önünde i ile biten sıfatın klasik biçimidir, dolayısıyla shiroki hana, shiroi hana'dır. Nari klasik desu'dur. Negatif, nai yerine zu veya nu'dur ve no parçacığı, bir özne belirteci olarak ga'nın yerini alabilir; modern ilgi cümleciklerinde hala bunu yapmaktadır.

Ayrıca eski baskılarda tarihi kana yazımı olan rekishiteki kanazukai'yi de göreceksiniz. Modern baskılar genellikle mevcut yazım şekline furigana ekler, bu nedenle başlamak için bunlardan birini seçin. Bir avuç sonun farkına varmak, klasikleri yanı başınızda parlatarak okumak için yeterlidir.

Üç ünlü haiku satır satır okundu

Aşağıdaki üç şiir kamuya açıktır ve hemen hemen her Japon yetişkin tarafından bilinmektedir. Her birini yüksek sesle okuyun, sayın, kigo ve kirejiyi bulun, sonra gerçek anlamına bakın.

Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Eski gölet: Bir kurbağa atlıyor, su sesi. Kawazu kigodur, bahardır. Ya, ilk satırı kapatan kirejidir. Tobikomu düz bir şimdiki zaman fiilidir. Şiirin tamamı sessizlikten, tek bir hareketten ve onu takip eden sesten oluşur.

Buson, on sekizinci yüzyıl: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, merhaba wa nishi ni. Tecavüz çiçekleri: doğuda ay, batıda güneş. Na no hana bahar kigosudur. İlk satırdan sonra kesersiniz. Dilbilgisi yalnızca ni'li iki konum ifadesinden oluşur ve görüntü, güneş batarken dolunayın yükseldiği, alacakaranlıkta geniş sarı bir alandır.

Issa, on dokuzuncu yüzyılın başları: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Yavru serçe, çekil yoldan, çekil, efendinin atı geliyor. Suzume no ko bahar kigosudur. Kireji yok; kesme, tasvirden şairin kuşu uyarmasına kadar sesin değişmesiyle yapılır. Noke, nokeru'nun kenara çekilme zorunluluğudur ve o-uma'daki yüceltici size atın önemli birine ait olduğunu söyler. Son satırda yedi tane var, bir jiamari Issa açıkça umursamadı.

Basit, modern bir haiku yazmak

Bugün haiku yazmak için klasik dilbilgisine ihtiyacınız yok; Modern haikuların çoğu günlük Japonca yazılmaktadır. Bir sezon sözcüğüyle başlayın. Gördüğünüz veya duyduğunuz bir şeyi olabildiğince somut bir şekilde ekleyin: üzüntü değil, soğuk bir fincan çay. Kelimeleri kana cinsinden sayarak, bir kısımda mevsim kelimesi ve diğer kısımda resim olacak şekilde 5-7-5 şeklinde düzenleyin.

İşte bu şekilde inşa edilmiş bir tane: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Sabah istasyonu, kahveden gelen buhar, kış gökyüzü. Say şunu: a-sa-no-e-ki, beş; ko-o-hi-i-no-yu-ge, yedi; fu-yu-no-so-ra, beş. Fuyu no sora kigodur ve ara son satırdan önce gelir. Bu bir başyapıt değil ve olması da gerekmiyor.

• Masadan bir kigo veya saijiki seçin
• Bugün fark ettiğiniz somut bir şeyi yazın
• Kelimeleri hiragana'ya yazın ve 5-7-5'e kadar sayın
• Sezon kelimesini ve görseli farklı yerlere yerleştirin
• Yüksek sesle okuyun ve göstermek yerine açıklayan herhangi bir kelimeyi kesin.
• Yalnızca isterseniz bir başlık verin; geleneksel haiku'da hiç yok

Paylaşmak için ikku yomimasu deyin, eşit hızda iki kez okuyun ve işi bitirdikten sonraki sessizliğe izin verin. Japon dinleyiciler öğrencilerin haikuları konusunda cömerttir.

Şiirler hakkında konuşmak için Haiku kelimeleri

Japonlarla haiku hakkında konuşmak, bir kukai'ye, haiku toplantısına katılmak veya bir yorum okumak istiyorsanız ihtiyacınız olacak terimler bunlardır.

Senryū önemlidir çünkü gazetelerde ve internette gördüğünüz popüler ofis çalışanı senryū yarışmaları gibi şeylerin çoğu haikudan ziyade senryū'dur: aynı sayı, sezon kelimesi yok, sonunda bir şaka.

Haiku okurken ve yazarken sık karşılaşılan hatalar

İlk hata İngilizce heceleri saymaktır. İkincisi, kirejiyi çevrilecek kelimeler olarak ele almak; onlar tondur. Üçüncüsü, her haiku'nun doğa ve huzurla ilgili olduğunu varsaymaktır; Issa pireler ve modern haiku trenleri, telefonlar ve süpermarketler hakkında yazdı.

Öğrenciler yazarken duygularını açıklama eğilimindedirler. Yalnız olan Sabishii, neredeyse her zaman sizi yalnız hissettiren görüntüden daha zayıftır. Okuyucuya güvenin ve kana'ya güvenin.