Dört ifadede Otoshidama
Otoshidama yazılı お年玉: 年 yıl ve 玉 bir top veya mücevherdir. Çocuklar genellikle bunu kocaman bir gülümsemeyle tek nefeste söylerler ve içindeki zarf, pochibukuro, kendine has sevimli bir ismi var. Aşağıdaki dört ifade Japonya'daki her çocuğun bildiği ifadelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Yılbaşı paramı alabilir miyim? |
| ポチ袋 | pochibukuro | küçük hediye-para zarfı |
| 新札 | shinsatsu | yepyeni banknotlar |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Akıllıca harca, tamam mı? |
Chōdai lütfen bana ver demenin gündelik, çocukça bir yoludur. Bir çocuk bunu büyükanne ve büyükbabasına sırıtarak söyleyebilir; bir yetişkin bunu asla Yeni Yılda bir şey istemek için kullanmamalıdır.
Nereden geliyor, kim kime veriyor?
Yaygın bir açıklama, otoshidama'ın başlangıçta Yeni Yıl tanrısı olan mochi to Toshigami turunun bir sunumu olduğu ve daha sonra herkesin yıl boyunca tanrının ruhunu alması için paylaşıldığı yönündedir. Zamanla hediye paraya dönüştü ve bugün neredeyse her zaman nakittir. Kökeni ile ilgili açıklamalar farklıdır, bu nedenle bunu bir gerçek olarak değil, geleneksel bir hikaye olarak ele alın.
Temel kural basittir: Yaşlı gençlere verir. Ailelerde büyükanne, büyükbaba, teyze ve amcalar çocuklara, bazen de çalışmaya başlayan büyük kuzenler küçüklere veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Akrabalarımın çocuklarına veriyorum. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Bunu büyükannemlerden aldım. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Kaç yaşına kadar veriyorsunuz? (gündelik) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Liseye kadar ailemizde sanırım. |
| verici | Alıcı | Olağan? |
|---|---|---|
| büyükanne ve büyükbaba | Torunlar | Çok yaygın |
| Teyzeler ve amcalar | Yeğenler ve yeğenler | Çok yaygın |
| Ziyaret ettiğiniz bir aile dostunuz | Onların küçük çocukları | Yaygın |
| Sen | Patronunuzun küçük çocukları | Güzel, özellikle ziyaret ederken |
| Sen | Anne-babanız veya daha yaşlı biri | Yapılmadı; onun yerine bir hediye getir |
Zarfın hazırlanması
Çocuklar için sevimli karakterler ve gençler için daha basit tasarımlarla Pochibukuro Aralık ayından itibaren kırtasiyelerde, bakkallarda ve yüz yenlik mağazalarda satılıyor. Bankalar Ocak ayı başında kapandığı için birçok kişi yılbaşı tatilinden önce bankalardan yeni banknot alıyor. Notları sığacak şekilde düzgünce katlayın; birçok kişi bunları üçe katlıyor. Ön tarafa çocuğun adını, arkasına da kendi adınızı yazın, böylece ebeveynler kimin ne verdiğini bilir.
Çok küçük çocuklar için, bazı yetişkinler para kullanamayacağından bunun yerine madeni para veya küçük bir hediye verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Bunları yeni notlarla değiştirebilir miyim? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Zarfın üzerine ismi yazıyorsunuz. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Notları üçe katlıyorsunuz. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Küçük çocuklar için insanlar bazen madeni para kullanırlar. |
Vermek: yetişkinler ne diyor
Genellikle Yeni Yıl kutlamasından sonra zarfı iki elinizle teslim edin. Çocuğa sıcak ve rahat bir şekilde konuşun. Anne-babaya, özellikle de iyi tanımadığınız bir ailede, sukoshi desu ga gibi mütevazi ve kibar bir söz ekleyin, bu çok az. Ebeveynler genellikle çocuk adına size teşekkür edecek ve çocuğa teşekkür etmesini hatırlatacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | İşte yeni yıl paran. Mutlu yıllar. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Sadece çok az ama çocuğunuz için. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Ebeveyn: Ah, yapmamalıydın. Teşekkür ederim. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Ebeveyn: Hadi, düzgünce teşekkür et. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Çocuk: Teşekkür ederim! |
Ki o tsukatte itadaite kelimenin tam anlamıyla bizim üzerimizdeki düşüncenizi kullandığınız anlamına gelir. Japonların bir hediyeyi beklemediğinizi gösterirken ne kadar kibar bir şekilde kabul etmesidir ve burada bu basit bir hediyeden çok daha doğaldır arigatō.
Alıcı: çocuk tarafı
Japonya'daki çocuklar çoğu zaman otoshidama paralarının çoğunu bir tasarruf hesabına yatıran ebeveynlerine veriyorlar; bu o kadar yaygın bir olay ki şaka gibi geliyor. Çocukların her yıl duyduğu sorular, neye harcayacaksınız ve ne kadar tasarruf edeceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Yetişkin: Bunu neye harcayacaksınız? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Çocuk: Bir oyun satın almak istiyorum! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Çocuk: Yarısını saklayacağım. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Anne: Senin için onunla ilgileneceğim. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Ebeveyn: Burayı açmayın. |
Pek çok ebeveyn çocuklarına zarfı verenin önünde açmamalarını öğretir, böylece kimse masada miktarları karşılaştıramaz. Gümrükler değişiklik gösterir ve pek çok aile bu konuda rahattır, ancak daha sonraya kadar beklemek güvenli bir seçimdir.
Mini diyalog: 2 Ocak'ta bir arkadaşının ailesini ziyaret etmek
Yeni Yılda çocuklu arkadaşları ziyaret etmek, otoshidama vermek için tipik bir andır. Önce aileyi selamlayın, ardından zarfı çocuğa verin, ideal olarak ebeveynler oradayken.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Siz: Yeni Yılınız Kutlu Olsun. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Arkadaş: Yeni Yılınız Kutlu Olsun. İçeri gelin. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Siz: Yui, işte Yeni Yıl paranız. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Vay be, teşekkürler! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Arkadaşı: Ah, üzgünüm, buna gerek yoktu. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Siz: Hiç de değil, sadece biraz. |
Zor vakalar
Otoshidama kendi aileniz içinde kolaydır. Bunun dışında birkaç durumun bakıma ihtiyacı vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Yaşlılara Yeni Yıl hediyesi verirsiniz. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Yastayız, bu yüzden harçlık olarak veriyoruz. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Bunu çocuğunuza verebilir miyim? |
- Kendi ebeveynleriniz de dahil olmak üzere sizden daha büyük kişiler: otoshidama vermeyin. Aileniz bunu yapıyorsa, yeni yıl hediyesi olarak onenga şeker alın veya okozukai gibi harçlık olarak para verin.
- Patronunuzun çocukları: onların evini ziyaret etmeniz sorun değil, ancak patronunuzun rehberliğini takip edin. Bazı aileler meslektaşlarının para vermemesini tercih ediyor.
- Bir yas yılı, mochū: birçok aile hâlâ çocuklarına para veriyor ancak kutlama zarflarından kaçınıyor ve bunun yerine bunu okozukai olarak adlandırıyor. Aileye sorun.
- Gençler ve üniversite öğrencileri: Birçok aile belirli bir yaşta durur; ebeveynlere ne yaptıklarını sorun.
Cümlelerinizi parlatın ve ardından Yamada-sensei'a söyleyin
Aslında kullanacağınız üç satırı biri çocuğa, biri ebeveyne ve biri de teşekkürlerine yanıt olarak yazın ve bunları /correct ile Mocchi'a gönderin. Mocchi Japoncayı düzeltir, size her satırın sıradan mı yoksa kibar mı olduğunu söyler ve keigo'ün zayıf bir nokta olup olmadığını hatırlar, böylece bir sonraki testinizde onu içerir.
Daha sonra AI Sensei'ı açın, Yamada-sensei'i seçin ve ondan Yeni Yıl'da sizi evinde karşılayan bir büyükbabayı oynamasını isteyin. Ona selam verin, torununa otoshidama verin ve sorularını cevaplayın; oturum raporu hangi hatların çalışması gerektiğini gösterir.
Yaygın öğrenci hataları
- Çıplak nakit teslim etmek. Her zaman bir zarf kullanın, düz bir zarf bile olsa.
- Daha yaşlı veya kıdemli birine otoshidama vermek. Bunun yerine onenga'e bir Yeni Yıl hediyesi verin.
- Bir çocuğa veya ebeveyne ne kadar aldıklarını sormak. Özeldir ve yetişkinler karşılaştırma yapmaktan kaçınır.
- ki o tsukatte itadaite'ı dō itashimashite ile yanıtlamak. Daha yumuşak bir ieie, iie veya sukoshi desu ga kulağa daha doğal gelir.
- Bir yetişkin olarak chōdai diyorum. Bu bir çocuğun sormak için kullandığı sözcüktür; yetişkinler bir şey aldıklarında sadece arigatō gozaimasu derler.