Reiwa, Heisei, Showa: Japon Dönemi Tarihlerini Okumak

İki takvim, bir ülke

Japonya, Batı takvimini ve Japon dönemi takvimini aynı anda kullanır ve hangisinin görüneceği konuşmacıdan ziyade ortama bağlıdır. Bir tren tarifesi, bir süpermarket makbuzu ve tatil planlarınızla ilgili bir konuşma normalde Batı yılını kullanır. Bir belediye başvurusu, bir banka hesap formu, bir sigorta sertifikası, bir ehliyet ve bir okul kaydı genellikle dönem yılını kullanır çünkü kayıtların tasarlandığı sistem budur.

Batı takvimine seireki, çağ takvimine ise wareki denir. Çağın adı gengodur, bazen eski formlarda nengo yazılır. Her iki sistem de diğerinden daha doğru değildir ve hangisinin istendiğini sorduğunuzda kimse sizi daha az düşünmeyecektir. Gerçek sürtüşmeye neden olan şey, yeniden gönderilmesi gereken bir form hakkında yanlış tahminde bulunmaktır; bu nedenle soruyu, zayıf Japonca'nın kabulü olarak değil, prosedürün bir parçası olarak ele alın.

Gerçekte tanışacağınız üç dönem

Yabancı bir kişinin ele aldığı hemen hemen her dönem tarihi üç dönemden birine denk gelir. Şimdiki dönem 2019'da başlayan Reiwa'dır. Ondan önce 1989'da başlayan Heisei ve ondan önce 1926'da başlayan Showa geldi. Daha eski belgeler ve yaşlı insanların doğum tarihleri, bazı formlarda basılı seçenekler sırasında baş harfleri T ve M hala görünen Taisho ve Meiji'ye kadar uzanabilir, ancak nadiren kendi başınıza bir tane yazmanız gerekecektir.

Uzaklık her zaman dönemin ilk Batı yılından bir eksiktir, çünkü dönemin ilk yılı sıfır yılı yerine birinci yıldır. Bu tek cümle ezberlemeye değer çünkü unuttuğunuz herhangi bir uzaklığı aramak yerine yeniden oluşturmanıza olanak tanıyor.

Kafanızda bir yılı dönüştürmek

Bir çağ yılından Batı yılına gitmek toplama, geriye gitmek ise çıkarmadır. Reiwa 7 artı 2018, 2025'i verir. Heisei 12 artı 1988, 2000'i verir. Showa 60 artı 1925, 1985'i verir. Diğer yönde, 1975 eksi 1925, Showa 50'yi verir ve 2018 eksi 1988, Heisei 30'u verir. Zaten ezbere bildiğiniz üç sayıyla pratik yapın, çünkü tanıdık çıpalar çok daha hızlıdır Sadece okuduğunuz bir kuraldan ziyade karşı baskı altında hatırlamak.

Bir uyarı aritmetikten daha önemlidir. Bir dönem, bir takvim yılının ortasında başlar; dolayısıyla bir dönemin, aya bağlı olarak iki farklı dönem yılına dönüştüğü yıl. Geçiş yılı tarihli bir belge, yalnızca yılla birlikte değil, ayı ve günüyle birlikte okunmalıdır. Bir tarih bir sınırda bulunuyorsa ve sonuç önemliyse, ofisten varsayım yerine onaylamasını isteyin.

• Üç dayanağı ezberleyin: doğum yılınız, Japonya'ya geldiğiniz yıl ve bu yıl.
• Toplamı ana dilinizde değil, yüksek sesle Japonca söyleyin, böylece sayı sözcükleri de onunla birlikte gelir.
• İlk birkaç kez not defterinize her iki versiyonu da yan yana yazın, ardından birini kapatın.
• Herhangi bir geçiş yılını, dönüştürmeden önce kontrol edilen aya ihtiyaç duyuyormuş gibi değerlendirin.
• Zihninizin boşaldığı günler için kendi doğum tarihinizi çağ formunda yazılı olarak telefonunuzda bulundurun.

Son yıllara ait bir dönüşüm tablosu

Bu tablodaki iki geçiş yılı olan 1989 ve 2019'un her biri, yılın bir kısmı için giden döneme, geri kalanı için ise gelen döneme aittir; dolayısıyla bu yıllardan birine ait bir belgenin, onu dönüştürmeden önce ayını okuması gerekir.

Dört ve yedinin okumalarına dikkat edin. Reiwa 4, yon-nen değil, Reiwa yo-nen'dir ve 7年 genellikle shichi-nen yerine nana-nen'dir. Dokuz yıl kyū-nen'dir. Bu okumalar sabittir ve bunları doğru şekilde yapmak, sizi daha önce Japonca evrak işleriyle uğraşmış biri olarak anında işaretler.

Gannen: Bir dönemin ilk yılı

Bir dönemin ilk yılı 元年 yazılır ve gannen olarak okunur. Sertifikalar, sözleşmeler ve pullarda 2019 yılı için Reiwa gannen'i ve 1989 yılı için Heisei gannen'i göreceksiniz. Öğrenciler bunun yerine sıklıkla Reiwa ichinen derler; bu anlaşılacaktır ancak cümleyi yerel olmayan olarak işaretler ve 元年'nin ait olduğu yere 1年 yazan bir form geri gönderilebilir. Her çağda yalnızca bir gannen vardır, bu nedenle onunla bir kez karşılaştığınızda sözcüğü hatırlamanın hiçbir maliyeti yoktur.

Belgelere tarihler nasıl yazılır?

年月日 etiketi ikinci bir bakışı hak ediyor. Birçok formda yıl, ay ve güne ait kanjiler zaten küçük kutularda basılmıştır ve siz yalnızca bunların arasındaki rakamları yazarsınız, bu nedenle tarih sayfada üç gevşek rakam gibi görünebilir. Her kutuyu yalnızca sayıyla doldurun ve kanjiyi tekrarlamayın.

Bir dizi dönemin baş harfleri yazdırıldığında, beklenen eylem genellikle dönemin adını tam olarak yazmak yerine sizinkini daire içine almaktır. Hiçbir şey basılmazsa, okuyucunun asla tahmin etmemesi için dönemin adını veya baş harfini yılın önüne yazın.

Doğum tarihinizi söyleme ve yazma

Doğum tarihiniz, belediye binasında, klinikte, bankada, telefon mağazasında ve birisi kimliğinizi telefonla doğruladığında size en çok sorulacak tarihtir. Her takvimde bunun için akıcı bir cümle öğrenin ve vakaların çoğunu ele almış olursunuz. Sıranın her zaman yıl, ay, gün şeklinde olduğunu unutmayın; bu, çoğu öğrencinin alışık olduğu sıranın tam tersidir.

İki günlük okumalar insanları doğum tarihlerinde gezdirir. Ayın ilk on gününde özel okumalar vardır, bu nedenle beşincisi itsuka, sekizincisi yōka ve yirminci günü nijū-nichi yerine hatsuka'dır. Doğum tarihiniz bunlardan birini içeriyorsa, o tek kelimeyi otomatik hale gelene kadar detaylandırın çünkü bu, memurun dinlediği kısımdır.

Personele hangi formatı istediklerini sormak

En çok zaman kazandıran soru kalemi aldıktan sonra değil, almadan önce sorulur. Kasadaki personel bunu bekler ve tek kelimeyle yanıt verir. Kısa ve kibar bir soru da formu yaklaşık olarak değil, doğru şekilde doldurmayı planladığınızın sinyalini verir. Cevap hızlıysa ve kaçırırsanız, aşağıdaki takipte kelimeyi tekrarlamak yerine kutuyu işaret etmeleri istenir.

Dönem tarihlerini yüksek sesle okuma

Bir tarihi yüksek sesle okumak, onu kağıt üzerinde tanımaktan farklı bir beceridir ve tezgahta başarısız olan bir beceridir. Kalıp sabittir: dönem adı, numarası, nen, ay numarası, gatsu, gün numarası, nichi veya düzensiz okunması. Cüzdanınızdaki bir kartın veriliş tarihi veya elinizde bulunan bir belgenin son kullanma tarihi gibi kontrol edebileceğiniz tarihlerle alıştırma yapın.

Nisan ayının shi-gatsu ve Temmuz ayının shichi-gatsu olduğuna, yıl sayacının ise yo-nen ve nana-nen'i tercih ettiğine dikkat edin. Aynı rakamlar, yılları mı yoksa ayları mı saydıklarına bağlı olarak okumayı değiştirir ve aritmetiğin kendisi sağlam olduğunda bu ikisini karıştırmak en yaygın kaymadır.

Dönem tarihlerinin insanları yakaladığı yer

• Bir dönemin ilk yılı için formun istediği yere 元年 1年 yazma.
• Belgedeki ayı kontrol etmeden geçiş yılını dönüştürme.
• 令和4年'yi Reiwa yo-nen yerine Reiwa yon-nen olarak okuyorum.
• Basılı 年月日 kutularını hem sayı hem de kanji ile doldurmak.
• Yılın tek başına iki döneme ait olabileceği durumlarda R, H veya S kısaltmasının isteğe bağlı olduğu varsayılır.
• Sayaç yıl, ay, gün beklerken alışkanlıkla gün, ay, yıl sırası veriyor.
• Bir formun herhangi bir şey yazmadan önce sormak yerine hangi takvimi istediğini tahmin etmek.

Tekrarlayabileceğiniz beş dakikalık bir alıştırma

• Kendi evinizde kartlardan ve mektuplardan beş tarihi yüksek sesle okuyun, önce çağ formu.
• Her birini yüksek sesle Batı takvimine dönüştürün, ardından duraklamadan tekrar geri dönün.
• Doğum tarihinizi her takvimde bir kez olmak üzere normal konuşma hızıyla iki kez söyleyin.
• Seinengappi o onegai shimasu sorusunu, hiç hızlanmadan, baştan başlayarak yanıtlayın.
• Bu gönderideki karşı sorulardan birini sorarak bitirin, böylece tatbikat bir cevap yerine bir soruyla biter.