Süpermarkette Japonca: Etiketler, Reyonlar ve Ödeme

Bir şey söylemeden önce duyduklarınız

Bir süpermarketteki ilk Japon kişisel olarak size hitap etmez. Irasshaimase, kapıya en yakın olan kişi tarafından sesleniyor ve doğru yanıt kesinlikle yok: küçük bir baş sallama yeterli ve buna cevap vermek kulağa tuhaf gelecektir. Tavan duyuruları da aynı türden bir dildir, günlük pazarlıklarla ilgili sabit bir döngüdür ve fiyat indirimini işaret eden iki veya üç kelimeyi seçtikten sonra neredeyse hepsini görmezden gelebilirsiniz.

Yakalamaya değer tek duyuru, kasa çağrısıdır. Yeni bir kasa açıldığında, personelden biri numarayı arayacak ve bir sonraki müşteriye el sallayacaktır. Sırada dururken arkasından ni onegai shimasu veya dōzo gelen bir sayı duyarsanız yukarıya bakın, çünkü bu muhtemelen size yöneliktir.

Ne satın alacağınıza karar veren etiket kelimeleri

Her paket aynı bilgi bloğunu aynı sırayla taşır, yani bu kelimelerden altı veya yedisini okuyabildiğinizde mağazadaki herhangi bir etiketi okuyabilirsiniz. Tarihle başlayın, ardından depolama hattına girin, ardından yüz gram başına fiyatla başlayın; bu, farklı boyutlardaki iki paketi karşılaştırmanın tek dürüst yoludur. Etiketleme kuralları ve ifadeler ürünler arasında farklılık gösterir ve zaman içinde değişir; bu nedenle bu tabloyu sabit bir yasal liste yerine ortak kalıp olarak değerlendirin.

Bunlardan ikisi öncelikle öğrenmenin karşılığını verir. Hyaku-guramu atari, büyük bir tepsiyi küçük bir tepsiyle saniyede karşılaştırmanıza olanak tanır ve seishoku-yō ile kanetsu-yō çifti bir tercih değil, bir güvenlik ayrımıdır: kanetsu-yō işaretli bir paket, onu pişireceğiniz anlayışıyla satılır.

Son kullanma tarihi ve son kullanma tarihi aynı kelime değildir

Her iki kelime de kigen ile bitiyor, dolayısıyla öğrenciler genellikle bunları tek kelime olarak ele alıyor. Değiller. Shōmi kigen, bisküviler, konserve yiyecekler ve kurutulmuş erişte gibi saklanan şeylerin üzerinde görünür ve yapımcının artık tadı garanti edemediği noktayı işaret eder. Shōhi kigen kutulu yemeklerde, dilimlenmiş çiğ balıklarda, taze kremalı keklerde ve kesilmiş meyvelerde görülür ve onu yemeniz gereken günü işaret eder. Bir mağaza akşamları bir üründe indirim yaptığında genellikle shōhi kigen ürünleri indirime girer.

Tarihler hakkında konuşmak basittir. Paketi işaret edin, ne zamana kadar yapıldığını kullanın ve saklanıp saklanmayacağını sorun. Dinlemeniz gereken cevap, bugün içinde anlamına gelen honjitsu-chū'dur; bu, personelin gece boyunca saklanmaması gereken herhangi bir şey için kullandığı ifadedir.

İndirim çıkartmaları ve akşam indirimi

Markdown çıkartmaları, bir akşam öğrenebileceğiniz küçük bir kelime dağarcığıyla basılmıştır. Waribiki yüzde indirim anlamına gelen genel kelimedir ve onda bir olarak sayılır, dolayısıyla san-wari-biki yüzde üç değil yüzde otuz indirimlidir. Hangaku yarı fiyatınadır. Nebiki-hin ve mikiri-hin, her ikisi de indirimli mallar anlamına gelir ve bir dükkan bunları bir sepete yığabilir veya oldukları yerde bırakabilir. Zamanlama şubeye, güne ve ne kadar stok kaldığına göre değişir, bu nedenle tek güvenilir yöntem bir personele bir kez sorup ardından o ritme göre alışveriş yapmaktır.

• 半額 (hangaku) ​​yarı fiyatınadır ve genellikle gecenin son etiketidir
• ３割引 (san-wari-biki) yüzde otuz indirimlidir; yüzde yerine onda bir olarak sayılır
• ２０円引き (nijū-en-biki) yüzde değil sabit bir yirmi yen indirimdir
• お買い得 (okaidoku) iyi değer anlamına gelir ve bir pazarlama sözcüğüdür, indirim değil
• 見切り品 (mikirihin), genellikle son kullanma tarihine yakın olan tasfiye stoku anlamına gelir
• お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) müşteri başına bir tane anlamına gelir

Koridoru bulma ve personele sorma

Asılı tabelalarda günlük konuşma yerine kısa bileşik kelimeler kullanılır; bu nedenle sakana'nın balık olduğunu bilen bir öğrenci, balık tezgahının üzerindeki sengyo işaretini yine de kaçırabilir. Aşağıdaki yazılı formlar ilk bakışta tanınmaya değerdir; Konuştuğunuz zaman sıradan kelime uygundur ve sakana wa doko desu ka hemen anlaşılacaktır.

Sormak için şeye bir ad verin ve wa doko desu ka'yı ekleyin. Personel bir yön, bir raf numarası veya bir sıra numarasıyla yanıt veriyor ve insanları şaşırtan yanıt, koridorlar için sayaç olan nan-retsu-me'dir. Numarayı yakalayamadıysanız tahmin etmeyin: mō ichido onegai shimasu deyin ve çoğu personel sizi oraya götürecektir.

Yeni tezgahlarda: kesinti istemek

Personelli bir balık veya et tezgahı satın aldığınız şeyi hazırlayacaktır ve talep her zaman aynı şekilde olacaktır: Ne yapılmasını istediğinizi söyleyin, ardından kibarca iyilik istemek için moraemasu ka ekleyin. Sanmai ni orosu standart filetodur, size iki tarafı ve kemiği verir; naizō o toru içleri boşaltıyor; usugiri ve atsugiri ince ve kalın dilimlemedir. Hizmetler mağazalara ve yoğun dönemlere göre farklılık gösterir, bu nedenle hayır mümkündür ve kişisel bir şey değildir.

Ağırlık, kudasai ile gram cinsinden sipariş edilir ve tezgah personeli genellikle biraz daha fazla kabul edilebilir olup olmadığını sorar çünkü kesin bir rakama kesmek zordur. Sukoshi ōme demo ii desu ka bu sorudur ve hai, daijōbu desu tüm cevaptır.

Tanımlayamadığınız bir ürün hakkında soru sormak

Her yabancı müşteri aynı duvarla karşılaşır: resimsiz, İngilizcesiz ve okuyamayacağınız kanjiyle yazılmış bir isim olan mühürlü bir paket. Bir personel beklerken etiketi kafanızda tercüme etmeyin. Öğeyi tutun ve sizin için tüm yönlendirmeyi yapan kore'yi kullanın, ardından dört sorudan birini ekleyin: nedir, nasıl yenir, çiğ olarak yenilip yenilmeyeceği ve içinde ne vardır.

Besin alerjiniz varsa yalnızca sözlü yanıtlara güvenmeyin. Alerjeni söyleyin, ardından basılı satırı görmeyi isteyin, çünkü etiket kayıttır ve mağaza personeli tedarikçinin tarif değişikliğini bilemeyebilir. Yazılı alerjen uygulaması ürüne ve üreticiye göre değişir, bu nedenle belleğe güvenmek yerine her seferinde paketi kontrol edin.

Her zaman duyacağınız ödeme soruları

Kasa, hızın sorun haline geldiği yerdir çünkü kasiyer bir senaryoyu okuyor ve tek kelimelik bir cevap bekliyor. Yalnızca yaklaşık beş soru var ve bunlar tahmin edilebilir bir sırayla geliyor: çanta, puan kartı, ödeme yöntemi ve ardından satın aldığınız şeye özel herhangi bir şey, örneğin kutulu bir yemekle birlikte yemek çubukları veya sıcak bir şeyler için ısıtma gibi. Her kelime yerine her sorunun şeklini öğrenin ve kasiyerin jestlerle tekrarlamasından önce cevap verin.

Torbalama masası, kendi çantanız ve puan kartlarınız

Çoğu süpermarkette kasiyer sizin için eşyalarınızı hazırlamaz. Alışverişiniz bir sepete geri döner ve onu kasaların arkasındaki, genellikle sakkā-dai adı verilen ve kendi hızınıza göre topladığınız uzun bir tezgaha taşırsınız. Kasanın bu kadar hızlı hareket etmesinin ve çantayı almak için orada durmanın kuyruğun uzamasının nedeni budur. Sepeti al, kenara çekil ve toplan.

Çoğu mağazada çantalar ücretlidir, bu nedenle kendinize ait bir mai baggu normaldir. Tek bir ürün için çantayı reddederseniz kasiyer bunun yerine üzerine küçük bir çıkartma yapıştırmayı teklif edebilir, bu da shīru de yoroshii desu ka anlamına gelir. Puan kartları mağazaya özeldir ve yapımı genellikle ücretsizdir; kasiyer neredeyse her işlemde bu sorular hakkında sorular soruyor, dolayısıyla sabit bir yanıtın hazır olması her ziyarette birkaç saniye tasarruf sağlıyor.

Otomatik ödeme ekranları ve personelin ne zaman aranacağı

Self-servis kasalar iki şekilde gelir: birinde her şeyi kendiniz tararsınız, diğeri kasiyerin taradığı ve yalnızca ayrı bir terminalde ödeme yaptığınızdır. Ekranlarda, konuşulan Japoncadan daha uzun ama çok tekrarlı olan kibar yazılı Japonca kullanılıyor, dolayısıyla neredeyse her komut beş veya altı satırla kaplanıyor. Bir şeyler ters giderse işlemi yeniden başlatmayın; çağrı düğmesine basın veya el kaldırın, çünkü o makine bankasına her zaman bir personel atanır.

Bütün dükkan, baştan sona

Koridordaki sorudan faturaya kadar kesintisiz bir sahne olarak sekans buradadır. Bunu iki kez yüksek sesle okuyun, bir kez sadece kendi satırlarınızı ve bir kez de personel satırlarını alarak, böylece her iki yarının da aşina olmasını sağlayın. Personel replikleri hızlı bir şekilde duyacağınız repliklerdir ve bunları ilk önce kendi sesinizde duymak onları mağazada tanınabilir kılan şeydir.

Kurallar ve hizmetler zincirden zincire farklılık gösterir ve zaman içinde değişir; dolayısıyla bunu bir garantiden ziyade ortak model olarak değerlendirin. Değişmeyen şey olayların sırasıdır ve bu sıra otomatik hale geldiğinde dikkatinizi kasa yerine etiketlere odaklayabilirsiniz.