Bidakuon dört kelimeyle
Bütün konu dört kelimeye sığıyor: sesin adı, ortasında g olan bir kelime, ga parçacığı ve g ile başlayan bir kelime. Geleneksel standart telaffuzda, ortadaki ikisinde yumuşak burun g'si bulunur ve sonuncusu sert g'yi tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | nazal g (yumuşak nga ses) |
| 鏡 | kagami | ayna: yumuşak g orta kelime |
| 私が | watashi ga | I (konu): ga parçacığı yumuşaktır |
| 学校 | gakkō | okul: ilk g zor kalır |
Nazal g sesi neye benziyor
İngilizce şarkıcı kelimesini yavaşça söyleyin. Ortadaki ng, hava burundan geçerken dilin arkasının yumuşak damağa değmesiyle çıkan tek sestir. Parmaktan farklı olarak içinde sert bir g yoktur. Bidakuon aynı sestir ve ardından bir sesli harf gelir: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
İki uyarı. Birincisi, bu tek sestir, n artı g değil: kagami'ın hâlâ üç vuruşu vardır (ka-ga-mi), dört değil. İkincisi, yumuşak ve hızlıdır, dolayısıyla hızlı konuşmada bunu hafif bir g'den ayırmak zor olabilir. Sözlüklerde ve telaffuz kılavuzlarında bazen kana'nın iki nokta yerine pa'daki handakuten gibi küçük bir daire ile yazılmasıyla işaretlenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | ayna: üç vuruş, orta g yumuşak |
| ながい | nagai | uzun: üç vuruş, yumuşak g |
| ありがとう | arigatō | teşekkür ederim: yumuşak g, geleneksel olarak |
Göründüğü yer: geleneksel kural
Spikerlere ve telaffuz sözlüklerine öğretildiği şekliyle geleneksel kuralın özünde basittir: Bir kelimenin en başındaki g serttir ve diğer her yeri g yumuşaktır. Konu olan ga eki her zaman başka bir kelimeden sonra geldiği için yumuşaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Kim gidiyor? (ga yumuşaktır) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Ben gideceğim. (ga yumuşaktır) |
| 午後 | gogo | öğleden sonra: ilk sert g, yumuşak ikinci g |
| Konum | Geleneksel ses | Örnekler |
|---|---|---|
| Bir kelimenin başlangıcı | Sert g | gakkō (okul), ginkō (banka), gohan (pirinç) |
| Bir kelimenin ortası veya sonu | Burun tıkanıklığı | kagami (ayna), nagai (uzun), kagi (anahtar) |
| Parçacık ga | Burun tıkanıklığı | watashi ga, ame ga |
| Bağlaç ga (ama) | Burun tıkanıklığı | takai desu ga |
Gogo güzel bir test kelimesidir çünkü her iki kuralı da aynı anda gösterir: ilk hamle kelimeyi başlatır ve sert kalır, ikincisi ise içine oturur ve yumuşar.
G'nin zor kaldığı yer: ana istisnalar
Gerçek konuşma herhangi bir kuraldan daha karmaşıktır ve telaffuz kılavuzları bir takım istisnaları listeler. Aşağıdakiler en sık bahsedilenlerdir. Sözlükler bazen tek tek bileşik kelimeler konusunda fikir ayrılığına düşer; bu nedenle bunu bir yasa olarak değil, muhtemelen duyacağınız şeyler için bir rehber olarak ele alın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | on beş: g genellikle zor |
| ゴロゴロ | gorogoro | guruldama, tembellik: ikisi de zor |
| 高等学校 | kōtō gakkō | lise son sınıf: genellikle zor |
- Beş sayısı genellikle bir sayının içinde bile sert bir g harfini tutar: jūgo (15).
- Birçok ödünç kelimede sert bir g harfi bulunur çünkü bunlar bu kalıba sahip olmayan dillerden gelir.
- Çift sesli sözcükler tekrarlanan kısımda sert g harfini korur: gorogoro, gatagata.
- İkinci bölümün hala kendi sözcüğü gibi hissedildiği birçok bileşikte, ilk g harfi genellikle zor kalır: kōtō gakkō (lise son sınıf).
Bugün kim kullanıyor
Bidakuon geri çekilen bir sestir. Yaşlı konuşmacılar arasında ve doğu ve kuzey Japonya'nın bazı kısımlarında daha yaygın olduğu ve Kansai bölgesi de dahil olmak üzere Batı Japonya'nın çoğunda nadir olduğu yaygın olarak tanımlanmaktadır. Tokyo'da pek çok genç her yerde sert g harfini kullanıyor ve bu kelimeyi bile bilmiyor olabilir bidakuon. Kullanımı kişiden kişiye büyük ölçüde değişir, bu nedenle ikisini de aynı ailede duyacaksınız.
Aynı zamanda halen birkaç yerde yetiştirilmektedir. Yayın spikerleri geleneksel olarak bu konuda eğitimlidir; korolar sıklıkla bunu öğretir çünkü daha yumuşak g şarkı söylerken daha iyi uyum sağlar ve onu birçok eski popüler şarkıda ve enka'da net bir şekilde duyabilirsiniz. Bazı insanlar bunu zarif ve nazik buluyor; diğerleri bunu eski moda buluyor.
Şarkılarda ve korolarda duyuyorum
Şarkı söylemek bidakuon duymak için en iyi yerdir çünkü uzun notalar ünsüz harfi uzatır. Bir koro provasında şef, şarkıcıların kulağa çok sert gelen bir ga'yı yumuşatmasını engelleyebilir ve klasik bir baladda bir cümlenin sonundaki ga genellikle kendisinden önceki sesli harfe karışır.
Dinlerken bir kelime seçin ve onu takip edin. Uzun bir sesli harften sonra gelen ga parçacığı en kolayıdır: yavaş bir şarkıda kimi ga veya yume ga gibi kelimeler. Eğer g sesi patlamak yerine uğultu gibi geliyorsa, bidakuon sesini duyuyorsunuz demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | sen (konu): yumuşak bir şakayı dinle |
| 夢が | yume ga | bir rüya (konu): yumuşak ga |
Öğrenciler bunu kullanmalı mı? Pratik bir cevap
Çoğu öğrenci için dürüst cevap şudur: duymayı öğrenin ve yalnızca hoşunuza gidiyorsa kullanın. Her yerde sert bir g, milyonlarca anadil konuşanı için tamamen standarttır ve hiç kimse bunun için Japoncanızı yargılamayacaktır. Anlamı etkileyen uzun sesli harflere, küçük tsu ve perdeye zaman ayırmanız daha iyi olur.
Belki şarkı söylediğiniz için ya da eski Tokyo konuşmasının tınısını sevdiğiniz için yumuşak g'yi istiyorsanız, anahtar tutarlılıktır. Bunu ga parçacığı ve iç sözcükler için kullanın, sözcüğün baş harfini g olarak sabit tutun ve her sözcüğün zamanlamasını değiştirmeden tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Bir ayna isterim. (iki yumuşak g) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Okul yakın. (sert, sonra yumuşak) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim. (yumuşak, sonra sert) |
Yaygın karışıklıklar
Eğer bir şarkıcıysanız, koro yönetmeninize veya vokal öğretmeninize ga'nın nasıl telaffuz edilmesini istediklerini sormanız faydalı olacaktır çünkü korolar farklılık gösterir. Günlük konuşmalarda, net zamanlama ve doğru uzun sesli harfler, sesinizin ne kadar doğal olduğu konusunda g ile ilgili herhangi bir seçimden çok daha fazlasını yapacaktır.
- nga'ı iki ses olarak duymak: tek bir ünsüz olduğundan fazladan n vuruş eklemeyin. Kagami asla kan-ga-mi olmaz.
- Bunun bir lehçe veya hata olduğunu düşünmek: zorunlu olmasa da geleneksel standart telaffuzun bir parçasıdır.
- Kelimenin baş harfini yumuşak yapmak: gakkō, gohan ve ginkō, bidakuon kullanan hoparlörler için bile sert g harfini korur.
- Yumuşak parçacık ga'nın na olarak yanlış duyulması: hızlı konuşmada nazal ga sesi na'ya yakın duyulabilir. Bağlam neredeyse her zaman size hangisi olduğunu söyler.
- Karıştırma endişesi: bidakuon kullanan çoğu hoparlör bunu her zaman kullanmaz, dolayısıyla yumuşak ve sert g karışımı normaldir.