Dört ifadeyle yılbaşı gecesi
Bu dört hat sizi 31 Aralık'a kadar taşıyor. Birincisi, yılbaşından önce herkese söylediğiniz vedadır. Diğerleri eriştelere, çanlara ve eski yılın yeniye dönüştüğü anın adını veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | İyi yıllar! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | yılı uğurlayan soba eriştesi |
| 除夜の鐘 | joya no kane | yılbaşı gecesi tapınak çanı |
| 年越し | toshikoshi | eski yılı uğurlamak |
Ōsōji: büyük temizliği bitirmek
Yeni Yıldan önce, birçok hane, Yeni Yıl tanrısını toshigami temiz bir evde karşılamak için büyük temizlik olan ōsōji (大掃除) işlemini yapar. Aileler mutfak vantilatörlerini fırçalıyor, pencereleri siliyor ve dolapları boşaltıyor; ofisler ve okullar da tatilden önce kendi versiyonlarını yapıyorlar. Pek çok insan ayın 30'unda işini bitiriyor, dolayısıyla ayın 31'i yemek pişirmek ve dinlenmek için kullanılıyor, ancak pek çok aile hala Ōmisoka öğleden sonra temizlik yapıyor.
Yeni yıl süslemeleri gibi kadomatsu Ve kagami mochi genellikle arifeden önce kalkarlar. Bunları ayın 31'ine koymaktan genellikle kaçınılır ve ichiya kazaritanrıya saygısızlık sayılan tek gecelik dekorasyon; her aile bunu düşünmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Büyük temizliği bitirdin mi? (gündelik) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Henüz mutfak vantilatörünü yapmadım. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Bir konuda yardım edeyim mi? (gündelik) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Nihayet her şey düzeldi. |
Yıla veda etmek
Aralık ayının son günlerinde her veda iki cümleyle gelir: Bu yıl için teşekkürler, sonra da gelecek yıl için iyi dilekler. Kotoshi mo osewa ni narimashita, bu yıl da her şey için teşekkür ederim anlamına gelir ve yılı bir meslektaşla, öğretmenle, komşuyla veya dükkan sahibiyle kapatmanın kibar yoludur. Yoi otoshi o, yoi otoshi o omukae kudasai'nin kısaltmasıdır, lütfen yeni yılı güzel bir şekilde karşılayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Bu yıl da her şey için teşekkür ederim. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Lütfen yeni yılınızı güzel geçirin. (resmi) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | İyi bir Yeni Yıl geçirmenizi dileriz! (Her gün) |
| また来年！ | Mata rainen! | Gelecek yıl görüşürüz! (gündelik) |
Pek çok işyeri yılın son çalışma gününü shigoto osame (仕事納め), Ōmisoka'den birkaç gün önce düzenler, dolayısıyla bu vedanın ofis versiyonu genellikle ayın 31'inden önce gelir. Arife günü mağaza çalışanlarına, sokakta yanından geçtiğiniz komşularınıza ve telefonda konuştuğunuz arkadaşlarınıza yoi otoshi o diyeceksiniz. Yakın arkadaşlar ve aileyle, gündelik jā, yoi otoshi o, o zaman iyi bir tane var, sıcak ve doğal.
Toshikoshi soba ve evde akşam
Toshikoshi soba akşamın sabit yemeğidir. Aileler bunu akşam yemeğinde veya gece yarısından önce geç bir atıştırmalık olarak, et suyunda sıcak veya daldırma soslu soğuk olarak, bazı bölgelerde tempura karidesleri, taze soğan veya ringa balığı gibi soslarla yerler. Yaygın bir açıklama, uzun eriştelerin uzun ömürlü olduğudur; diğeri ise soba kolayca kırılır, böylece eski yılın sıkıntılarını keser. Birçok kişi bunu gece yarısından önce bitirmeniz gerektiğini söylüyor ancak aile alışkanlıkları farklıdır.
Pek çok hane, televizyonda ünlü şarkıcıların kırmızı ve beyaz olmak üzere iki takım oluşturarak dostça yarıştığı uzun bir yıl sonu müzik programını da izliyor; insanlar buna Kōhaku (紅白), kırmızı ve beyaz diyor. Diğerleri komedi programlarını veya spor programlarını izliyor ve uzaktan kumandayla ilgili tartışma geleneğin bir parçası.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Yakında yıl sonuna soba sahip olacak mıyız? (gündelik) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Sıcak mı soğuk mu, hangisini istersiniz? (gündelik) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Kırmızı-beyazlı gösteriyi mi izliyoruz? (gündelik) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Bu yıl da uçup gitti, değil mi? (gündelik) |
Gece yarısı: çanlar, geri sayım ve geçiş
Gece yarısına doğru birçok Budist tapınağı büyük çanlarını çalıyor: joya no kane. Pek çok tapınakta zil, geleneksel olarak 108 dünyevi arzuyla bağlantılı olarak 108 kez çalınır, bonnō (煩悩), son vuruş gece yarısı civarında veya hemen sonrasında yapılır. Bazı tapınaklar ziyaretçilerin sıraya girmesine izin veriyor; diğerleri bunu yapmaz ve birkaçı zamanlamayı değiştirdi. Bazı insanlar yılın ilk ziyareti için gece yarısından hemen sonra bir türbeye yürürler, hatsumōde (初詣).
Şehirlerdeki gençler geri sayım etkinliklerine katılabilir, ancak evde geri sayım genellikle sadece ailenin televizyondaki saati izlemesinden ibarettir. Gece yarısı selamlar anında değişiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Bitime on saniye kaldı! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Beş, dört, üç, iki, bir! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Mutlu yıllar! (gündelik) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | İşte birlikte bir yıla daha! (gündelik) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Çanları duyabiliyorsun, değil mi? |
Mini diyalog: Gece yarısından önce bir telefon görüşmesi
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Arkadaşı: Merhaba, şimdi ne yapıyorsun? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Siz: Ailenizle birlikte soba yemek yiyorsunuz. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Arkadaş: Güzel. Bu yıl her şey için teşekkürler. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Siz: Ben de teşekkür ederim. İyi bir Yeni Yıl geçirmenizi dileriz! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Arkadaş: Evet, mutlu yıllar! Gelecek yıl görüşürüz! |
İlk gün doğumu ve sık yapılan hatalar
Bazı insanlar yılın ilk gün doğumunu hatsuhinode (初日の出) bir kumsaldan, bir tepeden veya bir çatıdan görmek için ayakta kalır veya çok erken kalkar. Geceyi sonlandırmanın sessiz, soğuk ve güzel bir yolu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Haydi gidip ilk gün doğumunu görelim. (gündelik) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Hava soğuk ama çok güzel. (gündelik) |
- Gece yarısından önce akemashite omedetō söyleniyor. Yeni Yıldan önce her zaman yoi otoshi o olur.
- 1 Ocak'ta yoi otoshi o diyor. Gece yarısından sonra selamlamayı değiştirin.
- Bir parti bekliyorum. Pek çok Japon akşamı ailesiyle birlikte sessizce geçirir; Ev sahiplerinizin genellikle ne yaptığını sorun.
- Ōmisoka'a tatil çağrısı yapılıyor. Pek çok işyeri zaten kapalı olmasına rağmen resmi tatil değil.