Kanji ve asıl anlam
忖度'daki her iki kanji de ölçümle ilgilidir. 忖 radikal bir kalbe sahiptir ve tahmin etme veya tahmin etme anlamına gelir; 度, ondo'te (sıcaklık) olduğu gibi derece veya ölçmek anlamına gelir. Birlikte, sontaku başkasının kalbinde olanı ölçmek anlamına gelir. Daha eski ve resmi Japonca'da bu, başka bir kişinin duygularını veya niyetlerini anlamak için kullanılan dikkatli bir kelimeydi.
Bugün kelimenin iki katmanı var. Nötr katman hala sözlüktedir. 2017'den bu yana gündelik katman kritik bir avantaj sağlıyor: Güç sahibi birinin tahmin edilen isteklerine göre hareket etmek, onları memnun etmek veya kendinizi korumak için, kimse emir vermeden. Emir verilmediği için kimse sorumluluk almak zorunda kalmıyor ve sözü keskin kılan da tam olarak bu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | söylenmeyen isteklere göre davranmak |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | patronu memnun etmek için kuralları esnetmek |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | çekinmeden, açık yüreklilikle |
| 空気を読む | kūki o yomu | ortamı okumak |
Eleştirel kullanım: güçlüleri memnun etmek
Haberlerde ve ofis konuşmalarında, sontaku çoğu zaman bir astın, bir yetkilinin veya şirketin sessizce güçlü birini kayırmasını tanımlar: bir planı daha hızlı onaylamak, bir raporu yumuşatmak, bir gerçeği dışarıda bırakmak veya yönetici onlardan hoşlanıyor gibi göründüğü için bir tedarikçi seçmek. Faydalanan kişi hiç sormadı; ast tahmin etti ve harekete geçti.
İzlenecek gramer ni'dir: X ni sontaku suru, X'i dikkate alarak hareket etmek anlamına gelir. Ayrıca, bir emrin kanıtı olmaksızın bir şeyin etkilendiğini söylemenin dikkatli bir yolu olarak sontaku ga hataraita, sontaku was iş başında olduğunu da duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Görünüşe göre daire başkanını memnun etmek için raporu değiştirmişler. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Belki bazı sontaku işteydi. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Bu sadece tepedeki insanları memnun etmek değil mi? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Anlaşılan kimse talimat vermemişti. |
Tarafsız ve şakacı kullanımlar
Orijinal anlam kaybolmadı. Dikkatli bir şekilde yazarken aite no kimochi o sontaku suru yine de diğer kişinin duygularını dikkate almak anlamına gelebilir. Ancak artık çoğu insan 2017 nüansını duyduğundan, gündelik konuşmacılar genellikle olumlu versiyon için başka kelimeler seçip göz kırparak sontaku'i kullanıyor.
Şaka amaçlı kullanımı oldukça yaygındır. Gördüğünüz tatlıyı sipariş eden bir arkadaşınız sontaku shimashita diyebilir, aklınızı okudum. Patronun şakasına çok gülen bir gençle dalga geçiliyor sontaku. Ve sontaku rakamı olmayan sontaku nashi ifadesi, dürüst incelemeler, net sıralamalar ve samimi geri bildirimler nedeniyle popüler hale geldi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Aklını okudum ve tatlı sipariş ettim. (şaka yapıyor) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Bana dürüstçe ne düşündüğünü söyle. (gündelik) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Lütfen tamamen açık sözlü olun. (kibar) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Diğer kişinin duygularını dikkate almak. (tarafsız, yazılı) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru ve nemawashi
Japonca'da söylenmeyeni anlamak için kullanılan birkaç kelime vardır ve bunlar sıklıkla karıştırılır. Kūki o yomu, havayı okumak, genellikle o anda ruh halinizi algılamak ve davranışınızı ayarlamakla ilgilidir; Unihongo bunun için ayrı bir kılavuza sahiptir. Sassuru birinin duygularını anlamak için kullanılan nötr, gündelik bir fiildir. Ki o kikaseru sorulmadan düşünceli bir şekilde yararlı bir şey yapmak için kullanılan olumlu kelimedir. Nemawashi bir karar öncesinde açık, kasıtlı bir temeldir. Sontaku güç açısına sahip olanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Odayı okudum ve sessiz kaldım. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Nasıl hissettiğimi anladığın için teşekkürler. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Sorulmadan düşünceli bir şekilde çay getirmişler. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Her zaman patronun ruh halini izliyor. |
| İfade | Bu ne anlama geliyor? | Ton |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Güçlü bir kişinin dile getirilmemiş istekleri doğrultusunda hareket edin | Genellikle eleştirel veya şakacı |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Ruh halini hissedin ve uyum sağlayın | Doğal; uygunluk anlamına gelebilir |
| Sassuru (察する) | Duyguları veya niyetleri çıkarımlayın | Tarafsız, genellikle nazik |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Sorulmadan, düşünceli bir şekilde yararlı bir şey yapın | Olumlu |
| Nemawashi (根回し) | Bir karar vermeden önce insanlarla tek tek konuşun | Tarafsız iş uygulaması |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Birinin ruh halini görmek için yüzüne bakın | Biraz olumsuz: endişeli, köle |
İş yerinde sontaku'dan söz etmek
Japonca bir işyerinde ana dili Japonca olmayan biri olarak, açık sözlü geri bildirim isteyebilir veya bir kararın söylenmemiş baskının ardından geldiğini nazikçe belirtebilirsiniz. Her ikisi de doğru yumuşatıcılarla mümkündür. Dürüstlük istemek kolay ve dostçadır; sontaku'ı sorgulamak dikkat gerektirir.
Aşağıdaki sahnede, bir plan sunan bir öğrenci, kıdemli bir meslektaşından dürüst bir görüş istiyor ve meslektaşı, yönetmenin dile getirilmemiş tercihini ima ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Öğrenci: Dürüst olmak gerekirse, bu plan hakkında ne düşünüyorsunuz? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Kıdemli: İçeriğin iyi olduğunu düşünüyorum. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Kıdemli: Sorun şu ki, bölüm başkanı A Şirketini seviyor. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Öğrenci: Buna uyum sağlamam gerektiğini mi söylüyorsunuz? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Kıdemli: Hayır, eğer bunu verilerle desteklerseniz sorun olmaz. |
Biri sontaku'dan söz ettiğinde nasıl yanıt verilir?
Sözcük kulağa bir suçlama gibi gelebileceği için yanıt, ses tonuna bağlıdır. Bir arkadaşınız yöneticinin şakasına gülerek sizin sontaku yaptığınıza dair şaka yaparsa, siz de ona katılın ya da şakacı bir şekilde bunu inkar edin. Birisi verdiğiniz bir kararla ilgili olarak bunu ciddiye alıyorsa, sakin bir şekilde gerçeklerle cevap vermek en iyisidir: Kim neyi istedi ve neden onu seçtiniz. Kelimenin kendisiyle savunmaya geçmekten kaçının.
Dürüstlük isteyen siz olduğunuzda, sontaku nashi de ifadesi akranlarınız arasında işe yarar. Üstün bir kişiyle, socchoku na goiken açık görüşlüdür, daha kibardır ve sontaku'nin politik tadından tamamen kaçınır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Hayır, hayır, berbat değilim. (gündelik, şaka) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Verilere göre karar verdim. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Lütfen geri durmayın. (kibar) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Dürüst olmak gerekirse biraz endişeliyim. |
Sık yapılan hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Benim adıma ileriyi düşündüğün için teşekkürler. (gündelik) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Açıkça görüşünüzü alabilir miyim? (kibar) |
- sontaku'ı iltifat olarak kullanmak. Bir meslektaşınıza sontaku shite kurete arigatō demek, ona dalkavuk diyormuşsunuz gibi gelebilir. ki o kikasete kurete arigatō'yi kullanın.
- Bir toplantıda bunu kendiniz hakkında ciddi bir şekilde söylemek. Sontaku shimashita, açıkça bir şaka olmadığı sürece, adam kayırmayı kabul etmek gibi görünüyor.
- Bunu kūki o yomu ile aynı olarak ele alıyoruz. Odayı okumak ruh halinizle ilgilidir; sontaku üstünüzdeki biri adına hareket etmekle ilgilidir.
- Yanlış parçacıkla kullanmak: buchō o sontaku suru değil, buchō ni sontaku suru'dır (bölüm başkanına saygısızlık ederek).