Tebrik kelimeleri
Bir Japon düğününde çifti, resepsiyon masasında ve aileleri birçok kez tebrik edeceksiniz. Bu dört satır esastır. Hepsi kibar ve düğünde herkese yakışıyor, ister yakın bir arkadaşınız olsun, ister nadiren konuştuğunuz bir iş arkadaşınız olsun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Evliliğiniz kutlu olsun. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Ömür boyu mutluluklar dilerim. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Bu özel gününüz kutlu olsun. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Çok güzel bir törendi. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Her ikinize de içtenlikle mutluluklar diliyorum (resmi, yazılı veya konuşmada). |
Davetiyeye yanıt vermek
Düğün davetiyeleri (shōtaijō, 招待状) genellikle bir yanıt kartpostalıyla birlikte gelir; henshin hagaki (返信はがき). Yakında cevap verin; yaklaşık bir hafta içinde yapılması genellikle tavsiye edilir. Küçük bir ritüel var: Kartta ご出席 (go-shusseki, katılımınız) ve ご住所 (adresiniz) gibi yüceltici ifadeler basılıyor ve konuk olarak kendinize atıfta bulunan onursal kısmın üzerini iki düzgün çizgiyle çiziyorsunuz, ardından 出席'ü (katılıyor) daire içine alıyorsunuz. Birçok kişi kısa bir mesaj da ekler.
Katılamıyorsanız, olumsuz bir gerekçeyi ayrıntılı olarak belirtmeden, kibar bir şekilde yanıt verin. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (maalesef kaçınılmaz bir bağlılığım var) klasik, gizli bir formüldür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Evliliğiniz için tebrikler. Katılmaktan mutluluk duyacağım. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Maalesef kaçınılmaz bir bağlılığım var. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Davetiniz için çok teşekkür ederim. |
Goshūgi: hediye parası
Japonya'da düğün misafirleri genellikle hediye yerine para verirler. Bu goshūgi (ご祝儀). Özel bir zarf içinde, shūgibukuro (祝儀袋), geri alınamayacak bir düğümle bağlanmış bir kordonla süslenmiştir, musubikiri (結び切り), çünkü bir düğün yalnızca bir kez gerçekleşmelidir. Yeniden bağlanabilen fiyonklu zarflar doğum gibi tekrarlanabilen kutlamalar içindir ve düğünlerde kullanılmaz.
Bir banka gişesinden alabileceğiniz shinsatsu (新札) adı verilen yeni, net notları kullanın. Resepsiyona katılan bir arkadaş veya iş arkadaşı için genellikle 30.000 yen verilir; aile ve yaşlı misafirler genellikle daha fazlasını verir. Tek miktarlar genellikle ikiye bölünemediği için tercih edilir ve dört (ölüm anlamına gelen shi) ve dokuz (acı çekmek gibi görünen ku) ile bağlantılı miktarlardan kaçınılır. Bazı bölgelerde düğünler sabit katılım ücretiyle yapılır, bu nedenle emin değilseniz çifti tanıyan Japon bir arkadaşınıza sorun.
Zarfı fukusa (袱紗) adı verilen bir beze sarılı olarak taşıyın ve alıcının okuyabileceği şekilde çevirerek resepsiyon masasına verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Bu küçük bir kutlama simgesidir. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Bunu yeni notlara dönüştürebilir misiniz? (bir bankada) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Ne kadar goshūgi normaldir? (bir arkadaşıma) |
Resepsiyon: kayıt masasından kadeh kaldırmaya
Günün çoğu resepsiyonda, hirōen (披露宴) gerçekleşir. Girişte çiftin arkadaşları uketsuke (受付) adlı bir resepsiyon masasında görev yapıyor. Onları selamlayın, kimin konuğu olduğunuzu söyleyin, goshūgi'inizi verin ve ziyaretçi defterindeki hōmeichō (芳名帳)'yi imzalayın. Daha sonra oturma tablosundan koltuğunuzu buluyorsunuz.
Programda genellikle kıdemli misafirlerin konuşmaları, kanpai adı verilen bir kadeh kaldırma, pasta kesimi, ebeveynlere mektuplar ve misafirlerin eve götüreceği hediyeler, hikidemono (引き出物) yer alır. Alkışlayın, herkes alkışladığında kadehinizi kaldırın ve telefonunuzu sessize alın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Konuk: Bu gün için tebrikler. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Konuk: Ben gelinin arkadaşı Maria'yım. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Masa: Teşekkür ederim. Buraya imza atın lütfen. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Şerefe! |
Kıyafet kuralları
- Beyaz gelinin rengidir. Misafirler genellikle beyaz veya çok soluk kıyafetlerden kaçınırlar.
- Kadınlar için tamamen siyah bir kıyafet yas gibi görünebilir; çoğu kişi şal, korsaj veya aksesuarlarla renk katar; Gümrükler gevşetiliyor ama bu hala yaygın bir tavsiye.
- Tören sırasında genellikle çıplak omuzlar kapatılır.
- Erkekler genellikle beyaz veya açık renkli bir kravatla koyu renk bir takım elbise giyerler; siyah kravat cenazeler içindir.
- Pek çok rehber, bazı insanların bir kutlamada öldürmekle bağdaştırdığı kürk ve hayvan baskılı eşyalara karşı tavsiyelerde bulunuyor.
Imikotoba: konuşmada kaçınılacak kelimeler
Imikotoba (忌み言葉), insanların kutlamalarda kaçındığı kelimelerdir çünkü anlamları kötü şansa işaret eder. Düğünlerde kaçınılması gereken sözler ayrılık, ayrılık, bitiş sözcükleri ve ayrıca ikinci evliliğin habercisi olan tekrarlanan sözcüklerdir. Masadaki sıradan sohbetlerde değil, konuşmalarda, kadeh kaldırmalarda ve yazılı mesajlarda bunlardan kaçınılıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Son olarak ikinize de kalıcı mutluluklar diliyorum. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Partinin kapanma vakti yaklaşıyor. |
| Kaçınmak | Neden | Bunun yerine söyle |
|---|---|---|
| wakareru (ayırmak için) | Boşanmayı öneriyor | Bırakın ya da yeniden ifade edin |
| kireru, kiru (kesmek için) | Kırık bir bağ önerir | kēki nyūtō pasta kesimi için |
| owaru (sonuna kadar) | Evliliğin bitmesini öneriyor | ohiraki ni naru (parti kapanır) |
| saigo ni (son olarak) | Bir son gibi görünüyor | musubi ni (kapanışta) |
| tabitabi, kasanegasane | Tekrarlama yeniden evlenmeye işaret ediyor | yoku, kokoro kara |
Masada: diğer misafirler ve ailelerle sohbet
Genellikle tanımadığınız kişilerle, çifti nasıl tanıdığınıza göre gruplandırılmış bir masa paylaşacaksınız. Nasıl bağlantı kurduğunuzu söyleyen basit bir giriş doğal bir başlangıçtır ve aynı soruyu başkalarına sormak da konuşmanın devam etmesini sağlar. Çiftin ebeveynleri masanıza gelirse, diğerleri gelirse ayağa kalkın, eğilin ve omedetō gozaimasu deyin; Davetiniz için kısa bir teşekkür yeterli.
Günün iltifatları her zaman memnuniyetle karşılanır: gelinin elbisesi, yemekler, konuşmalar. Konuşmayı olumlu tutun ve mümkünse küçük konuşmalarda bile imikotoba'dan kaçının.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Damatla aynı şirkette çalışıyorum. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Gelini nereden tanıyorsun? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Elbise çok güzel, değil mi? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Bugün tebrikler ve beni (bir ebeveyne) davet ettiğiniz için teşekkür ederim. |
Mono (者), onaji kaisha no mono desu'de bir kişi için kullanılan, kendiniz hakkında kullanılan alçakgönüllü bir kelimedir. Mütevazı geliyor ve resmi bir durum için mükemmel.
Nijikai after-party
Birçok çiftin arkadaşı, resepsiyondan sonra genellikle bir restoran veya barda bir nijikai (二次会) düzenler. Daha rahattır: Çiftle oyunlar, ödüller ve bol miktarda gündelik konuşma olabilir. Misafirler genellikle goshūgi vermek yerine kapıda belirli bir ücret öderler, kaihi (会費) ve nijikai'e gelmeniz yalnızca davetinizse sorun olmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | After party'ye ben de geleceğim. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Ücreti burada mı ödeyeceğim? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Tebrikler, gerçekten! Mutlu ol, tamam mı? (gündelik, bir arkadaşa) |