Neden konuşmaktan bu kadar zor?
Kendi adınıza konuşmanın gizli bir lüksü vardır: Ne söyleyeceğinizi siz seçersiniz. Ne zaman bir düşünce Japoncanızı aşsa, onu sessizce basitleştirirsiniz ve dinleyici asla bilmez. Bu tek strateji muazzam miktarda iş yapıyor ve yorumlama bunu tamamen ortadan kaldırıyor.
Üstelik tercümede aynı anda dört süreç yürütülür. Bir dilde bir cümleyi dinliyorsunuz, hafızanızda tutuyorsunuz, dönüştürüyorsunuz ve diğer dilde üretiyorsunuz, oysa bir sonraki cümle çoktan geliyor. Bunların her biri ikinci bir dilde pahalıdır ve birlikte çoğu öğrencinin sahip olduğu olanakları aşmaktadır.
Bunu açıkça söylemeye değer çünkü öğrenciler ilk tercüme başarısızlıklarını kişisel olarak algılarlar. Bu Japoncanızın kötü olduğunun kanıtı değildir; profesyonellerin ayrı ayrı eğitim aldığı gerçekten daha zor bir iştir.
Başlamadan önce şartları belirleme
Gayri resmi tercümelerin çoğu başarısız oluyor çünkü kimse bunun nasıl çalışacağını kabul etmiyor. Her iki konuşmacı da doğal uzunluklarında konuşur, her konuşmanın ortasında kaybedersiniz ve konuşma yorucu bir yaklaşıma dönüşür.
Otuz saniyelik kurulum çoğu sorunu çözer. Her iki taraftan da kısa parçalar halinde konuşmalarını isteyin, onları durduracağınızı söyleyin ve tekrar isteyebileceğinizi söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Kısa bölümlerde duraklayabilir misiniz? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Lütfen her iki veya üç cümlede bir durun. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Tekrarlamanızı isteyebilirim. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Teknik terimlerle aram iyi değildir. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | doğruluğunu garanti edemem ama |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | O kısmı tekrar lütfen. |
Tekrar isteyebileceğinizi önceden söylemek önemli olandır. Bir kesintiden sonraki her talebi, önceden kararlaştırılan bir şeye dönüştürür.
Kelimeleri değil anlamını yorumlayın
Yeni başlayanlar her kelimeyi tercüme etmeye çalışırlar, bu da yavaştır, doğal olmayan cümleler üretir ve genellikle amacını kaybeder. Mesleki uygulama, anlamı ve amacı taşımaktır ve bu, nezaket düzeyini, riskten korunmayı ve bir ifadenin ne kadar kesin olduğunu içerir.
Japonca'da kayıt defteri genellikle içerikten daha fazla bilgi taşır. Yumuşak bir zorluk olarak iletilen bir ret, bir rettir ve bunu kendi dilinize hafif bir zorluk ifadesi olarak çevirmek, yardım ettiğiniz kişiyi yanıltır.
| dediler | Değişmez | Bu ne anlama geliyor? |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Bu biraz zor | HAYIR |
| Daha Fazla Bilgi | Bunu dikkate alacağız | Muhtemelen hayır |
| daha fazla bilgi | Olumlu düşüneceğiz | Belki söz yok |
| daha fazla bilgi | sorun değil | Bağlama göre evet veya hayır |
| bu | sorun değil | Genellikle bir reddetme |
Bu tablo, resmi olmayan bir tercümanın bileceği en yararlı şeydir. Bunları tam anlamıyla anlatmak, bir arkadaşın toplantıdan evet cevabı aldığına inanarak ayrılmasıdır.
Yükü gerçek zamanlı olarak yönetme
Çalıştırıldıktan sonra iş hafıza yönetimidir. Teknikler basittir ve kelime dağarcığından daha önemlidir: parçaları kısa tutun, sayısal her şeyi not alın ve doğal bir mola beklemek yerine hemen yorumlayın.
Sayılar, isimler ve tarihler tutulmak yerine daima yazılmalıdır. Bunlar, yanlış olma olasılığı en yüksek olan ve en kötü sonuçları doğuran ayrıntılardır.
- Bir parça uzar uzamaz ara verin; kibarca beklemeyin.
- Söylendiği gibi her numarayı, adı, tarihi ve adresi yazın.
- Haber vermek yerine, birinci şahıs ağzından söyledikleri gibi yorumlayın.
- Bir şeyi atladıysanız, konuyu geçiştirmek yerine hemen söyleyin.
- Her yirmi dakikada bir ara verin; bundan sonra doğruluk keskin bir şekilde düşer.
Ne zaman hayır demeliyim
Resmi olmayan bir tercümanın yanlış cevap olduğu durumlar vardır ve onları tanımak, bunu sorumlu bir şekilde yapmanın bir parçasıdır. Tıbbi konsültasyonlar, hukuki konular ve mali sözleşmelerin hepsinin, iyi niyetli bir yakınlaştırmanın çok daha kötü hale getirebileceği sonuçları vardır.
Reddetmek yardımseverliğin başarısızlığı değildir. Çoğu hastane ve şehir ofisinin tercümanlık hizmetlerine erişimi vardır ve bunu istemek normal bir taleptir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Bu tıbbi bir konu, bir tercüman alabilir miyiz? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Sorumluluk büyük, bu yüzden lütfen kusura bakmayın. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Bu, yanılmayacak kadar önemli, dolayısıyla bir profesyonel. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Günlük konuşmalar iyidir. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Bunu yazılı olarak da alabilir miyiz? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Emin olmak için bir kayıt tutalım. |
İhtiyaç duyduğu kapasiteyi oluşturmak
Tercümanlık, esas olarak üretim tarafının otomatikleşmesinin bir yan etkisi olarak gelişiyor. Japonca bir cümle oluşturmak bilinçli bir çaba gerektirdiği sürece, dinlemek ve tutmak için geriye hiçbir şey kalmaz ve hiçbir tercüme tekniği bunu telafi edemez.
Bu, eğitimi dolaylı ama açık hale getirir: Japonca üretmeye kadar düzenli sözlü konuşmanın maliyeti çok azdır. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile yapılan oturumlar tam olarak bunu oluşturur, çünkü bunlar yazılmak yerine konuşulur ve önceden yazılmaz ve oturum raporu hangi yapıların size hala zaman ayırdığını gösterir.
Doğrudan bir tatbikat da var. Kısa bir klip çekin, parçalar halinde dinleyin ve her bir parçayı yüksek sesle diğer dilinize dönüştürün, ardından yönü tersine çevirin. Rahatsız edicidir ve işe yarar ve telaffuz laboratuvarını da onunla birlikte kullanmaya değer çünkü yük altında tercüme yapmak, dikkatli telaffuzun ilk terk edildiği yerdir.
Bunun zor kalmasını bekliyoruz. Tercümanlık, iyi nedenlerden dolayı ayrı bir meslektir ve gayri resmi olarak bu konuda yeterli olmak makul bir tavandır.