zamanında ne demek
Belirtilen saat, vardığınız zaman değil, aktivitenin başladığı zamandır. Saat ikideki bir toplantı için bu, saat ikiden önce malzemeleriniz hazır halde oturmak anlamına gelir.
İnsanları yakalayan ayrım budur. Saat 13:59'da varıp odayı bulmak, paltoyu çıkarmak ve dizüstü bilgisayarı açmak için üç dakika harcamak, saatten önce gelmiş olsanız bile geç kalmış sayılıyor.
Çoğu insanın çalıştığı marj beş ila on dakikadır ve bu, bilmediğiniz bir binanın küçük sürtünmelerini absorbe eder.
| fırsat | Hedef varış | Notlar |
|---|---|---|
| Müşteri toplantısı | 10 dakika erken | Odada değil resepsiyonda bekleyin |
| Dahili toplantı | 5 dakika erken | Oturmuş ve hazır |
| İş görüşmesi | 10-15 dakika erken | Binaya daha erken gelin |
| Restoran rezervasyonu | zamanında | 15'e kadar geç kalmak masayı kaybedebilir |
| Bir arkadaşla buluşmak | zamanında | Gecikirse bir mesaj |
| Tıbbi randevu | 10 dakika erken | Evrak işleri zaman alır |
Müşteri toplantısına çok erken gelmek de rahatsız edicidir. Yakında beklemek ve on dakika önce resepsiyona girmek olağan uzlaşmadır.
Ne zaman geç kalacaksın
Mesaj, tam olarak ne kadar geç kalacağınızı hesapladıktan sonra değil, siz öğrendiğiniz anda gönderilir. Kaba bir tahmin içeren erken bir mesaj, kapı aralığından gönderilen kesin bir mesajdan daha iyi alınır.
Kısa tutun: gerçek, bir tahmin, bir özür. Açıklamalar siz gelene kadar bekleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | Kusura bakmayın, biraz gecikeceğim. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | Tren gecikti; Yaklaşık on dakika gecikeceğim. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | 14:15 civarı gelmeyi düşünüyorum. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Sizi beklettiğim için özür dilerim. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | Lütfen bensiz başlamaktan çekinmeyin. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. |
Taşıma gecikmeleri
Tren gecikmeleri kabul edilen istisnadır ve sistem bunu desteklemektedir. Hatlarda aksama meydana geldiğinde istasyonlar gecikmeyi teyit eden bir sertifika düzenleyerek, herhangi bir açıklama yapmanıza gerek kalmadan kapılarda dağıtıyor.
İşyerleri ve okullar bunları rutin bir mesele olarak kabul ediyor. Birini istemek olağandışı bir istek değil, normal bir davranıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Gecikme belgesi alabilir miyim? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | Bir kaza nedeniyle durduruldu. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | Alternatif ulaşım var mı? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Hizmet ne zaman yeniden başlayacak? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | Başka bir yoldan geleceğim. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | Otuz dakika kadar gecikeceğimi tahmin ediyorum. |
Bazı hatlar için operatörün web sitesinde gecikme sertifikaları da mevcuttur; bu, kapıları zaten geçtiyseniz kullanışlıdır.
Yeniden planlama
Randevunun ertelenmesi insanların korktuğu sorun değildir. Önemli olan bunu erkenden yapmak, açık soru sormak yerine alternatifler önermek ve uzun uzadıya değil bir kez özür dilemek.
İki veya üç spesifik zaman dilimi sunmak, bir talebi diğer kişinin tek satırda verebileceği bir karara dönüştürür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | Tarihin değiştirilmesini isteyebilir miyim? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | Beklenmedik bir şekilde bir şey ortaya çıktı. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | Gelecek hafta Salı veya Çarşamba size uygun mu? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | Lütfen bana uygun bir zaman bildirin. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | Kısa bir süre için özür dilerim. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | Değişime uyum sağladığınız için teşekkür ederiz. |
İşe yarayan alışkanlıklar
Japonya'da dakiklik, disiplinden ziyade planlama marjlarıyla ilgilidir, çünkü ulaşım sistemi, insanların sıkı programlar oluşturmasına ve tek bir aksaklığın art arda gelmesine neden olacak kadar güvenilirdir.
Asla geç kalmayan sakinler daha hızlı hareket etmiyor; daha erken ayrılıyor ve akıllarında bir geri dönüş rotası tutuyorlar.
- Rotayı platformda değil, önceki gece kontrol edin.
- Ziyaret etmediğiniz herhangi bir bina için on dakika ekleyin.
- Normal işe gidiş gelişleriniz için alternatif bir hat öğrenin.
- Karşı tarafın yalnızca e-postasını değil, telefon numarasını da saklayın.
- Mesajı taksiden değil perondan gönderin.
Baskı altında söylüyorum
İşin tuhaf kısmı cümleleri bilmemek; sekiz dakika sonra başlayacak bir toplantıyla, durmuş bir trende dururken bunları üretiyor.
Bu, kelime dağarcığı sorunu olmaktan ziyade konuşma sorunudur ve provaya yanıt verir. Unihongo'nun 3D sınıfında, toplanmadan çıkana kadar bir AI Sensei ile gecikme çağrısı ve varışta özür dileme alıştırması yapmak, onlara ihtiyaç duyduğunuzda aynı zamanda çeviri yapmadığınız anlamına gelir.
Akıcı iki cümle, bilinen on iki cümleyi yener. Gecikme mesajını ve varış özrünü seçin ve bunları otomatik hale gelene kadar detaylandırın.
Varışta yapılan özür, mesaj kadar önemlidir. Bir kez söyle, otur ve yoluna devam et.