Okotte iru: öfkeli anlamına gelen gündelik kelime
怒る (okoru) fiili sinirlenmek anlamına gelir. Bir durum değişikliğini tanımladığı için Japonca, birinin şu anda kızgın olduğunu belirtmek için te-iru formunu kullanır: 怒っている (okotte iru) veya gündelik konuşmada 怒ってる (okotteru). Okotta, geçmiş, birinin sinirlendiği ya da birisini azarladığı anlamına gelir.
Okoru'nun ikinci bir kullanımı da var: azarlamak. Sensei ni okorareta, öğretmenin bana azarladığı anlamına gelir, öğretmenin genel olarak kızgın olduğu anlamına gelmez. Bağlam genellikle bunu açıkça ortaya koyar ve kullanılan kelimeyi duymanın en yaygın yollarından biridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | kızgınım. (gündelik) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | kızgınım. (kibar) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Biraz kızgınım biliyorsun. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Kızgındı. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Öğretmen tarafından azarlandım. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Artık kızgın değilim. |
Hara ga tatsu: İçinizde hissettiğiniz öfke
腹が立つ (hara ga tatsu) kelimenin tam anlamıyla göbeğin ayağa kalkması anlamına gelir. Yükselen öfke hissini anlatır ve sıklıkla karşılaştığınız insanlardan ziyade sizi rahatsız eden şeyler için kullanılır. Tarafsız ve kibar bir konuşmayla işe yarıyor: hontō ni hara ga tachimashita, beni gerçekten kızdırdı, bir hikaye anlatırken bir meslektaşıma bunu söylemek güzel.
İlgili, daha resmi bir kelime 腹立たしい (haradatashii)'dir, çileden çıkarıcıdır ve bunu çoğunlukla yazılı olarak göreceksiniz. İsim biçimi 腹いせ (haraise), bir şeyi inadına yapmak anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Bu beni kızdırıyor. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Bu beni gerçekten kızdırdı. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Bunu söyleme şekli beni kızdırdı. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Kendime kızgınım. |
Iraira ve atama ni kuru: tahriş ve kaynama noktası
イライラ (iraira) sinirlilik veya sabırsızlık anlamına gelen ses-sembolik kelimedir: geç bir treni bekleme veya yavaş bir bilgisayarla uğraşma hissi. Iraira suru sinirlenmek demektir. Okuru'dan daha yumuşaktır ve gündelik ve tarafsız konuşmaların çoğunda kullanımı güvenlidir.
頭に来る (atama ni kuru), kelimenin tam anlamıyla aklıma geliyor, kanınızı kaynatan bir şey anlamına geliyor. Iraira'dan daha güçlü ve sıradan ama kaba değil. Atama ni kita, beni öfkelendirdi, sinir bozucu bir hikayeyi yeniden anlatırken çok yaygın bir durum. Bir diğer yaygın ifade ise ani bir öfke patlaması anlamına gelen むかっとする (mukatto suru)'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Sinirlendim. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Tren geciktiği için sinirleniyorum. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Bu beni gerçekten çok kızdırdı. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Bu yorum beni içine çekti. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Gerçekten stresliyim. |
Mukatsuku ve kireru: güçlü, rahat ve riskli
むかつく (mukatsuku), öğrencilerin anime ve dizilerden kaptığı ilk öfke sözcüklerinden biridir ve kötüye kullanılması en kolay olanlardan biridir. Açık sözlü ve sıradan, "bu beni kızdırıyor" ya da "sinirlerimi bozuyor"a daha yakın. Yakın arkadaşlar ve gençler arasında bu günlük bir dildir, ancak bir meslektaşına veya bir müşteriye söylendiğinde bu çocukça veya kaba gelebilir. Mukatsuku aynı zamanda mide bulantısı anlamına da gelebilir, ancak konuşmalarda öfke anlamı baskındır.
キレる (kireru), aniden öfkesini kaybeden birini anlatır. Kireta patladığı anlamına gelir. Buchigire daha da güçlü bir argo versiyonudur. Bu kelimeler patlamaları tanımlıyor, bu yüzden kireta'nın kendin hakkında söylemesi kontrolü kaybettiğini kabul ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Bu beni kızdırıyor! (kaba) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Bu adam sinirlerimi bozuyor. (kaba) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Patronum aniden bağırdı. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Öfkenizi kaybetmeyin. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Kesinlikle çok öfkeliydiler. (argo) |
Her kelime ne kadar güçlü?
Bu tabloyu kaba bir kılavuz olarak kullanın. Nezaket sözcüğün yanı sıra fiilin sonuna da bağlıdır, ancak bazı sözcükler desu ve masu eklenmiş olsa bile gündelik kalır.
| Kelime | Romaji | Kuvvet | Nerede kullanılır? |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Hafif tahriş | Neredeyse her yerde |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | İçimde hissedilen gerçek öfke | Rahat ve tarafsız, masu'ya karşı kibar |
| 怒っている | okotte iru | Açıkça kızgın | Rahat ve tarafsız |
| 頭に来る | atama ni kuru | Çok öfkeli | Gündelik hikaye anlatımı |
| むかつく | mukatsuku | Güçlü, künt | Sadece yakın arkadaşlar |
| キレる | kireru | Öfkeni kaybetmek | Sıradan, patlamaları anlatan |
Hoşnutsuzluğunu kibar bir şekilde ifade etmek
Kibar ve ticari Japoncada insanlar çok nadiren okotte imasu derler. Öfkenizi açıkça dile getirmek, haklı olsanız bile sizi mantıksız biri gibi gösterebilir. Bunun yerine konuşmacılar sorunu, etkisini ve ne olmasını istediklerini genellikle sakin ve alçak bir sesle anlatırlar. Dinleyici hoşnutsuzluğu çok iyi anlıyor.
Beni rahatsız eden Komarimasu anahtar kelime. Chotto komarimasu açık ve kibar bir hayırdır. Nattoku dekimasen, bunu kabul edemem, müşteri hizmetleri konusunda daha sağlam ve kullanışlıdır. Zanen desu, ne yazık ki, onurlu bir hayal kırıklığını ifade ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Bu benim için biraz sorun. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Doğrusunu söylemek gerekirse biraz hayal kırıklığına uğradım. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Bu açıklamayı kabul edemem. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Gerçi defalarca sordum. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Lütfen gelecekte dikkatli olur musunuz? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Sorumlu kişiyle konuşabilir miyim? |
İnsanların geri söyledikleri
Birisi öfkelendiğinde, olağan tepkiler özür dilemek, sakinleştirici ifadeler ve sorulardır. Arkadaşlar mā mā, şimdi şimdi veya ochitsuite, sakin ol diyebilir. İşyerinde veya bir mağazada mōshiwake gozaimasen, çok üzgünüm, ardından bir açıklama veya çözüm duyacaksınız.
Ochitsuite konusunda dikkatli olun: Öfkeli bir kişiye sakinleşmesini söylemek, İngilizce'de olduğu gibi Japonca'da da işleri daha da kötüleştirebilir. Mā mā daha naziktir ve sıklıkla küçük bir el hareketiyle söylenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Şimdi, şimdi. (sakinleştirici) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Sakin ol. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Sorun nedir? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Lütfen kızmayın. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Özür dilerim, öyle demek istemedim. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Çok üzgünüm. (resmi) |
Öfke hakkında konuşurken yaygın hatalar
- Mukatsuku'yu kibar bir ortamda kullanmak, çünkü animede çok sık karşımıza çıkıyor. Yakın arkadaşlıklar dışında kulağa kaba ve olgunlaşmamış geliyor.
- Bir müşteri hizmetleri çalışanına okotte imasu demek. Anlaşılabilir ama olayları tırmandırmaya meyilli; sorunu tanımlayın ve bunun yerine komarimasu'yu kullanın.
- Öfkelenmek anlamına gelen okuru'yu, birini kızdırmak anlamına gelen okoraseru ile karıştırmak. Kare o okoraseta onu kızdırdığım anlamına geliyor.
- Okuru'yu unutmak aynı zamanda azarlamak anlamına da gelir. Okorareta genellikle birinin kötü bir ruh halinde olduğu anlamına gelmez, size azarlandığı anlamına gelir.
- Sesini yükseltmek. Japonya'da, kibar ifadelerle birlikte sessiz, istikrarlı bir ses tonu genellikle ses seviyesinden daha fazla etkiye sahiptir ve bağırmak sempatinizi hızla kaybedebilir.
- Kendiniz hakkında kireta'yı gelişigüzel kullanmak. Kontrolü kaybettiğini itiraf ediyor, bu da kulağa kastettiğinden daha ciddi gelebilir.