Dört kısa satırda dört neden
Japon bir arkadaşınıza neden maske taktığını sorun ve genellikle ders değil, tek satırlık bir yanıt alırsınız. Bu dört satır duyacağınız gerçek nedenlerin çoğunu kapsamaktadır. Desene dikkat edin: nan desu ve düğümün her ikisi de açıklamayı yumuşatır, böylece kendinizi savunmak yerine bir nedeni paylaşmak gibi görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Saman nezlesi var. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Soğuk algınlığından geliyorum. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Bunu aktarmak istemiyorum. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Bugün makyaj yapmıyorum. |
Kazegimi, bir dokunuş olan gimi son ekini kullanır, bu nedenle gerçek bir hastalıktan ziyade hafif bir soğuk algınlığı anlamına gelir. Utsusu birine hastalık bulaştırmak anlamına gelir; ortağı utsuru birinden birini yakalamak anlamına gelir. Suppin makyajsız, çıplak bir yüz için kullanılan gündelik bir kelimedir ve çoğunlukla arkadaşlar arasında kullanılır.
Saman nezlesi: her baharın en büyük nedeni
Kafunshō (花粉症), polen hastalığı, maskelerin Şubat ayından Nisan ayına kadar çoğalmasının ana nedenidir. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Japonya'nın geniş bölgelerine sugi (Japon sediri) ve hinoki (Japon selvi) ekildi ve bunların polenleri her baharda havayı dolduruyor. Pek çok insan hapşırma, burun akıntısı ve göz kaşıntısından yakınıyor ve hava tahmini polen tahminini de içeriyor. Kesin mevsim bölgeye ve yıla göre değişir ve Hokkaido ve Okinawa sedir poleninden çok daha az etkilenir.
Birçok hasta için eczaneden alınan ilaçla birlikte maske günlük çözümdür. Ayrıca ön kapının önünde özel polen bardakları, içeriye daha az polen girsin diye kıyafet değiştiren ya da montlarını silen insanları da göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Bugün havada çok fazla polen var. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Gözlerim çok kaşınıyor, çok kötü. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Hapşırmayı durduramıyorum. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Saman nezlesi ilacın var mı? (bir eczanede) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Sedir poleni için en kötü zaman. |
Soğuk algınlığı, grip ve geçmemesi
İkinci büyük neden ise başkalarını düşünmektir. Japonya'da öksürüğünüz veya sore Boğazınız varsa ama yine de işe ya da okula gitmeniz gerekiyorsa, maske takmak hastalığı yaymamaya çalıştığınızı göstermenin yaygın bir yoludur. Mesaj, mikroplardan korktuğumdan çok, senin iyiliğin için dikkatli oluyorum mesajına daha yakın. Birçok kişi bunu şu değere bağlar: omoiyari, başkalarına karşı düşünceli olmak, çoğu kişi bunu basitçe normal görgü olarak adlandırsa da.
İnsanlar giriş sınavı, düğün ya da büyük bir sunum gibi önemli bir günden önce bir şeye yakalanmamak için de maske takıyor. Özellikle sınava girecek öğrenci velileri ocak ve şubat aylarında ekstra dikkatli olabilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Öksürüğüm olduğu için maske takacağım. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Grip ortalıkta dolaşıyor, değil mi? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Her ihtimale karşı burada maske taktım. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Kendine dikkat et. (hasta birine) |
| Durum | Ortak alışkanlık | Neye işaret ediyor |
|---|---|---|
| Kalabalık bir trende öksürüyorsunuz | Birçok kişi maske takıyor | Başkalarını dikkate alma |
| Grip ofiste kol geziyor | Bazı iş arkadaşları maske takmaya başladı | Dikkat, güvensizlik değil |
| Sınavdan önceki hafta | Öğrenciler sağlıklı kalmak için maske kullanabilir | Önemli bir günü korumak |
| Hastanede birini ziyaret etmek | Genellikle hastane tarafından talep edilir | Hastaları korumak |
Bunlar genel kalıplardır, kurallar değil. Pek çok insan soğuk algınlığı için asla maske takmaz ve kimse takmadığınız için sizi azarlamaz.
2023'ten sonra: kişisel bir tercih
Pandemi yıllarında toplum içinde neredeyse herkes maske takıyordu. 13 Mart 2023'te Japon hükümeti maske takmanın herkesin kararına bırakılacağını duyurdu kojin no handan. Maske kullanımı düştü ama sıfıra inmedi: Birçok insan maskeye alıştı ve daha eski nedenler olan saman nezlesi ve soğuk algınlığı hiçbir zaman ortadan kaybolmadı.
Başta hastaneler, klinikler ve bakım evleri olmak üzere bazı yerler hâlâ ziyaretçilerden maske takmalarını istiyor. Bir istek gördüğünüzde genellikle masuku no chakuyō o onegai shimasu şeklinde yazılır. Chakuyō giymek için kullanılan resmi bir kelimedir ve konuşmadan ziyade duyurularda ve duyurularda kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Maskeler kişisel bir karardır. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Lütfen maske takın. (resmi bildirim) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Burada maskeye ihtiyacım var mı? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Maskemi çıkarabilir miyim? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Bir maske alabilir miyim lütfen? |
Sıcaklık, kuru hava, mahremiyet ve makyajsız
Japonya'nın büyük bölümünde kış havası çok kuru ve ısıtılan trenler ve ofisler havayı daha da kuru hale getiriyor. Maske, soğuk bir platformda boğazı nemli ve yüzü sıcak tutar; bu nedenle bazı insanlar yalnızca rahatlık için maske takar. Şarkıcılar, öğretmenler ve sesini çok kullanan diğer kişiler gece boyunca veya işe giderken bu kulaklığı takabilirler.
Bir de sosyal nedenler var. Maske, markete makyajsız gitmenizi, sivilcenizi gizlemenizi veya kalabalık bir trende kendinizi daha az görünür hissetmenizi sağlar. Argo date masuku (伊達マスク), sağlıktan ziyade görünüm veya rahatlık için takılan bir maskeyi anlatır; Buradaki tarih gösteri anlamına gelir. Bazı gençler maske taktıklarında kendilerini daha sakin hissettiklerini söylüyor. Bu nedenler kişiseldir, dolayısıyla bunları özellikle herhangi biri hakkında varsaymayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Maske yüzümü sıcak tutuyor. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Kuru havaya karşı koruma sağlamak içindir. |
| 伊達マスク | date masuku | görünüm veya rahatlık için takılan bir maske |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Maske taktığımda kendimi daha sakin hissediyorum. |
Mini diyalog: maskeli bir iş arkadaşı
Bir iş arkadaşınız aniden maske takarak içeri girdiğinde kısa ve nazik bir soru sormakta sakınca yoktur. Hafif tutun: endişenizi gösteriyorsunuz, tıbbi rapor istemiyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Siz: Ah, maske mi? Üşüttün mü? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | İş arkadaşı: Hayır, saman nezlesi. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Sen: Görüyorum. Yılın bu zamanı zorlu, değil mi? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | İş arkadaşım: Mart ayı benim için her zaman en kötüsüdür. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Siz: Al, bir mendil al. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | İş Arkadaşı: Teşekkür ederim, bu gerçekten yardımcı oldu. |
Tasukarimasu, kelimenin tam anlamıyla kurtuldum, birisi sizin için pratik bir şey yaptığında çok doğal bir teşekkürdür. Bir arkadaşla gündelik versiyon tasukaru'dir.
Yaygın öğrenci hataları
- masuku o kiru diyerek. Kiru vücudunuzdaki kıyafetler içindir; maskeler için suru veya tsukeru ve bir tanesini çıkarmak için hazusu'ü kullanın.
- Bir yabancıya neden maske taktığını sormak. Arkadaşlar veya iş arkadaşları arasında sorun yok; tanımadığınız biriyle müdahaleci gelebilir.
- Maskeli bir kişinin ciddi şekilde hasta olduğunu veya kirli olduğunuzu düşündüğünü varsayalım. Çoğu zaman polen, hafif bir soğuk algınlığı veya alışkanlıktır.
- Öksürmek veya hapşırmak için maskeyi aşağı çekmek. Öksürük için takıyorsanız, takmaya devam edin ve içine veya dirseğinize öksürün.
- İyi tanımadığınız bir iş arkadaşınızla suppin kullanmayı. Sıradan ve biraz kişisel; kansō taisaku desu, kuru hava içindir, daha güvenli bir açıklamadır.
Mocchi ile kendi maske alışkanlıklarınızı açıklayın
Neden maske taktığınızı veya neden takmadığınızı anlatan iki cümle yazıp /correct ile Mocchi'a gönderin. Mocchi fiili düzeltir (kiru değil, suru), ses tonunun bir iş arkadaşınıza veya bir arkadaşınıza uygun olup olmadığını kontrol eder ve neyi yanlış yaptığınızı not eder, böylece daha sonra /review aynı noktayı sabit kalana kadar geri getirir.
Daha sonra telaffuz koçunu açın ve uzun sesli harf alıştırmasını seçin. Kafunshō'ın sonunda uzun bir ō vardır ve onu kısaltmak, öğrencilerin bu kelimeyle yaptığı en yaygın kaymadır; Yavaş hızda dinlemek ve kendinizi kaydetmek, farkı duymayı kolaylaştırır.
Bir ziyaretçinin yapması gerekenler
- Özellikle polene alerjiniz varsa bahar aylarında ve hastane ziyaretleri için yanınıza birkaç maske alın.
- Öksürüğünüz veya soğuk algınlığınız varsa toplu taşıma araçlarında bir tane giyin; yapılması gereken kibarlıktır.
- Kliniklerde, hastanelerde veya etkinliklerde her türlü talebi yerine getirin ve bu konuda personelle tartışmayın.
- Başkalarının maske takıp takmadığı konusunda yorum yapmayın; bu kişisel bir seçimdir.
- Emin değilseniz şunu sorun: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.