Ana fikir: tuttuğu şeyin şeklini alan bir kumaş
Furoshiki (風呂敷) kelimenin tam anlamıyla furo, banyo ve shiki'den yayılan bir banyo örtüsüdür. Geçmişi ne olursa olsun, bugün hemen hemen her şeyi saran ve taşıyan bir kare pamuk, ipek veya polyesterdir. Kese kağıdının bir şekli vardır ve siz ona bir şeyler sığdırırsınız. Bir furoshiki'nin siz bağlayana kadar şekli yoktur.
Bu yüzden her sarmayı bir avuç kelime kaplar. Tsutsumu sarmak, musubu bağlamak, hodoku çözmek, kado köşe ve taikakusen köşegendir. Nesneyi köşegen üzerine koyuyorsunuz, köşelerini onun üzerinde birleştiriyorsunuz ve ikisini birleştiriyorsunuz. Sarmadan sarmaya yalnızca hangi köşelerin buluştuğu değişir. Bir iş arkadaşınız trende sizinkini fark ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Bu bir furoshiki mi? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Her şeyi, kutuları veya şişeleri sarabilir. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Düğümü öğrendikten sonra gerisi kolaydır. |
Boyutlar: haba, eski kumaş genişliği
Furoshiki boyutları, geleneksel kimono kumaşının genişliği olan haba (幅, aynı zamanda 巾 olarak da yazılır) olarak adlandırılır, yaklaşık 34 santimetredir. Futahaba (二幅) kelimenin tam anlamıyla iki genişliktir ve her boyut hâlâ genişlik sayısına göre adlandırılır. Yapımcılar ayrıca bir furoshiki'nin nadiren mükemmel bir kare olduğunu da belirtiyor: genellikle bir yönde yüzde birkaç daha uzundur, bu da biraz esneme sağlar.
Malzeme olayı takip eder. İpek krep, chirimen, resmi hediyeler içindir; pamuk ve polyester günlük kullanım içindir ve yıkamaya uygundur. Bir mağazada bir müşteri seçim yapma konusunda yardım ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | 1.8 litrelik şişeyi sarabilecek boyutunuz var mı? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba ile ne kadar büyük bir kutu sarabilirim? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Günlük kullanım için pamuk bol miktarda bulunur. |
| Boyut | Okuma | Hakkında | Tipik kullanım |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Para zarfları, küçük bir beslenme kutusu |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | Standart boyut: bir kutu şeker, bir şişe şarap |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | 1,8 litrelik şişe ve alışveriş çantası |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Hacimli eşyalar, büyük bir alışveriş çantası |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Dört yer minderi, bir kanepe kılıfı |
Ölçüler yapımcılar arasında birkaç santimetre farklılık gösterir, bu nedenle yalnızca isim yerine etiketi kontrol edin.
Otsukai-tsutsumi: günlük ambalaj, adım adım
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), kelimenin tam anlamıyla ayak işi paketi, herkesin öğrendiği ilk pakettir ve aynı zamanda obentō-tsutsumi olarak da adlandırılır çünkü öğle yemeği kutuları bu şekilde taşınır. Kutuyu elmasın ortasına yerleştirin, önce yakın köşeyi, sonra uzak köşeyi katlayın, ardından sol ve sağ köşeleri kaldırın ve üstüne bağlayın. Düğüm ortada oturur, uçları düzdür ve paket düğüm tarafından taşınabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Kutuyu ortasına koyun ve yakın köşeyi üzerine katlayın. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Uzak köşeyi de katlayın ve fazlalıkları içeriye sokun. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Sol ve sağ köşeleri kaldırın ve kare bir düğüm bağlayın. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Önce gevşek bir şekilde bağlayın, şekillendirin, sonra sıkın. |
Ma-musubi ve tate-musubi: doğru düğüm ve yanlış düğüm
Her bağlı sargı bir düğüme bağlıdır. Ma-musubi (真結び), kelimenin tam anlamıyla gerçek düğüm ve aynı zamanda hon-musubi olarak da adlandırılır, iki turda berabere kalır ve kural, her iki seferde de aynı sonun zirveye çıkmasıdır. Sonuç düz durur, sıkı durur ve saniyeler içinde çözülmeye devam eder. Tate-musubi (縦結び), kelimenin tam anlamıyla dikey düğüm, diğer ucu ikinci kez üste çıktığında meydana gelir. Bu büyükanne düğümüdür: bükülür, uçları bir haç şeklinde yukarı ve aşağı durur ve siz yürüdükçe gevşer. Aynı zamanda dikkatsiz görünüyor ve bazı yaşlı insanlar bunun şanssız olduğunu düşünüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Bu bir büyükanne düğümüne dönüştü. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Aynı ucu üstüne koyun ve tekrar bağlayın. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Ucu düz bir şekilde dışarı çekin ve hemen kayar. |
Temel bilgilerin ötesinde: şişeler ve düğümsüz resmi ambalaj
Bin-tsutsumi (瓶包み), kelimenin tam anlamıyla şişe ambalajı, şişeyi ortada duruyor. Karşılıklı iki köşeyi boynunun üzerine bağlayın, ardından diğer ikisini şişenin etrafına getirin, çaprazlayın ve öne bağlayın; üst uçları bir kez daha bağlayın ve bir tutamağa sahip olun. Bir şarap şişesi futahaba, 1,8 litrelik isshōbin nishihaba veya daha büyük bir şişe uygundur. awase-tsutsumi'te iki şişe birlikte gidiyor, çarpmasınlar diye aralarına bez konuluyor.
Hira-tsutsumi (平包み), kelimenin tam anlamıyla düz sargı, hiçbir düğüme sahip değildir: köşeler birer birer katlanır. Nişan hediyeleri ve para zarfları için kullanılan en resmi ambalajdır: taşınmak yerine sunulmak üzere yapılmış bir paket. Burada yön önemlidir. Kutlamalar için sağ köşe en son katlanır ve üste oturur; taziye için sol. Para zarflarını taşıyan küçük kumaş fukusa da aynı kuralı izler. Bir mağaza asistanı bir müşteri için sake paketliyor ve kıdemli bir meslektaşı bir düğün için zarf sarıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Her iki şişeyi birbirine sarabilir misiniz? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Üst kısmını sap haline getirirseniz taşıması daha kolay olur. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Bir kutlama için olduğu için sağ tarafı üstte olacak şekilde sardım. |
| Dürüm | Okuma | Gerçekten | İçin kullanılır |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | İş paketi | Kutular, öğle yemeği kutuları, günlük hediyeler |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Şişe sarma | Bir şişe şarap veya sake |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Eşleştirilmiş sarma | İki şişe bir arada |
| 平包み | hira-tsutsumi | Düz sarma | Resmi hediyeler ve para zarfları, düğüm yok |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Karpuz sarma | Yuvarlak şeyler ve alışveriş |
Furoshiki'de taşıdığın bir hediyeyi vermek
Furoshiki taşıyıcıdır, şimdiki zaman değil. Bir müşterinin ofisini veya bir öğretmenin evini ziyaret ettiğinizde, selamlaşmanın ardından hediyeyi çözersiniz, hediyeyi ön tarafı ev sahibinize bakacak şekilde çevirir ve iki elinizle teslim edersiniz. Daha sonra bezi katlayıp tekrar çantanıza koyun. Kumaşın kendisi hediyenin bir parçasıysa bunu söyleyin, aksi takdirde ev sahibiniz onu iade etmeye çalışabilir. Genel hediye cümleleri ve ne getirileceği başlı başına bir konudur; Aşağıdaki satırlar bu anın ihtiyaç duyduğu satırlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Bu sadece küçük bir simge ama lütfen kabul edin. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Lütfen herkesle paylaşın. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | İsterseniz furoshiki'yi de saklayın lütfen. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim, çok naziksiniz. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Ne güzel bir furoshiki. |
Sözlü gerçeklik: günlük yaşamda furoshiki
Furoshiki asla ortadan kaybolmadı ama iki dürtüşten sonra ikinci bir hayatları oldu. 2000'li yılların ortalarında Çevre Bakanlığı plastik poşetlere alternatif olarak mottainai furoshiki'yi tanıttı ve 1 Temmuz 2020'den itibaren Japonya'daki mağazalar plastik taşıma poşetleri için ücret almaya başladı. Furoshiki'yi alışveriş çantasına katlamak artık süpermarket kasalarında sıradan bir görüntü. Kelime aynı zamanda bir deyimde de yaşamaktadır: ōburoshiki o hirogeru, kelimenin tam anlamıyla devasa bir furoshiki yaymak, övünmek veya büyük sözler vermek anlamına gelir. Aşağıdaki satırlar kasadan bir arkadaşın alayına kadar uzanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Çantaya ihtiyacım yok. Bir furoshiki'm var. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Tutamayacağınız sözler vermeyin. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Yeniden kullanılabilir bir çanta yerine furoshiki kullanıyorum. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | O furoshiki'yi nasıl bağlarsın? |
Furoshiki'de sık karşılaşılan hatalar
Büyükanne düğümü bağlamak. Eller alışkanlık gereği ilk hareketi tekrarlar, böylece diğer uç üstte olur. Her iki seferde de aynı ucu üste koyun ve uçların yana doğru baktığını kontrol edin.
Bezin kare şeklinde masaya yerleştirilmesi. Ambalaj kağıdı alışkanlıkları, kenarları doğrudan önünüze koyar ve köşeler kutuyu ıskalar. Kumaşı bir köşesi size bakacak şekilde elmasa çevirin.
Kutuyu kaplayan en küçük bezi seçmek. Köşeler üst kısımda birleşmeye yetecek kadar boşluk kalacak şekilde buluşmalıdır, bu nedenle bir kutu şekerlemenin chūhaba yerine futahaba'a ihtiyacı vardır.
Düğümü bir kerede sıkı sıkıya çekmek. Herhangi bir dengesiz katlamada ilk kilitleri sıkma. Gevşek bir şekilde bağlayın, köşeleri düzeltin ve ardından sıkıca çekin.
Paketi olduğu gibi teslim ediyoruz. Taşıdığını vermek doğal görünebilir ama kumaş senindir. Furoshiki hediyenin bir parçası olmadığı sürece onu çözün ve hediyeyi tek başına verin.