Ana fikir: sokaktan yukarı ve aşağı saymak
Bir Japon binasının dışındaki kaldırımda durun. Girdiğiniz kat ikkai (一階), kelimenin tam anlamıyla birinci kattır. Bir kata çıkın ve nikai, ikinci kattasınız. Bir kat aşağı indiğinizde kendinizi chika ikkai (地下一階)'de, kelimenin tam anlamıyla yer altı birinci katında bulursunuz. Her iki sayım da sokaktan başlar ve zıt yönlere doğru ilerler, dolayısıyla sıfır katı yoktur.
Geriye kalan her şey bu çizgiden geliyor. 1 işaretli kaldırma düğmesi sizi sokak seviyesine götürür. Tabelalarda üst katlar 2F, alt katlar B1 veya B1F, bodrum katı ise B olarak yazıyor. Çatı, okujō (屋上), kelimenin tam anlamıyla çatı üstü, her şeyin üzerinde yer alır ve üzerine çıkabileceğiniz R veya RF olarak işaretlenir. Bu fikir yalnızca caddenin iki katlı bir binayla buluşabileceği bir yokuşta yalpalıyor: Yan giriş daha sonra 2F veya B1'e açılabilir ve sayılar binanın kendi planını takip eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Resepsiyon zemin kattadır. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Toplantı odası bir kat yukarıda. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Kantin birinci bodrum katındadır. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Sigara içme alanı çatıdadır. |
Katları saymak: kai ve ses değişiklikleri
Tezgah kai'dir (階), kaidan'daki karakter, merdivenler, kelimenin tam anlamıyla zemin basamakları. Çoğu sayı değişmeden ona katılır: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. K ile başlayan birçok sayaç için geçerli olan iki kuralın ardından birkaç değişiklik yapıldı; bu nedenle bunları burada öğrenmek başka yerde işe yarar.
İlk olarak, ichi, roku, hachi ve jū son sesli harflerini bırakır ve k'yi ikiye katlar: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. İkincisi, n'den sonra k, g'ye yumuşayabilir: sangai ve nangai. Her iki kural da sözcüğün söylenmesini hızlandırır ve her ikisi de gevşetir. Hachikai, hakkai ile birlikte yaygındır ve sankai ve nankai, özellikle genç konuşmacılar arasında yaygın olarak duyulur. Hepsi anlaşılacak.
| Zemin | Okuma | Ne oluyor |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi k'yi iki katına çıkarır |
| 三階 | sangai, sankai | K, n'den sonra g'ye yumuşar; sankai da yaygındır |
| 四階 | yonkai | Her zaman yon, asla shi |
| 六階 | rokkai | Roku k'yi ikiye katlar |
| 七階 | nanakai | Nana olağan formdur |
| 八階 | hachikai, hakkai | Günlük kullanımda her iki form da |
| 十階 | jukkai | Jū k'yi iki katına çıkarır; eski biçimi jikkai'dir |
| 何階 | nangai, nankai | Hangi kat |
Dört yonkai ve yedi nanakai'dir. Genel açıklama, shi'nin ölüm kelimesine benzediği ve shi ile shichi'nin kolaylıkla karıştırılabileceği yönündedir. Daha yüksek katlar şu parçaları birleştirir: 15 için jūgokai, 20 için nijukkai.
Asansörde: paneli okumak
Bir asansörde erebētā kat düğmeleri, katı ve yönü gösteren bir ekran ve altında iki kapı düğmesi bulunur. Önce kapı düğmelerini öğrenin çünkü acil ihtiyacınız olacak. Her iki kanji de çift kapı resmi üzerine inşa edilmiştir. Yaygın bir açıklama, 閉, yakın, kapının karşısına yerleştirilmiş bir çubuğu gösterir ve 開, açık, çubuğun kaldırıldığını gösterir. Çoğu panelde açık solda, kapalı ise sağdadır; oklar açık için ayrıyı, kapalı için birlikte işaret eder. Bazı panellerde kelimeler kana dilinde yazılırken bazılarında yalnızca oklar gösterilir.
| Panelde | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Kapıları aç |
| 閉 | tojiru | Kapıları kapat |
| 満員 | man'in | Tam dolu; araba limitine geldiğinde genellikle sesli uyarıyla yanar |
| 非常 | hijō | Acil durum çağrısı, genellikle bina personeli veya izleme merkezi için dahili telefon görüşmesi |
| 点検中 | tenkenchū | Denetimde, hizmet dışı |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Tekerlekli sandalye paneli; kapılar daha uzun süre açık kalır |
Lift konuşması: İnsanların aslında ne söylediği
Japonca asansörler sessizdir, ancak bir avuç kısa cümle gerçekten işe yarar. Panele en yakın kişi operatör görevini üstleniyor; hangi katın olduğunu soruyor, tuşa basıyor ve kapıları tutuyor. Yabancılar kibar desu ve masu kullanırlar. Birkaç büyük mağazada hâlâ her katı son derece kibar bir mağaza diliyle anons eden asansör görevlileri çalışıyor ve kayıtlı sesler de hemen hemen aynı şeyi söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Kusura bakmayın, devam ediyorum. (asansöre doğru aceleyle) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Hangi kat? (düğmelerin yanındaki kişi) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Beşinci kat lütfen. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Kusura bakmayın, kalkıyorum. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Önden buyurun. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Yukarı çıkıyorum. (görevli veya kayıtlı ses) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Kapılar kapanıyor. (ses kaydedildi) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Burası beşinci kat. (görevli) |
Büyük mağaza rehberi: dikey bir harita
Büyük mağazalarda depāto, her asansör ve yürüyen merdivenin yanında bir kat kılavuzu (furoa gaido) bulunur. Dikey bir harita gibi görünüyor ve çoğu mağaza benzer bir sıra izliyor, ancak her zincir bunu değiştiriyor. Yiyecekler en altta, depachika (デパ地下), depāto chika'ün kısaltması, kelimenin tam anlamıyla yeraltındaki büyük mağaza. Kozmetikler zemin katta, en görünür seviyede yer alır. Kadın kıyafetleri sonraki katları dolduruyor, erkek ve çocuk giyimi daha üst sıralarda yer alıyor ve restoranlar en üstte kümeleniyor, bazı mağazaların çatısında bahçe veya yazlık bira bahçesi bulunuyor.
Siparişin perakende mantığı var. Japon perakendeciler, yemek salonunun insanları içeri çektiği ve bazılarının yukarıya doğru sürüklendiği kelimenin tam anlamıyla çeşme etkisi olan funsui kōka (噴水効果) ve restoranların veya üstteki bir etkinlik katının insanları aşağı inerken alışveriş yapmak için yukarı çıkardığı duş efekti shawā kōka'den bahsediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Kadın kıyafetleri hangi katta? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Üçüncü katta. (kadro) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Her katta tuvalet bulunmaktadır. (kadro) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Yürüyen merdiven ne tarafta? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Bodrumdaki yemek salonuna gitmek istiyorum. |
| Dizin sözcüğü | Okuma | Ne buluyorsun |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Yiyecek, depachika katında |
| 化粧品 | keshōhin | Kozmetikler, genellikle zemin katta |
| 婦人服 | fujinfuku | Kadın giyim |
| 紳士服 | shinshifuku | Erkek giyim |
| 子ども服 | kodomofuku | Çocuk giyim |
| 催事場 | saijijō | Fuarlar ve sezonluk satışlar için etkinlik katı |
| レストラン街 | resutoran-gai | Restoran katı, kelimenin tam anlamıyla restoran kasabası |
| 駐車場 | chūshajō | Otopark |
Temel bilgilerin ötesinde: asma katlar, katlar ve oda numaraları
Bazı binalarda yarım seviye, chūnikai (中二階), kelimenin tam anlamıyla ortadaki ikinci kat, bir asma kat eklenir.中2F veya M2F olarak işaretlenmiş olabilir ve buraya genellikle asansör yerine merdivenle ulaşırsınız.
Bir binanın ne kadar yüksek olduğunu söylemek için, inşa etmek için tateru'dan tarih (建て) ekleyin: sangai-date, üç katlı bir ev. Büyük binalar her iki sayımla da tanımlanır: chika nikai chijō jukkai-tarih, yerin altında iki kat ve üstünde on kat; chijō (地上), kelimenin tam anlamıyla yerde, chika'in ortağıdır. En üst kat saijōkai (最上階), kelimenin tam anlamıyla en üst kattır.
Daireler ve otel odaları sayıca kat kat fazladır. Oda 305, sangai'da ve oda 1204, jūnikai'dedir: son iki rakam genellikle odadır, geri kalanı ise kattır. İnsanlar bunu rakam rakam, san-maru-go veya sayı olarak sanbyaku-go olarak resmi konuşmada gōshitsu (号室) ekleyerek okurlar. Bazı binalar, özellikle de eski apartmanlar ve hastaneler, 4 veya 9 ile biten oda numaralarını atlar çünkü shi ve ku, ölüm ve acı gibi gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | On katlı bir apartman bloğunda yaşıyorum. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Odam 305 numara. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | En üst kat hangi kat? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Üst kattan gelen ayak sesleri beni rahatsız ediyor. |
Temel bilgilerin ötesinde: nankai, hangi katta veya kaç kez?
Nankai'ın bir ikizi var.何回 yazılır, kaç kez olduğu anlamına gelir ve olayların sayacı aynı ses değişikliklerini takip eder: ikkai hem zemin kat hem de birdir, rokkai hem altıncı kat hem de altı kattır. Zeminler binalarla, yerler ve zamanlar da eylemlerle birlikte geldiğinden, bağlam neredeyse her zaman bu sorunu çözer. Nangai, zeminler için geleneksel okuma, yalnızca zemin anlamına gelebilir.
Bir evin içindeki odalara ilişkin kelimeler ve hangi katta yaşadığınızın nasıl söyleneceği, ev ve odalar sözlüğü yazımızda ele alınmıştır. Bu makale bir bütün olarak binayla, yabancılarla birlikte içinden geçtiğiniz kamusal, dikey alanla ilgilidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Zemin katta bekleyeceğim. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Tek seferde öğrendim. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Toplantı odası hangi katta? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Tokyo'ya kaç kez gittin? |
Zeminler ve asansörlerle ilgili yaygın hatalar
İngiliz numaralandırmasını kullanma. nikai üzerindeki bir toplantı iki kat değil, bir kat yukarıdır. Bunun nedeni, İngiltere'nin zemin veya sıfır, Japonya'nın ise bir olarak adlandırdığı zemin kattır. Her İngiliz kat numarasına bir tane ekleyin ve G düğmesini aramayın: sokak seviyesi 1'dir.
Ichikai, rokukai veya jūkai diyerek. Sebebi ise sayı ve sayacın ayrı kelimeler olarak okunmasıdır. Sayıları öğrendiğiniz gibi ikkai, rokkai ve jukkai kelimelerini tam kelimeler olarak öğrenin.
Asansöre doğru koşan birinin üzerinde 閉 tuşuna basmak. İlk bakışta aynı kapının çerçevelediği iki kanji birbirine benziyor. Açık olanın genellikle solda olduğunu unutmayın ve birbirinden ayrılan okları arayın.
Bir trene binmek için sokak seviyesine doğru ilerliyoruz. Şehir merkezlerinde istasyon bağlantısı genellikle B1 veya B2 üzerinde yer altındadır ve rehber bunu istasyona bağlantı olarak işaretler. 1'e basmadan önce kontrol edin.