Her kare için dört satır
Bowling Japoncası çoğunlukla katakanadır, bu nedenle zorluk kelime bilgisi değil telaffuzdur. Her kelimeyi Japonca sesli harflerle ve eşit ritimle söyleyin: su-to-ra-i-ku. Oshii yerli Japoncadır ve herhangi bir oyundaki en yararlı tepki kelimesidir: çok yakın anlamına gelir, ne yazık.
İlk sesli harfin uzun olduğu Gātā, kural kitaplarında gatā yazılmasına rağmen çoğu insanın konuşma sırasında gutter deyişidir. Her ikisini de duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Çarpmak! |
| 惜しい！ | Oshii! | Çok yakın! |
| スペア！ | Supea! | Kıyamamak! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Oluk topu... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Sıra kimin elinde? |
Resepsiyonda: oyunlar, insanlar ve ayakkabılar
Resepsiyon her yerde aynı soruları soruyor: Kaç kişi, kaç oyun ve üye olup olmadığınız. Puan tablosu için isimleri genellikle bir tablete veya bir fişe doldurursunuz ve takma adlar uygundur. Japonya'da ayakkabı bedenleri santimetre cinsindendir, yarı bedenlerdir: 24,5, nijūyon-ten-go'dır. Top ağırlıkları genellikle pound cinsinden gösterilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | İki oyun lütfen. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Dört kişi. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Ayakkabı numaram 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | 24,5 santimetreniz var mı? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Ben üye değilim. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Daha hafif toplar nerede? |
Personel kaiin-shō wa omochi desu ka'a sorabilir, üyelik kartınız var mı? Iie, motte imasen iyi bir cevaptır. Ayrıca şerit kontrollerinin nasıl kullanılacağını da açıklayabilirler; yakalayamadıysanız setsumei o mō ichido onegai shimasu'e sorun.
Bowling kelime bilgisi
Terimlerin çoğu İngilizceden, bazen de Japonca bir değişiklikle ödünç alınmıştır. Tablo, şeritlerde duyacağınız ve ekranda göreceğiniz şeyleri listeler.
Puanlar onluk sayaç (点) ile düz sayılar olarak söylenir: hyakuten, hyaku-gojutten. 300'lük mükemmel bir oyun pāfekuto'tür. Ortalama oyuncular genellikle amaçlarının yüzü kırmak olduğunu söylerler hyakuten o koeru, bu da onu Japonya'daki ilk oyun için iyi bir hedef haline getirir.
| Romaji dilindeki kelime | Anlam | Not |
|---|---|---|
| sutoraiku | Çarpmak | İlk toptaki tüm pinler |
| supea | Kıyamamak | Tüm pinler iki topludur |
| gātā / gatā | Oluk topu | Konuşma ve kural kitabı |
| daburu | Üst üste iki vuruş | Çift kişilikten |
| tākī | Üst üste üç vuruş | Türkiye'den |
| supuritto | Bölmek | Pimler birbirinden çok uzakta kaldı |
| rēn | Lane | Şerit numaranız fişte yazıyor |
| sukoa | Gol | Ima nanten? güncel puanı sorar |
Dostça alay etme ve skor tutma
Japonya'daki arkadaşlar oyunlar sırasında birbirleriyle dalga geçiyorlar ve bu yakınlığın bir işareti. Dil gündelik ve hafiftir; gerçek bir hakaret gibi görünen her şeyden kaçının. Yeni tanıştığınız kişiler için kibar formları koruyun ve arkadaşlarınız tanıştığınızda gündelik formlara geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Bu bir tesadüftü, değil mi? (alay) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Bir dahaki sefere kaybetmeyeceğim. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Şimdi puan kaç? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | 100'ü geçtim! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Kaybeden içkileri alır, tamam mı? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Güzel! Bu iyiydi! |
Vuruş kafesinde
Vuruş merkezleri, vuruşu sentā, vuruş hızına göre düzenlenmiş, saatte kilometre olarak gösterilen ve vurucunun yanında kafeslere sahiptir. Jeton, ön ödemeli kart veya makineden oyun satın alırsınız, bir kafes seçersiniz, kaskınızı takarsınız ve ışığı beklersiniz. Yeni başlayanlar genellikle saatte seksen veya doksan kilometre civarında başlarlar. 1. Turda vuruş genellikle Spocha'nın bir parçasıdır; burada zaman için ödeme yaparsınız ve aktiviteler arasında geçiş yapabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Hangi hızda gidiyorsun? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | 100 km/s hızla başlayacağım. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Çok hızlı, göremiyorum bile! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Sallandım ve kaçırdım... |
| 当たった！ | Atatta! | Vurdum! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Eve koş! |
Birçok vuruş merkezinin arka filede yüksek bir sayı hedefi vardır. Ona vurmak küçük bir ödül kazanabilir; Eğer görürseniz personele hōmuran no keihin wa nan desu ka sorun. Sağ elini kullanan vurucular migi-daseki ve sol elini kullanan vurucular hidari-daseki kullanır.
Spocha'da ayrıca diğer etkinliklerin adlarını da duyacaksınız, çoğunlukla ödünç sözcükler: basuketto (basketbol), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (patenli paten) vb. Personel bilekliğinizi isteyebilir veya kalan süreyi nokori jikan ile size süre sınırını hatırlatabilir. Eğer bir grupla birlikteyseniz, ayrılmadan önce bir buluşma zamanı ve yeri belirleyin, çünkü alan geniş ve gürültülüdür: jā, kuji ni koko de, dokuzda burada görüşürüz.
Senaryo: Japon arkadaşlarla bowling oyunu
Cuma gecesi. Siz ve dil değişiminden üç arkadaşınız iki oyun için iki kulvar kiraladınız. Herkes aynı anda konuşuyor, ekranda her vuruş için bir animasyon oynatılıyor ve iş arkadaşınız art arda iki oluk atıyor. Bu, eğlenen, kısa tepkilerle ve alaylarla dolu sıradan Japon arkadaşlarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Arkadaş: Sıra kimde? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Sen: Ben! Bunu izle. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Arkadaşı: Ah, ne kadar yakın! Bir pin kaldı. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Siz: Tamam, yedek parçayı alıyorum. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Arkadaş: Güzel yedek! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Arkadaş: Bir dahaki sefere de Spocha yapalım. |
Pinler hon ile sayılır: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, bir iğne kaldı, sürekli duyacağınız bir cümledir.
Geceyi dışarıda planlamak
Tur 1'de bir gece genellikle bir grup sohbetinde veya bir dersin veya vardiyanın sonunda başlar. Arkadaşlar bir zaman ve yer önerir, bowling, karaoke ve Spocha arasında karar verir ve çoğu zaman birkaçını birleştirir. Gündelik davetlerde olumsuz soru olan ikanai?, gitmeyecek misin? veya istemli ikō, hadi gidelim sorusunu kullanır. Buluşma noktaları genellikle istasyonun çıkışı veya binanın ön kısmıdır.
Round1 şubeleri geç saatlere kadar açık olduğundan birçok grup akşam yemeğinden sonra gidiyor. Planlar da anında değişiyor: Şerit beklemek varsa, birisi bunun yerine karaoke önerecek ve grup büyükse Spocha herkesin aynı anda farklı şeyler denemesine izin veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Bir ara 1. Tur'a gitmek ister misin? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Bowlingden sonra karaoke de yapalım. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | Saat kaçta ve nerede buluşuyoruz? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | İstasyonun saat yedideki kuzey çıkışına ne dersiniz? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Neredeyse hiç bowling oynamadım. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Merak etmeyin hepimiz kötüyüz. |
Minna heta da kara, hepimiz bu konuda kötüyüz, gergin birine verilen tipik bir nazik cevaptır. Baskıyı azaltır ve geceyi skorlardan ziyade eğlenceye dönüştürür.
Davet eden sizseniz, kimin geleceğini kontrol edin ve ödeme planı üzerinde anlaşın. Maliyetleri eşit olarak bölmek, warikan, arkadaşlar arasında varsayılan kuraldır ve sonunda hızlı bir hitori ikura ile uzlaşmak mı? (her biri ne kadar?) işleri basitleştirir.
Yaygın hatalar
- Ayakkabı numaralarının ABD veya İngiltere numaralarıyla söylenmesi. nijūroku veya nijūyon-ten-go gibi santimetre kullanın.
- Katakana kelimelerinin İngilizce telaffuzu. Japon kulakları sutoraiku harfini vurmaktan daha kolay duyar.
- Yeni tanıştığınız biriyle dalga geçmek. Önce grup sizinle şakalaşana kadar bekleyin.
- Pinler için sayacı unutmak: ichi pini değil, ippon.