İş ve Günlük Yaşam için Japonca Telefon Görüşmesi İfadeleri

Telefon neden yüz yüze konuşmaktan daha zordur?

Telefonda normalde bir konuşmayı yürüten her şeyi kaybedersiniz. Okunacak bir yüz, bir hareket, işaret edebileceğiniz bir menü veya belge yok ve bir kelimeyi daha yavaş bir şekilde tekrar söyleme şansınız yok. Japonca bunun üzerine iki zorluğu daha ekliyor. Ofis görüşmeleri, başlangıç ​​seviyesindeki kursların neredeyse hiç dokunmadığı alçakgönüllü ve yüceltici fiiller üzerinden yürütülür ve ilk konuşma, her Japon meslektaşın zaten ezbere bildiği sabit bir modeli izler.

İyi haber şu ki, telefon Japoncasını öğrenilebilir kılan da tam olarak bu. Bir restoran sohbeti her yere gidebilir, ancak bir iş görüşmesinin belki de sekiz olası hamlesi vardır ve her birinin standart bir hattı vardır. Açma, beklemeye alma ve mesaj otomatik hale geldiğinde, dikkatiniz, kişinin aramasının asıl nedeni olan tahmin edilemeyen kısım için serbest kalır.

• Cevap vermeden önce telefonun yanında bir kalem ve kağıt bulundurun, cevap verdikten sonra değil.
• Önce arayanın şirketini, sonra adını ve ardından isteğini yazın.
• Sabit hatları normal hızda söyleyin; onları yavaşlatmak kulağa daha az güvenli geliyor, daha kibar değil.
• Anlamadığınızda ne söyleyeceğinize önceden karar verin, böylece sessizlik asla olmaz.

Moshi moshi kuralı

Moshi moshi arkadaş canlısı ve biraz resmi olmayan bir kişidir. Bir arkadaşınız sizi aradığında, bir arkadaşınızı aradığınızda ve diğer kişinin hâlâ orada olup olmadığını kontrol etmeniz gerektiğinde bu doğrudur. Bir şirket telefonuna cevap verme şekliniz bu değildir, çünkü telefon kayıt defterine aittir ve ilk kez arayan kişi bir müşteri olabilir. Bunun yerine hai artı de gozaimasu formunda şirket adını yazarak yanıtlayın veya ilk önce aradıkları için teşekkür edin.

Bir iş çağrısını yanıtlamak ve adınızı vermek

Osewa ni natte orimasu'nun tercüme edebileceğiniz neredeyse hiçbir anlamı yok. Bu bir iş görüşmesinin tokalaşmasıdır ve her iki taraf da bunu herhangi bir içerikten önce söyler. Arayanın selamlamanıza kendi şirketi ve adıyla aynı sırayla yanıt vermesini bekleyin: önce şirket, sonra kişi. Her ikisini de hemen yazın, çünkü bir mesaj ilettiğinizde onlara tekrar ihtiyacınız olacak.

Arama yapmak ve birini istemek

Bir müşteriniz veya şirketiniz dışındaki herhangi biri için sama'yı, halihazırda yakın çalıştığınız bir kişi için ise san'ı kullanın. Irasshaimasu deshō ka, iru'nun yüceltilmesidir, dolayısıyla kişinin orada olup olmadığını saygılı bir şekilde sorar; onegai dekimasu deshō ka basitçe bağlanmayı ister. İkisi de güvende. Kişi telefonu açtığında ima, ojikan yoroshii deshō ka eklemek, Japonların nadiren atladığı küçük bir nezakettir.

Arayanı beklemeye alma ve aktarma

Shōshō omachi kudasai bu makaledeki en kullanışlı satırdır. Kısadır, beklenendir ve bir isim bulmanız, günlüğünü kontrol etmeniz ya da sadece nefes almanız size beş veya on saniye kazandıracaktır. Daha yumuşak olan shōshō omachi itadakemasu deshō ka, müşteriye talimat vermek ve ona uymak yerine sorar. Hatta geri döndüğünüzde başka bir şey söylemeden önce daima omatase itashimashita ile açın.

Birinin dışarıda veya toplantıda olduğunu söylemek

Meslektaşın san'ını kaybettiğine dikkat edin. Dışarıdan arayan biri için tüm şirketiniz bir taraftadır, dolayısıyla Satō tek başına durur ve fiiller mütevazılaşır: imasu yerine orimasu, desu yerine gozaimasu. Ainiku, korkarım İngilizcede olduğu gibi kötü haberi yumuşatıyor. Kötü haberi her zaman bir teklifle takip edin, çünkü arayan kişiyi daha sonra yapacak hiçbir şeyi olmadan bırakmak işe yaramaz gibi görünebilir.

Mesaj alma ve bırakma

Uketamawaru almak anlamına gelen alçakgönüllü bir fiildir, dolayısıyla godengon o uketamawarimashō ka kelimenin tam anlamıyla mesajı dinleyici adına kabul etmeyi teklif eder. Mōshitsutaemasu, bir şeyi başkalarına iletmenin mütevazı şeklidir ve arayan kişinin telefonu kapatmadan önce duymayı beklediği şey budur. Mesaj bırakan sizseniz, bunu üç gerçeğe saklayın: kimsiniz, ne istiyorsunuz ve size ne zaman ulaşılabilirsiniz.

Kötü bir çizgi üzerinde isimleri hecelemek ve sayıları okumak

Japon meslektaşları kanjiyi harf harf hecelemezler. Her karakteri onu içeren ortak bir kelimeyle açıklarlar, bu yüzden Tanaka'da alan karakteri için tanbo no ta ifadesini duyarsınız. Yabancı bir isim için katakana artı İngilizce harflerin Japonca ses olarak okunması normaldir. Sayıların kendi tehlikeleri vardır: ichi ve shichi zayıf bir çizgide birbirine benzer, bu yüzden yedi için nana ve dört için yon deyin, rakamları tek tek okuyun ve blokları no. parçacıkla birleştirin.

Arayandan tekrar etmesini istemek

Odenwa ga tōi, telefonun uzak olduğu anlamına gelir, hattın kötü olduğunu söylemenin Japonca kibar yoludur. Suçu diğer kişinin konuşması veya sizin dinlemeniz yerine bağlantıya yükler, bu yüzden hiçbir zaman kaba görünmez. Erken söyle. İki dakikalık tahminlerle uğraşmak ve ardından her şeyi kaçırdığınızı itiraf etmek, başlangıçta bir onarım cümlesinden çok daha fazla zamana mal olur.

Aramayı temiz bir şekilde sonlandırma

Sayōnara bir iş görüşmesini sonlandırmak için kullanılmaz. Kapanış çifti yoroshiku onegai itashimasu ve ardından shtsurei itashimasu'dur ve arayan kişi genellikle çağrıyı alan kişiden bir dakika sonra ahizenin yerine geçer. Aramayı siz başlattıysanız karşı tarafın konuşmasını bitirmesine izin verin ve ardından kapatın. Son bilgiden sonra hemen hattın dışına çıkmak en yaygın yabancı hatadır.

Baştan sona tam bir çağrı

Bu çağrıyı resepsiyonist olarak iki kez ve arayan olarak iki kez yüksek sesle okuyun. İkinci seferde İngilizceyi işleyin ve yalnızca Japoncadan çalışın. Aldığınız hemen hemen her gerçek çağrı, bu on iki satırın farklı bir isimle, farklı bir nedenle ve ortasında beklenmedik bir cümleyle bir varyasyonu olacaktır. Diğer her şeyi zaten söyleyebilirsin.