Ödünç alınan kelimeler neden yanlış çıkıyor?
İngilizce bir kelimeyi benimsediğinde, o kelimeyi İngilizcenin ses alışkanlıklarına uydurur. Japonca kelimeler için en önemli üç alışkanlık. İlk olarak, İngilizce bir heceyi seçip onu sert bir şekilde vurgularken, diğer ünlüler kısa sürede kısalıp uh şeklinde vurgulanır. İkincisi, İngilizce sesli harfleri kaymalara dönüştürür: Bir kelimenin sonundaki e, ay veya ee'ye dönüşme eğilimindedir. Üçüncüsü, İngilizce sesli harflerin uzunluğunu göz ardı eder, dolayısıyla rāmen veya tōfu'deki uzun sesli harfler kaybolur.
Japonca diğer şekilde çalışır. Beş kısa, net sesli harfi vardır: a babadaki gibi, i makinedeki gibi, u gevşek dudaklı, e bahisteki gibi ve o hukukun kısa versiyonundaki gibi ve her vuruş yaklaşık aynı süreyi alır. Beş sesli harfi temiz bir şekilde söyleyebilir ve vuruşları eşit tutabilirseniz, bu kelimelerin çoğu kendi kendine düzelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Hadi karaoke'a gidelim! (gündelik) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Beş Japonca sesli harf, kısa ve saf |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, dört vuruş |
Muhtemelen İngilizce söylediğiniz dört kelime
Bu dördü en yaygın suçlulardır. Her biri basit görünüyor ve her birinin İngilizcenin onu değiştirdiği belirli bir noktası var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, ses yok |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, kısa final e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, resim + harf |
| 津波 | tsunami | tsunami: kedilerde olduğu gibi |
Karaoke bunun en açık örneğidir. İngilizce bir y ekler ve üçüncü hece olan taşıma-OH-anahtarını vurgular. Japonca dört düz vuruş diyor: ka-ra-o-ke. Karate aynı açıklığa sahiptir; bu ka-ra-te, kara'ten boş, ve te, el, yani boş el. Son te, ondaki te gibi kısadır.
Emoji başlangıçta kısa bir e ile üç vuruştur, e-mo-ji. Tsunami İngilizce'de yalnızca kelimelerin sonlarında bulunan bir ses olan ts ile başlar. Kelimenin gerçek anlamı, liman dalgası, tsu (津), liman ve nami (波), dalgadan gelir.
Gizli uzun sesli harf içeren yiyecek sözcükleri
Yemek, çoğu öğrencinin Japonca kelimelerle ilk karşılaştığı yerdir ve aynı zamanda uzun sesli harflerin çoğunlukla kaybolduğu yerdir. Japoncada uzun sesli harf iki vuruş sayılır ve iki kelimeyi ayıran tek şey olabilir. Japonya'da yemek sipariş ettiğinizde uzun sesli harfi söylemek, personelin sizi hemen anlamasına yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, uzun o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, dört eşit vuruş |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: cha'den önce bir duraklama |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, üç eşit vuruş |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, lezzetli tat |
Tempura, katı Hepburn romajisi ile tenpura yazılır, çünkü p'den önceki n sesi m'ye benzer. Her iki yazım da İngilizce metinde iyidir, ancak ağzınızda dört vuruş vardır: te-n-pu-ra. Matcha'nin kana'sında küçük bir tsu vardır, まっちゃ, dolayısıyla cha'ten önce kısa bir duraklama vardır. İngilizce konuşanların sıklıkla üçüncü hecede vurguladığı Edamame, yalnızca dört eşit vuruştan oluşur.
İngilizcede anlamı değişen kelimeler
Değişen tek şey telaffuz değil. Bazı kelimeler İngilizcede daha dar veya farklı bir anlam kazanmıştır ve Japoncada İngilizce anlamını kullanmak insanların kafasını karıştırabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Biraz sake lütfen. (pirinç içeceği) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | futon'ı yerleştireceğim. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Animeleri severim. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Kimono giymeyi denemek isterim. |
| Kelime | İngilizce'de sıklıkla şu anlama gelir: | Japonca'da anlamı | Bunu Japonya'da söyle |
|---|---|---|---|
| hatır | Japon pirinç şarabı | genel olarak alkol | nihonshu pirinç içeceği için |
| futon | bir çekyat veya kalın bir yatak | yere serilen katlanmış yatak takımı | futon, Japonca anlamıyla |
| anime | Yalnızca Japon animasyonu | herhangi bir ülkeden herhangi bir animasyon | anime, ancak geniş anlamda olmasını bekliyoruz |
| manga | Japon çizgi romanları | genel olarak çizgi romanlar veya çizgi filmler | manga, genellikle iyi |
| kimono | bir sabahlık veya şal | geleneksel Japon kıyafetleri | kimono veya Japon kıyafetleri için wafuku |
İngilizce'de anime genellikle sonunda uzun bir ay ile AN-i-may olarak adlandırılır. Japonca'da üç kısa vuruştur, a-ni-me ve son sesli harf kısa e'dir. Kelimenin kendisi, animasyonun Japonca telaffuzu olan animēshon kelimesinin kısaltılmış halidir.
Bunları gerçek cümlelerde kullanmak
Tek başına doğru söylenmiş bir kelime çoğu zaman cümle içinde İngilizceye geri döner çünkü ağzınız hızlanır ve eski alışkanlıklar geri döner. Çözüm, Japon ritmi gelene kadar her kelimeyi kısa, günlük bir cümle içinde çalışmaktır. İşte işten sonra yapabileceğiniz kısa bir fikir alışverişi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | İş Arkadaşı: Bugün karaoke'a gitmek ister misin? (gündelik) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Siz: Kulağa hoş geliyor! Ondan önce ramen istiyorum. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | İş Arkadaşı: Biz de edamame sipariş edelim mi? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Sen: Evet. Ve biraz da sake. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | İş Arkadaşı: Eskiden karate yaptığınız doğru mu? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Sen: Uzun zaman önce. Artık hiç de değil. |
Kontrol edilecek daha fazla ödünç alınan kelime
Bunları dinlemeye başladığınızda, İngilizcenin her yerinde Japonca kelimeleri fark edeceksiniz: restoranlarda, bahçecilik mağazalarında, bulmaca kitaplarında ve filmlerde. Çoğu aynı kuralları takip ettiği için düzeltmeler de aynıdır: beş saf sesli harf, eşit vuruşlar ve uzun sesli harfler uzun tutulur. İşte muhtemelen kullanacağınız birkaç tane daha.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, üç vuruş |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, uzun u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, üç vuruş |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, üç vuruş |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, dört vuruş |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, kısa ve çift |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, ışık r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, dört vuruş |
N'nin ne sıklıkta kendi vuruşu olduğuna dikkat edin. Manga, ninja ve bonsai'nin her birinin n için bir ritmi vardır ve İngilizce konuşanlar bunu sıkma eğilimindedir. Ve haiku, bonsai ve samurai'de ai iki vuruştur, a sonra i, hızlıca söylenen İngiliz göz sesi değildir.
Sushi sessiz sesli harf için iyi bir testtir. Günlük konuşmada u sonrası s genellikle çok yumuşaktır, dolayısıyla sushi sesi s-shi'ye yakın gelebilir. Bunu kopyalamanıza gerek yok ama duyuyorsanız bu bir hata değildir. Kaçınmanız gereken, sonunda uzun bir ee bulunan İngilizce vurgusudur SOO-shee.
Yaygın öğrenci hataları
- Sözcüklerin İngilizce ee veya ay sesiyle bitmesi: karatee, sah-key, AN-i-may. Japonca e, bahisteki e gibi kısa ve düzdür.
- Bir heceyi vurgulayarak: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Vuruşları eşit tutun ve işi sesin değil perdenin yapmasına izin verin.
- Uzun sesli harflerin bırakılması: Japonca'da ramen, tofu ve sudoku are rāmen, tōfu ve sūdoku.
- tsu'ı su'ya çeviriyoruz. Tsunami ve tsuyu (yağmurlu mevsim) kedilerin sonundan gelen ts sesine ihtiyaç duyar.
- İngilizce anlamını kullanmak: pirinç aşkını kastettiğinizde aşkını istemek veya Batı tarzı bir çekyata futon demek.
Kulağınızı Mocchi ile yeniden eğitin
Webdeki Mocchi sohbetine /pronounce yazın ve rāmen, tōfu ve karaoke gibi kelimelerle kısa bir pratik isteyin. Mocchi hangi kelimelerin hala İngilizce olarak çıktığını not eder, böylece bir sonraki sınav ve inceleme kolay olanlar yerine bunlarla başlayabilir.
Hem kulağınızı hem de ağzınızı eğitmek için, Mocchi'dan /create-flashcards ile bu kelimelerden bilgi kartları yapmasını isteyin, her biri için bir fotoğraf seçin, ardından kendi destenizle Kotoba Tank oynayın. Japonca kelimeyi duydunuz ve doğru kelimeye bastınız; bu, İngilizce versiyonunu kafanızda değiştirmenin hızlı bir yoludur.