Iroiro arigatō: doğal gündelik versiyon
いろいろ (iroiro) kelimesi çeşitli veya her türlü şey anlamına gelir. いろいろありがとう (iroiro arigatō) bu nedenle birine çok çeşitli yardımları, iyilikleri ve nezaketleri için teşekkür eder; İngilizce konuşanların her şey için teşekkür ederim derken kastettiği tam olarak budur. Arkadaşlarınızla, ev arkadaşlarınızla, kardeşlerinizle ve gündelik olarak konuştuğunuz herkesle çalışır.
Küçük yollarla yumuşatabilir veya güçlendirebilirsiniz. Hontō ni gerçekten samimiyet katıyor. Ne ile bitmesi onu daha sıcak hale getirir. Tasukatta, beni kurtardın ya da tanoshikatta, eğlenceliydi gibi bir neden eklemek, teşekkürün kalıplaşmış olmaktan çok kişisel hissettirmesini sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Her şey için teşekkürler. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Gerçekten, her şey için teşekkürler. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Bana çok yardımcı oldun. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Şu ana kadar her şey için teşekkürler. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Çok eğlenceliydi. Teşekkür ederim. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Cidden minnettarım. (çok sıradan) |
Öğretmenler, komşular ve meslektaşlar için kibar versiyonlar
Desu ve masu konuşmasında gozaimasu veya gozaimashita'yı ekleyin. Geçmiş biçim olan arigatō gozaimashita, bir kursun sonunda veya son gününüzde olduğu gibi yardım tamamlandığında doğaldır. Iroiro'dan arigatō gozaimashita'ya, to ile biraz daha şıktır ve üstünüzdeki insanlarla konuşmada yaygındır.
Kore yapımı, şimdiye kadar ima made'nin kibar eşdeğeriydi ve vedalarda sürekli duyuluyordu. Nagai aida, uzun süre ilişkinin yıllar sürdüğü durumlarda kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Her şey için teşekkür ederim. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Şu ana kadar her şey için çok teşekkür ederim. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Bunca zaman için teşekkür ederim. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Bana her zaman yardım ettiğin için teşekkür ederim. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Senin sayende Japoncam gelişti. |
O-sewa ni narimashita: bana baktığın için teşekkürler
お世話になりました (o-sewa ni narimashita), Japonca konuşanların bakıldıkları bir yerden ayrılırken kullandıkları ifadedir. Sewa, bakım ya da kollama anlamına gelir; bu nedenle cümle, diğer kişinin sizin için yaptığı tek bir iyiliği değil, her şeyi kabul eder. İnsanlar bir şirketten ayrıldığında, aile yanında kalmayı bitirdiğinde, personelin nazik olduğu küçük bir otele yerleştiğinde veya bir hastaneden ayrıldığında duyulur.
Şimdiki zaman kipi olan kuzeni o-sewa ni natte orimasu, iş e-postalarını açar ve "devam eden desteğiniz için teşekkür ederim" anlamında çağrı yapar. Geçmiş form bir dönemin bitişini işaret eder, bu yüzden vedalara aittir. Ekstra ağırlık için hontō ni veya taihen ekleyin: taihen o-sewa ni narimashita resmi versiyondur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Bana göz kulak olduğun için teşekkür ederim. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Benim için yaptığın her şey için çok teşekkür ederim. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Desteğiniz için çok teşekkür ederiz. (resmi) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Burada çalıştığım süre boyunca verdiğiniz destek için teşekkür ederim. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Kısa bir süre oldu ama her şey için teşekkür ederim. |
İşten ayrılmak: veda satırları ve kısa bir konuşma
Japonya'daki bir işyerindeki son gününüzde, genellikle ekibinize grup halinde teşekkür edersiniz, bazen ofisin önünde durursunuz ve yine bir veda partisi olan sōbetsukai'de olursunuz. Kalıp öngörülebilir: Herkese teşekkür edin, öğrendiğiniz veya keyif aldığınız belirli bir şeyden bahsedin, neden olduğunuz sorunlar için kısaca özür dileyin ve onlara iyi dilekler dileyin. Kısa ve samimi bir konuşma, uzun bir konuşmadan daha iyidir.
Standart kapanış minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori bok orimasu'dur, hepinize sağlık ve başarı diliyorum. Resmidir ancak bu ortamda beklenen bir şeydir ve meslektaşlar bunu bir öğrenciden duymaktan memnuniyet duyacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Bugün benim son günüm. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Her şey için hepinize çok teşekkür ederim. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Burada öğrendiklerimi bir sonraki işimde kullanmak istiyorum. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Zaman zaman sana sorun çıkardığıma eminim. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Hepinize sağlık ve başarı diliyorum. |
Her şeyi yüksek sesle prova etmek istiyorsanız, Unihongo'daki Veda Partisinde Konuşma misyonu, açılış satırından son selama kadar tam olarak bu anın etrafında inşa edilmiştir.
Aile yanında kalmaktan veya ev sahibi aileden ayrılmak
Ev sahibi bir aileden ayrılmak duygusaldır ve Japonca size kibar olduğu kadar sıcak olma fırsatı da verir. Çoğu öğrenci ev sahibi ebeveynlerle birlikte desu ve masu kullanır, ancak ev sahipleri genellikle bir süre sonra daha rahat bir üslupla konuşmaya davet ederler. Her iki durumda da, o-sewa ni narimashita temel ifadedir ve bir veya iki somut anıyla en iyi şekilde anılır: yemek, birlikte bir gezi, Japonca ev ödevlerine yardım.
Birçok öğrenci ayrıca el yazısıyla yazılmış kısa bir mektup veya kart bırakır. Hatalarla bile olsa basit Japonca yazmak, genellikle mükemmel İngilizceden çok daha değerlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Evimde kaldığım süre boyunca benimle ilgilendiğiniz için çok teşekkür ederim. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Her gün lezzetli yemekler için teşekkür ederiz. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Gerçek bir aile gibi hissettim. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Kesinlikle seni görmeye geleceğim. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Geldiğimde iletişime geçeceğim. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen kendinize dikkat edin. |
İnsanların geri söyledikleri
Bu ifadelerden herhangi birine verilen en yaygın yanıt こちらこそ (kochira koso), "aynı şekilde" veya "hayır, teşekkür ederim"dir. Teşekkürü konuşmacıya geri döndürür ve nezaketin her düzeyinde kullanılır: kochira koso arigatō gelişigüzel, kochira koso o-sewa ni narimashita kibarca.
İnsanlar aynı zamanda geleceğe yönelik cesaret de ekliyorlar. Meslektaşlarınız sık sık atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, yeni işyerinizde iyi şanslar der ve ev sahibi aileler de itsu demo kaette kite ne, ne zaman istersen geri gel diyebilir.
| Cevap vermek | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Ben de teşekkür ederim. (gündelik) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Sen de bize çok yardımcı oldun. (kibar) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Dikkatli ol. (gündelik) |
| お元気で。 | O-genki de. | Dikkatli ol. (kibar) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Yeni işinde iyi şanslar. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | İstediğiniz zaman geri gelin. |
Birine her şey için teşekkür ederken yapılan yaygın hatalar
- Kelime kelime subete ni kansha shimasu veya zenbu arigatō olarak tercüme ediliyor. Her ikisi de anlaşılabilir, ancak iroiro arigatō ve o-sewa ni narimashita insanların gerçekte söyledikleridir.
- O-sewa ni narimashita'yı küçük bir iyilik için kullanmak. Bir yardım eylemi için arigatō gozaimashita veya tasukarimashita yeterlidir; o-sewa zamanla bakım içindir.
- Son gününüzde şimdiki zaman arigatō gozaimasu'yu kullanmak. Geçmiş biçim arigatō gozaimashita, dönemin bittiğini ve veda ederken kulağa daha doğal geldiğini gösteriyor.
- Davet etmeyen bir patronla veya ev sahibi ebeveynle sıradan bir şekilde konuşmak. Emin olamadığınızda desu ve masu ile kalın; sıcaklık, nezaketten vazgeçmenizden değil, söylediklerinizden gelir.
- İleriye dönük çizgiyi unutuyoruz. Bir Japon vedası, o-genki de gibi bir dilek veya mata renraku shimasu gibi bir söz olmadan eksik kalır.
- Uzaklaşırken eğilmek. Durun, o kişiyle yüzleşin, cümleyi söyleyin ve ardından eğilin; kelimeler kadar sıra da önemlidir.
Bir araya getirirsek: üç kısa veda
İşte uyarlayabileceğiniz üç tam veda. Her biri aynı şekle sahiptir: teşekkürler, spesifik bir şey ve geleceğe bir bakış. Ritim ezberlenmek yerine doğal gelene kadar bunları yüksek sesle söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Her şey için teşekkürler. Çok eğlenceliydi. Tekrar buluşalım. (arkadaş) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Kısa oldu ama her şey için teşekkür ederim. Tekrar ziyaret edeceğim. (ev sahibi aile) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Desteğiniz için teşekkür ederiz. Size başarılar diliyorum. (işyeri) |