Bu iki kelimenin aslında ne anlama geldiği
Akıcılık akışın bir ölçüsüdür: ne kadar üretirsiniz, ne kadar hızlısınız ve ne kadar az sayıda doldurulmamış duraklama akışı kesintiye uğratır. Japoncada iyi olmakla aynı şey değil. İki yüz kelimeye sahip bir konuşmacı bu iki yüz kelime içinde akıcı olabilir ve N2 gramerini bilen bir konuşmacı tamamen akıcı olmayabilir.
Doğruluk, standarda göre doğruluğun ölçüsüdür: parçacıklar, konjugasyonlar, perde, kayıt. Ölçülmesi kolaydır ve bu nedenle aşırı değer verilmesi kolaydır; bu nedenle derste bu kadar çok zaman harcanır ve akması çok az olur.
Her ikisini de en üst düzeye çıkaramamanızın nedeni dikkattir. Gerçek zamanlı olarak bir kanalınız vardır ve bitmiş bir madde üzerinde yaptığınız her kontrol, söylemek üzere olduğunuz madde üzerinde çalıştırmadığınız bir kontroldür. Uygulama onları ayırdığınız yerdir; konuşma, bir arada yaşamaları gereken yerdir.
Her alışkanlığın doğrudan kazandığında maliyeti nedir?
Yalnızca akıcı konuşabilen konuşmacı rahattır, sohbeti sürdürür ve sohbet arkadaşları tarafından beğenilir. Sorunları, aynı üç hatanın on bin kez tekrarlandığı ve hata gibi hissettirmeyi bıraktığı ikinci yılda ortaya çıkıyor. Hiç kimse dost canlısı, anlaşılır bir konuşmacıyı düzeltemez, dolayısıyla sorunu çözecek geri bildirim asla gelmez.
Yalnızca doğruluk gerektiren konuşmacının temiz cümleleri vardır ve bunları kullanamaz. Zihinsel olarak prova yaparlar, bir parçacığın yanlış olduğunu hissettiğinde yeniden başlarlar ve henüz toplanma aşamasındayken sırayı kaybederler. Japoncaları göründüğünden daha iyi, bu da başlı başına bir sinir bozucu.
| Alışkanlık | Bu sana ne kazandırır | Maliyeti nedir | Düzeltmek |
|---|---|---|---|
| Yalnızca akıcılık | Akış, konfor, daha fazla pratik | Hatalar zorlaştı | Haftalık doğruluk tatbikatı |
| Yalnızca doğruluk | Temiz cümleler | Onları asla bitirmez | Zamanlanmış, durmayan tatbikat |
| Alternatif | İkisi de yavaş yavaş | Yapıya ihtiyaç var | Her oturumu böl |
| Hiç biri | Sessizlik | İlerleme yok | Önce konuş sonra yargıla |
Durmaya değer hatalar
Bütün hatalar eşit değildir. Bazıları anlamını değiştirir veya bir kelimeyi tanınmaz hale getirir ve bunlar için kendinizi rahatsız etmeye değer. Diğerleri sınıfın dışında kimse tarafından fark edilmez. Hatalarınızı bu şekilde sıralamak, düzeltme listesiyle yapabileceğiniz en yararlı şeydir.
Uzunluk hataları en üstte yer alır çünkü Japonca uzunluğu zıt olarak kullanır: Uzun olanın ait olduğu kısa sesli harf, aynı kelimenin aksanlı bir versiyonunu değil, farklı bir kelimeyi üretir. Çift ünsüzler aynı şekilde davranır.
| Hata | Örnek | Anlamayı mı engelliyor? | Öncelik |
|---|---|---|---|
| Sesli harf uzunluğu | おばさん / おばあさん | Evet | Yüksek |
| Çift ünsüz | きて / きって | Evet | Yüksek |
| Yanlış zaman | 行きます / 行きました | Evet | Yüksek |
| Eksik konu | 私は | Bazen | Orta |
| Yanlış parçacık | bu bir gerçek | Nadiren | Düşük |
| Düz adım | はし | Nadiren bağlam içinde | Düşük |
Düşük öncelikli hatalar eninde sonunda düzeltilmeye değerdir. Siz konuşurken bir cümleyi bölmeye değmezler.
Akış oluşturan bir matkap
Fluency, zamanlanmış prodüksiyona düzeltme kanalı kapalıyken yanıt verir. Bir konu seçin, iki dakika belirleyin ve durmadan, cümleyi yeniden başlatmadan ve doğru kelimeyi aramadan konuşun. Bir kelime eksikse, elinizdeki en yakın kelimeyi söyleyin ve devam edin.
Bu işi yapan kural, yeniden başlatmama kuralıdır. Öğrenciler yanlış giden bir cümleyi içgüdüsel olarak yedekler ve yeniden oluştururlar; bu da tam olarak akıcı olmayan konuşmaya neden olan bir alışkanlıktır. Kusurlu bir cümleyi bitirmek, bir parçayı mükemmelleştirmekten daha yararlı bir uygulamadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えっと、なんて言うんだろう。 | Etto, nante iu n darō. | Peki bunu nasıl söylüyorsun? |
| とりあえず続けます。 | Toriaezu tsuzukemasu. | Şimdilik devam edeceğim. |
| 言葉が出てこないけど、意味は…… | Kotoba ga dete konai kedo, imi wa... | Kelime gelmeyecek ama manası... |
| さっきの、言い直します。 | Sakki no, iinaoshimasu. | Az önce söylediğimi tekrar edeyim. |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Başka bir deyişle bu böyledir. |
| 最後まで言ってみます。 | Saigo made itte mimasu. | Bunu sonuna kadar söylemeye çalışacağım. |
Doğruluk sağlayan bir matkap
Doğruluk, yavaş ve dar tekrarlara yanıt verir. Hafta için bir kalıp seçin, onunla yarı hızda on cümle oluşturun ve devam etmeden önce her birini kontrol edin. Tek bir kalıba sahip on doğru cümle, değerlendiremeyeceğiniz elli karışık cümleyi yener.
Yarım hız isteğe bağlı değildir. Konuşma hızında, eğittiğiniz hatayı yakalayacak kadar kendi çıktınızı yeterince iyi izleyemezsiniz, bu nedenle doğruluk bloğunun akıcılık bloğundan gözle görülür şekilde daha yavaş olması gerekir.
- Bir konu değil, bir model seçin: dizi için te-formu veya geçişli ve geçişsiz çiftler.
- Her cümleyi yarı hızda söyleyin, sonra doğru yere geldiğinizde normal hızda tekrar söyleyin.
- Yanlış çıkan her cümleyi yazın; bunlar gelecek haftanın onuncusu.
- 10'dan sonra dur. Bu bloğun uzun değil, kısa ve kesin olması amaçlanmıştır.
İkilinin sohbette buluşmasına izin vermek
Matkaplar kendi başlarına transfer olmaz. Akıcılık ve doğruluğun bir arada var olması gereken yer, zaman baskısı altında, tepki veren bir dinleyiciyle yapılan önceden yazılmamış bir konuşmadır. Yavaş yavaş üretebileceğiniz bir deseni, otomatik olarak üreteceğiniz bir desene dönüştüren şey budur.
Bu aynı zamanda bir metin sohbet robotunun yetersiz kaldığı yerdir: Yazmak size sınırsız düşünme süresi sağlar ve telaffuz gerektirmez, dolayısıyla her iki kanalı da eğitmez. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında bir AI Sensei ile yüksek sesle konuşmak, zaman baskısını gerçek tutar ve daha sonra oturum raporu size hedef hatalarınızdan hangisinin ortaya çıktığını söyler; bu, tam olarak bir sonraki doğruluk bloğunuzun ihtiyaç duyduğu listedir.
Saf ses doğruluğu için, telaffuz laboratuvarı ayrı ayrı satırları puanlar, böylece kaçırdığınız sesli harf uzunluğu tahmin edilmek yerine kendi başına delinebilir ve ölçülebilir.
Bir görüşme artı bir kısa inceleme, inceleme yapılmayan üç görüşmeyi yener. İnceleme, hataların transkriptten dikkatinize taşındığı yerdir.