Temel fikir: önce bugün, sonra sen
Ad size formun ne için olduğunu söyler. Monshinhyō 問診票 olarak yazılır, kelimenin tam anlamıyla sorgulama-inceleme için bir fiş: mon sormaktır, incik incelemektir ve hyō bir formdur. Monshin, doktorun sorular sorduğu bir konsültasyon parçasıdır ve kağıt, siz beklerken bazılarını önceden yazılı olarak yanıtlamanıza olanak tanır.
Bir röportajın kopyası olduğundan, sıra klinikten kliniğe pek değişmez. Öncelikle bugünün sorunu geliyor. Daha sonra arka plan gelir: tarih, ilaçlar, alerjiler, hamilelik, sigara ve içki, doktorun bir testi veya ilacı seçmeden önce kontrol ettiği şeyler. Bu iki parçalı şekli aklınızda bulundurun; alışılmadık bir başlık genellikle kendisini nerede oturduğuna göre açıklar.
Sahne: Ateşinizle mahalle kliniğine geliyorsunuz ve sigorta kartınızı veriyorsunuz. Resepsiyonist bunlardan birini söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Lütfen bu anketi doldurun. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Lütfen önce ateşinizi ölçün. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Bitirdiğinizde lütfen resepsiyona getirin. |
Üst yarı: ne, ne zamandan beri ve ne kadar sıcak
Shōjō (症状), semptomlar, genellikle onay kutularından oluşan bir ızgaradır: netsu, ateş; seki, öksürük; zutsū, baş ağrısı; fukutsū, karın ağrısı ve sonota için bir kutu, diğeri, yazacak yeri olan. Geçerli olanların tümünü işaretleyin. Itsu kara, ne zamandan beri süre değil başlangıç noktası istiyor, dolayısıyla cevap kara, itibaren ile bitiyor. Üç gün öncesine ait bir tarih veya mikka mae kara gibi bir ifade yazın.
Taion (体温), Celsius cinsinden tek ondalık rakamla yazılan sıcaklığınızdır: 37,8. İnsanlar bunu yüksek sesle söylediğinde, ondalık sayı bu olur, yani onda birlik eski bir birim, yani 37,8 sanjūnana-do hachi-bu olur. Bazı formlar aynı zamanda heinetsu (平熱), kelimenin tam anlamıyla sıradan ısı, iyi olduğunuz zamanki normal sıcaklığınızı da ister. Bir hemşire ne zamandan beri diye sorduğunda bunlar doğal yanıtlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Üç gün öncesinden beri. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Dün geceden beri. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Yaklaşık bir hafta boyunca. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Ateşim 37.8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Normal ateşim 36,5 civarı. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Bu sabah aldığımda 38'di. |
Ağrıyan yerin vücut tablosunda işaretlenmesi
Ortopedik ve dermatoloji formları ve birçok genel form, önden, mae'den ve arkadan görülen bir vücut taslağını içerir ushiro. Talimat onun üzerinde yazılıdır ve şeklin üzerine çizim yaparak cevap verirsiniz. Bazı formlar, farklı duygular için farklı işaretler isteyen küçük bir anahtar kigō yazdırır; örneğin biri acı için, diğeri uyuşukluk için. Bir anahtar olduğunda onu takip edin; hiç olmadığında, standart işaret bir dairedir.
Tuzak sağda ve soldadır. Bir form onları yazdırdığında etiketler, şeklin kendi tarafları anlamına gelir; bunlar, çizime adım atmayı hayal ettiğinizde sizin taraflarınızdır. Önden görünümde figür size dönük olduğundan sağ eli solunuzdadır. Arka görünümde başka tarafa baktığı için sağ tarafı da sizin sağınızdadır. Nedeni basit: Doktor tabloyu sayfadaki bir resim olarak değil, bedeniniz olarak okur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Lütfen acıyan yerleri daire içine alın. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Hak, benim hakkım anlamına mı geliyor? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Sağ dizim ağrıyor. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Burada ve burada. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Sol kalçamdan bacağıma kadar uyuşukluk var. |
Alt yarı: testler ve tıptan önceki arka plan
Alt yarı, çoğu nai, none veya aru, evet şeklinde yanıtlanan ve ardından ayrıntılar için parantezlerin takip ettiği bir dizi kısa sorudan oluşur. Her biri doktorun yapmayı seçtiği şeyi değiştirebileceği için oradadır, bu nedenle form herkese aynı şeyleri sorar. Kiōreki (既往歴) tam anlamıyla geçmişte olup bitenlerin bir kaydıdır: geçmiş hastalıklarınızın. Kitsuen (喫煙) kelimenin tam anlamıyla duman tüketiyor, ilk kanjisi Kissaten ile aynı, bir kahve dükkanı, kelimenin tam anlamıyla çay tüketilen bir yer.
| Başlık | Okuma | Ne soruyor | Olağan seçimler |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Geçirdiğiniz hastalıklar | ない・ある, ardından isim |
| 手術歴 | shujutsureki | Geçirdiğiniz operasyonlar | ない・ある, sonra yıl |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Şu anda aldığınız ilaçlar | ない・ある, ardından isimler |
| アレルギー | arerugī | İlaçlara, yiyeceklere veya diğer şeylere karşı alerjiler | ない・ある, sonra ne olacak |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Hamile olup olamayacağınız | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Emziriyor olup olmadığınız | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Sigara içmek | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Alkol içmek | 飲む・飲まない, bazen ne sıklıkta |
Sigara içme hatları genellikle günlük sigaralar için bir boşluk ekler, ichinichi nan-bon ve içki hatları tür ve miktar isteyebilir. Her zamanki rakamınızı verin.
Cevap işaretleri: daireler, onay işaretleri, çarpı işaretleri ve boşluklar
Japonca formlar iki seçim yöntemi kullanır. Nai, aru, wakaranai gibi basılı bir kelime listesine, geçerli olanın etrafına bir daire (maru) çizilerek cevap verilir. Bir dizi kare kutuya chekku adı verilen bir onay işaretiyle yanıt verilir. Haç, batsu, bir seçim yolu değildir. Japonya'da maru evet veya doğru anlamına gelirken batsu hayır veya yanlış anlamına gelir, dolayısıyla bir seçeneğin üzerine çizilen çarpı o seçeneğin reddi anlamına gelir.
Bir hata yaparsanız, üzerine iki düzgün çizgi nijūsen çizin ve yanına düzeltmeyi yazın. Bir okuma satırı için senaryoyu eşleştirin: katakana'da フリガナ şeklinde basılan bir başlık katakana'yı ister ve hiragana'da ふりがな hiragana'yı ister. Bunlar, bir formun hangi sistemi kullandığını size söyleyen basılı talimatlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Geçerli olanı daire içine alın. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Geçerli olanı işaretleyin. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Cevabınız evet ise aşağıdaki boşluğa yazın. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Lütfen ayrıntıları verin. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Lütfen arka tarafı da doldurunuz. |
Temel bilgilerin ötesinde: birbirine benzeyen kanji çiftleri
Sayfada yolunuzu bulduktan sonra geriye kalan zorluk, aynı kanjiyi paylaşan başlıklardır. Aşağıdaki her çift bir karakterde farklılık gösterir ve bu karakter anlamı taşır. Bazı klinikler artık formu web sayfası olarak gönderiyor ya da tablet veriyor ama başlıklar aynı kelimelerden oluşuyor.
| Çift | Okuma | Fark |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Sigara içmek / sigara içmemek veya bırakmak: 喫 içeri alır, 禁 yasaklar |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Ailenizdeki geçmiş hastalıklarınız/hastalıklarınız |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Yuttuğunuz ilaç / kremler ve göz damlaları dahil kullandığınız herhangi bir ilaç |
| 有 / 無 | ari / nashi | Evet, var / hayır, yok, genellikle 有・無 olarak yazılır |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Şimdi hamileyim / şimdi emziriyorum |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Her zamanki ateşiniz / ateşinizin olması |
Resepsiyondan yardım istemek
Resepsiyon personeli her gün formu açıkladığı için sormanız normaldir. Çizgiyi işaret edin ve soruyu kısa tutun. Bir alan hala net değilse, bırakın ve doktora şahsen bildirin. Semptom kelimeleri ve bir hastanenin acil servisinde neler olduğu ayrı yazılarda ele alınmaktadır; burada kağıtla kalıyoruz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Affedersiniz, buraya ne yazmalıyım? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Bu kanjiyi nasıl okuyorsunuz? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki ne anlama geliyor? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | İngilizce anketiniz var mı? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Çok fazla Japonca okuyamıyorum. Bana yardım edebilir misin? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | İlaç isimlerini İngilizce yazabilir miyim? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | İlaç defterim yanımda. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Anlamadığım yerleri boş bırakabilir miyim? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Sadece anladığınız kısımlar iyidir. |
Ankette sık karşılaşılan hatalar
Yanlış dizini daire içine almak. Sebebi ön görünümü fotoğraf gibi okuyup sağının solunuzda olduğunu unutmanızdır. Çözüm, önce kendi vücudunuzdaki yere dokunmak, sonra onu şeklin üzerinde bulmaktır.
Sigara içilmez olarak kitsuen okunuyor. Sigara içilmez işaretleri kin'en her yerdedir, bu yüzden göz sigara içmek için paylaşılan kanjiye atlar. Düzeltme ilk kanjidir: 喫 içeri girmek, 禁 ise yasak anlamına gelir.
Geçerli olmayan seçeneklerin üzerini çiziniz. Bazı ülkelerde seçilen kutuyu çarpı işareti işaretler, ancak Japonya'da batsu hayır anlamına gelir. İstediğiniz cevabı daire içine alın veya işaretleyin ve diğerlerini yalnız bırakın.
Japonca isimlerini bilmediğiniz için ilaçları boş bırakınız. Bunun nedeni her cevabın Japonca olması gerektiğini varsaymaktır. İsimleri İngilizce veya paketin üzerinde yazılı olduğu şekilde yazın veya paketi veya okusuri'nizi techō gösterin.
Sıcaklığın Fahrenheit cinsinden veya ondalık sayı olmadan yazılması. Form, Japonya'da satılan herhangi bir termometrede olduğu gibi Celsius'u bekliyor, bu nedenle 100,4, 38,0 olarak yazılmalıdır.