Baştan sona dört kelime
Bu dört çizgi, baştan sona bir yarışı takip ediyor: parkur boyunca sizi taşıyan tezahürat, bir fincan aldığınız su istasyonu, bitişteki gururlu cümle ve bahsetmeye gerek kalmayacağını umduğunuz kramp.
Kansō shimashita anahtar ifadedir. Kansō tüm mesafeyi tamamlamak anlamına gelir ve birçok Japon koşucu, özellikle ilk maratonda, zamandan çok buna önem verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Gitmek! Devam etmek! (tezahürat) |
| 給水所 | kyūsuijo | su istasyonu |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | Yarışı bitirdim! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | Bacağıma kramp girdi... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Göreyim seni! (tezahürat) |
Giriş ve hazırlık: yarış gününden önceki sözler
Çoğu yarışa giriş, entorī aylar öncesinden çevrimiçi olarak açılır. Popüler büyük şehir maratonlarına aşırı talep vardır ve bir piyango kullanılır, chūsen ve sonuçların tōsen (bir yer kazandınız) veya rakusen (kazanmadınız) olarak duyurulduğunu göreceksiniz. Yarıştan önce zekken'ünüzü ve yarış rehberinizi alırsınız veya toplarsınız. Birçok büyük yarışta numaranızı alabileceğiniz bir fuar da düzenlenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | Bir maratona girdim. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | Piyangoda bir yer kazandım! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Bu sefer yer bulamadım. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Önlüğümü nerede toplayacağım? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Çanta teslimi nerede? |
Parkurda yarış günü kelimeleri
O gün yarış rehberinde, duyurularda ve gönüllülerin ağzında bu sözler çıkıyor. Kanmon (関門) kesme noktalarıdır: ayarlanan süreden önce bu noktaları geçemezseniz durdurulabilirsiniz. Kyūshoku, normalde okul öğle yemeği, yemek istasyonları için yapılan yarışlarda kullanılıyor ve bazı koşucular bunu hala komik buluyor.
| Romaji dilindeki kelime | Anlam | Not |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Ağılı başlat | Beklenen bitiş zamanına göre atanır |
| gōhō | Tabancayı çalıştırma | Kelimenin tam anlamıyla sinyal silahı |
| kyūsuijo | Su istasyonu | Gönüllüler su ve sporcu içeceklerini dağıtıyor |
| kyūshoku | Yemek istasyonu | Bazı yarışlarda muz, tatlılar ve yerel yemekler |
| kanmon | Kesim noktası | Zaman sınırından önce geçin veya durun |
| seigen jikan | Zaman sınırı | Girmeden önce kontrol edin |
| gōru | Bitiş çizgisi | İngilizce kalesinden |
Seyirciler bazen, shisetsu eido (özel yardım) adı verilen, tatlılar veya içeceklerin bulunduğu kendi küçük yardım istasyonlarını kurarlar. Onlardan alıp almamak size kalmış; bir teşekkür ederiz, arigatō gozaimasu, her zaman memnuniyetle karşılanırız.
Kalabalık: tezahüratlar ve nasıl yanıt verileceği
Japon yol kenarı desteği koşucular arasında meşhurdur: İnsanlar parkuru alkışlarla, zillerle ve ev yapımı pankartlarla sıralar ve yabancılara seslenirler. Önlüğünüzde adınızı haykırabilirler veya ülkenizi gömleğinizden okuyabilirler. Her tezahürata cevap vermek zorunda değilsiniz. Bir gülümseme, bir baş sallama, bir el sallama veya hızlı bir arigatō mükemmeldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Haydi, bir itme daha! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Neredeyse orada! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Güzel koşu! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | İyi tempo! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Teşekkürler! |
Faito, ippatsu uzun süredir devam eden bir enerji içeceği reklamından alınan iyi bilinen bir slogandır. Kalabalık bunu bir gülümsemeyle kullanıyor; neşeye biraz mizah katıyor.
Başlangıç çizgisinde küçük bir konuşma
Yirmi dakika boyunca başlangıç noktasında durmak sohbet etmenin en kolay zamanıdır. Etrafınızdaki koşucular gergin ve arkadaş canlısıdır ve bariz konular hedefler, antrenmanlar ve bunun ilk yarışınız olup olmadığıdır. Japon koşucular sıklıkla sabu (alt) kullanarak sürelerden bahseder: sabu fō dört saatin altındadır, sabu surī üçün altındadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | Bunu kaç kez çalıştırdın? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | Bu benim ilk tam maratonum. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Hedef süreniz var mı? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | Hedefim dört saatin altında. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | Hava ısınacak gibi görünüyor. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | İkimize de iyi şanslar! |
Senaryo: bitiş çizgisinden sonra
Az önce çizgiyi aştın. Gönüllüler boynunuza bir madalya asıyor ve size bir havlu veriyor. Dinlenme alanında başlangıçta sohbet ettiğiniz koşucuyla tanışırsınız. İkiniz de bitkin ve mutlusunuz ve aşağıdaki konuşma tamamen havadan sudan bir sohbetten ibaret: zamanlar, zor kısımlar ve yemek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Koşucu: Aferin! Zamanın nasıldı? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Siz: Dört saat on dakika. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Siz: 30 km'den kramp girdim ve biraz yürüdüm. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Koşucu: Ama bitirdin, bu harika! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Siz: Yol kenarındaki tezahüratlar bana gerçekten yardımcı oldu. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Koşucu: Bu benim kişisel rekorumdu! |
Endō no ōen, yol boyunca destek, Japonya'daki hemen hemen her koşucunun bahsettiği bir şeydir. Ōen ni tasukeraremashita, tezahürat bana yardımcı oldu, pasifi kullanıyor ve kulağa doğal ve minnettar geliyor.
Antrenmanlar, koşu kulüpleri ve günlük koşu konuşmaları
Yarışlar arasında koşmak, iş arkadaşları ve komşular için doğal bir konudur. Birçok Japon koşucu aylık mesafelerini gessō (月走) takip eder ve ne kadar koştuğunuzu sorar. Koşu kulüpleri, ranningu kurabu ve gayri resmi gruplar parklarda ve nehir kenarlarında buluşuyor ve birçok yeni gelenleri karşılıyor. Tokyo'da, İmparatorluk Sarayı'nın etrafındaki döngü koşucular arasında ünlüdür ve diğer şehirlerde nehir kenarındaki yollar aynı rolü oynar.
Hava durumu konuşmanın büyük bir parçasıdır. Yazlar sıcak ve nemli olduğundan pek çok insan sabahın erken saatlerinde veya geceleri koşar ve yarışlar çoğunlukla serin aylarda yapılır. Yolda karşılaştığınız başka bir koşucuyla sıcaktan, yağmurdan veya rüzgardan bahsetmek sohbete başlamanın kolay bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Her sabah nehir boyunca koşuyorum. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Ayda ne kadar koşuyorsunuz? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Ayda yaklaşık yüz kilometre. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | Bir koşu kulübüne katılmak isterim. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | Bir ara birlikte koşmak ister misin? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | Yaz sıcak olduğundan geceleri koşuyorum. |
Koşucular da duvardan bahsediyor. 30 kilometrelik duvar Sanjikkiro no kabe, birçok koşucunun aniden yavaşladığı bir maratonda iyi bilinen noktadır ve bu noktaya çarptığınızı söylemek, kabe ni butsukatta, tam bir maraton koşan herkesin bilgili bir şekilde başını sallamasını sağlayacaktır.
Yaygın hatalar
- Bir yarışı bitirirken owarimashita diyorsunuz. Bu bitti demektir; kansō shimashita mesafeyi tamamladığınız anlamına gelir.
- Geçen bir koşucu için ganbatte kudasai'ı kullanmak. Yanlış değil ama uzun; ganbare veya faito o ana uyuyor.
- Okuma süreleri rakam rakam. Dört on değil, yo-jikan juppun deyin.
- Tam olarak kiromētoru söyleniyor. Günlük konuşmalarda koşucular sadece kiro: sanjikkiro, otuz kilometre derler.