Japonca Eğlenceliydi Nasıl Söylenir: Tanoshikatta, Teşekkür ve Takip Metinleri

Tanoshikatta ve tanoshikatta desu

Tanoshii eğlenceli, keyifli veya keyifli anlamına gelir ve ortasında olduğunuz bir deneyimi anlatır. Tanoshikatta geçmiş zamandır, yani artık bitmiş bir şeye bakar: güne, geziye, akşam yemeğine. Arkadaşlar arasında tanoshikatta, genellikle memnun bir iç çekişle birlikte, tek başına tam bir cümledir. Duyguyu paylaşmak için ne ekleyin, tanoshikatta ne ve diğer kişi ne veya un ile aynı fikirde olacaktır.

Kibarca konuştuğunuz kişiler için desu ekleyin: bir meslektaş, ev sahibi aile, yaşlı biri veya yeni tanıştığınız herhangi biri. Tanoshikatta desu kibar biçimin tamamıdır; desu'nun kendisi geçmişe dönüşmez. Daha güçlü hale getirmek için totemo, çok veya hontō ni'yi gerçekten öne koyun. Sugoku ve meccha, genç konuşmacılardan duyacağınız gündelik yoğunlaştırıcılardır.

Konu genellikle açık olduğundan atlanır, ancak adını siz verebilirsiniz: kyō wa tanoshikatta, bugün eğlenceliydi; ryokō, tanoshikatta ne, yolculuk eğlenceliydi, değil mi? Uzun bir yolculuğun ortasında olduğu gibi eğlenceli olan ancak tamamen bitmeyen bir şey olduğunda, Japonlar o ana kadar tamamlanan kısım için hâlâ geçmişi kullanırlar.

UnihongoKonuşma pratiği

楽しかったのしかった！Çok eğlenceliydi!

Bir geziden sonra veda etmek

Birlikte geçen bir günün sonunda Japon arkadaşlar, tek bir veda yerine küçük bir sahneden geçiyorlar. Önce karar gelir, tanoshikatta. Sonra o gün için bir teşekkür, kyō wa arigatō, bugün için teşekkürler, bu da hiç kimse bir şey için para ödemediğinde bile diğer kişinin zamanının kabul edildiğini gösterir. Sonra, ne kadar belirsiz olursa olsun, tekrar buluşmak için bir plan: mata asobō, hadi tekrar takılalım; mata ikō, hadi tekrar gidelim; mata ne, görüşürüz. Son olarak ki o tsukete, kendine iyi bak ya da o-yasumi, iyi geceler gibi bir veda sözü.

Sipariş esnektir ancak parçalar oldukça sabittir ve teşekkürü atlamak, vedalaşmayı biraz soğuk hissettirebilir. Diğer kişi günü planladıysa veya biletleri satın aldıysa, teşekkürü kyō wa iroiro arigatō, bugün her şey için teşekkürler olarak yükseltin. Yemeğin parasını ödedilerse gochisō-sama deshita'yı ekleyin.

Kibar versiyonlar desu ve gozaimashita'da yer değiştirir: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, yine elbette, mata asobō'nun kibar eşdeğeridir ve arkadaşlık varsayımı olmaksızın kulağa sıcak gelir.

Toplantıdan sonra mesaj atmak

İstasyondaki vedanın ardından genellikle o akşam veya ertesi sabah kısa bir mesaj gelir. Japonlar buna o-rei nomesēji, yani teşekkür mesajı adını verir ve bu, ilk buluşmadan, birinin parasını ödediği bir yemekten veya diğer kişinin düzenlediği herhangi bir geziden sonra beklenir. Uzun bir mektup değil: bir ila üç satır arasında, genellikle bir çıkartmayla.

Mesaj, vedayı yazılı olarak tekrarlıyor. Kyō wa arigatō ile başlayın, tanoshikatta deyin, sevdiğiniz belirli bir şeyden bahsedin ve mata ile bitirin. Özel detay onu kişisel hissettiren şeydir: ano rāmen, oishikatta ne, o ramen iyiydi; hanabi, kirei datta ne, havai fişekler çok güzeldi. Kıdemli bir kişiye gönderilen kibar mesajlarda desu ve masu kullanılır ve eğer işle ilgili bir akşamsa o-tsukare-sama deshita eklenir.

Yanıtlar da aynı derecede kısa. Kochira koso da aynı şekilde standart açıcıdır: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Önce bir mesaj alırsanız aynı gün cevap verin; cevapsız bırakılan bir teşekkür yazısı çok hoş.

Omoshirokatta ve diğer geçmiş zaman duyguları

Omoshiroi, öğrenenlerin en çok tanoshii ile karıştırdığı kelimedir. Omoshiroi ilginç, eğlendirici veya eğlendirici anlamına gelir ve o şey hakkında bir yargıdır: bir film, bir kitap, bir kişinin hikayesi, bir müze. Tanoshii, zaman geçirme deneyimiyle ilgilidir. Bir komedi gösterisi omoshirokatta'dır; Arkadaşlarınızla buna gülerek geçirdiğiniz akşam Tanoshikatta'ydı. Her ikisinin de aynı gezi hakkında olduğunu söyleyebilirsiniz ve Japonlar sıklıkla bunu söyler: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Bir gezinin sonunda tanoshikatta'nın yanında birkaç geçmiş zaman sıfatı daha bulunur. Oishikatta, bir yemek için çok lezzetliydi. Kirei datta, manzara açısından güzeldi ve kirei'nin bir na-sıfatı olduğuna dikkat edin, dolayısıyla katta yerine datta alır. Yokatta, güzeldi, çok amaçlı bir rahatlama ve tatmin kelimesidir: uçurtma yokatta, geldiğime sevindim. Ureshikatta, diğer kişinin senin için yaptığı bir şeyden dolayı mutluydum.

Yokatta kendi cezasını hak ediyor çünkü bunlardan en Japonu o. Kyō wa kite yokatta, bugün gelmem iyi oldu, diğer kişiye davetinin kabul edilmeye değer olduğunu söylüyor, bu da tanoshikatta'nın tek başına olmadığı bir iltifat.

Kısaca i-sıfatların geçmiş zamanı

Tanoshikatta her i-sıfatın şablonudur. Sözlük formunu alın, sondaki i'yi kaldırın ve katta ekleyin. Olumsuz geçmiş bunun yerine kunakatta'yı ekler: tanoshikunakatta, eğlenceli değildi. Desu nezaket adına bitmiş sıfatın peşine düşer ve asla değişmez. Düzensiz üyelerden biri ii'dir, yani geçmişi için eski biçimi olan yo-'yu kullanır: yokatta, yokunakatta.

Na sıfatları ve isimler onun yerine datta veya deshita alır: kirei datta, shizuka deshita. Kendinizi tanoshii deshita demek üzere bulursanız, durun ve geçmiş zamanı sıfatın içine taşıyın; bu tek düzeltme tüm bu alandaki en yaygın hatayı ortadan kaldırır.

Durumlar ve doğru kayıt

Kelimeler her durumda aynı kalır; değişen şey, onlara eşlik eden nezaket ve teşekkürdür. Konuşmadan önce doğru kombinasyonu seçmek için bu listeyi kullanın.

• Dışarıda geçen bir günün ardından yakın arkadaş: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• İlk buluşmanın ardından yeni tanıdık: tanoshikatta desu, mata zehi
• Ev sahibi aile veya yemek pişiren biri: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Şirket yemeğinden sonra kıdemli meslektaşım: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Partiden sonra grup sohbeti: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Size etrafı gezdiren biri: annai bok kurete arigatō, tanoshikatta

Te-biçimindeki bir fiilden sonra Kurete, annai Shite Kurete'de olduğu gibi, kişiye sizin için bir şey yaptığı için teşekkür eder ve genel bir teşekkürü spesifik bir teşekküre dönüştürür. Japonların teşekkürü, bir iyiliğe başvurduklarında en güçlü şekilde gerçekleşir.

Yaygın hatalar

Dilbilgisi sürçmesi, tanoshii deshita, her öğretmenin duyduğu bir şeydir. Geçmiş sıfatın içinde yer aldığından tanoshikatta desu'dur. İkinci bir sürçme, tanoshikatta'yı kastettiğinizde sabırsızlıkla beklediğiniz bir şey anlamına gelen tanoshimi demek; ayrı bir kılavuz tanoshimi'yi ayrıntılı olarak ele alır, bu nedenle burada tanoshimi'nin ileriye baktığını ve tanoshikatta'nın geriye baktığını hatırlamak yeterlidir.

Bir ton kayması tek başına tanoshikatta demek ve çekip gitmektir. Arigatō ve mata olmadan, bir vedadan ziyade bir inceleme gibi gelebilir. Tersine, yakın bir arkadaşa yapılan çok uzun ve kibar bir konuşma mesafeli hissettirir; diğer kişinin seviyesiyle eşleşin. Eğer tanoshikatta ne derlerse, aynı şekilde cevap verin, tanoshikatta desu ile değil.

Son olarak, bir kişiyle ilgili omoshirokatta riskli olabilir. Omoshiroi hito ilginç veya komik kişi anlamına gelir ve bu genellikle bir iltifattır, ancak birisinin ciddi hikayesi hakkında söylendiğinde bunu eğlenceli bulmuşsunuz gibi gelebilir. İçten bir konuşma konusunda şüpheye düştüğünüzde tanoshikatta veya hanasete yokatta'yı kullanın, konuşabildiğimize sevindim.