Kanji ve temel fikir
Omoiyari, omoiyaru (思いやる) fiilinden gelir. Omou (思う) düşünmek veya hissetmek anlamına gelir ve yaru (やる) göndermek veya vermek anlamına gelir, dolayısıyla görüntü düşüncelerinizi bir başkasına gönderiyor demektir. Omoiyari isimdir: bunu yapmanın eylemi veya niteliği.
Günlük kullanımda aynı anda iki anlama gelir. İlk önce diğer kişinin konumunu hayal edersiniz: Yorgundur, yenidir, gergindir. İkincisi, genellikle sessizce, yardımcı olacak şekilde hareket edersiniz. Yalnızca sempati duyan ama hiçbir şey yapmayan bir kişi aslında omoiyari göstermiyor demektir; diğer kişiyi utandıracak şekilde yardım eden biri de değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | başkalarını düşünme |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | düşünceli bir insan |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | düşüncesiz, saygısız |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | karşıdakini düşünmek |
Günlük hayatta omoiyari
omoiyari'ı en net olarak günlük küçük anlarda görürsünüz. Birçoğu başkaları için sorun yaratmamakla ilgilidir ve çoğu da birisinin neye ihtiyacı olduğunu sormadan önce fark etmekle ilgilidir. Japon çocuklar bu kelimeyi erken yaşta, evde ve okulda öğrenirler; burada sınıf arkadaşlarına karşı nazik olmak genellikle omoiyari olarak çerçevelenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Lütfen oturun. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Şemsiyemi paylaşmak ister misin? (gündelik) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Kendinizi zorlamayın. Cevap vermeye gerek yok. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Bir sonraki kişi için temiz tutalım. |
- Trende yaşlı bir kişiye, hamile bir kadına veya çocuğu olan birine yer vermek.
- Toplu taşıma araçlarında sessiz konuşmak ve telefon görüşmelerini kısa tutmak.
- Bir arkadaşınız yağmura yakalandığında şemsiyeyi ödünç vermek veya şemsiyenizi paylaşmak.
- Hasta olan bir meslektaşımıza cevap vermesini istemeden kısa mesaj göndermek.
- Başkalarının önünde hatalarını belirtmek yerine birinin itibarını kurtarmasını sağlayacak kelimeler seçmek.
- Ofis mutfağı veya umumi tuvalet gibi ortak bir alanı bir sonraki kişiye temiz bırakmak.
Bu örneklerde ortak bir nokta vardır: omoiyari genellikle kimse sormadan harekete geçmek ve bunu diğer kişiyi borçlu hissettirmeyecek şekilde yapmak anlamına gelir. Sessiz bir koltuk teklif etmek dōzo ve ardından başka tarafa bakmak, tüm vagonun dikkatini çeken büyük bir jestten daha fazlasıdır omoiyari. Pek çok Japon neredeyse görünmez olan yardıma değer veriyor.
Bu kelimeyi kamusal hayatta da göreceksiniz. Okullar bunu sınıf arkadaşlarıyla geçinme derslerinde kullanıyor, bazı yerel yönetimler girişe yakın park etmesi gereken insanlar için omoiyari park yeri teşvik ediyor ve trenlerde veya yollarda görgü kurallarına ilişkin kamu kampanyalarında sıklıkla kullanılıyor. Her durumda mesaj aynıdır: Diğer kişiyi hayal edin, sonra ne yaptığınızı ayarlayın.
Övmek ve eksikliğini fark etmek
Omoiyari esas olarak bir övgü sözcüğüdür. Bunu iş arkadaşları, ortaklar, çocuklar ve personel hakkında ve insanların bir arkadaşta veya eşte aradıkları kaliteli özellikler hakkında duyacaksınız. İltifatlarda genellikle omoiyari ga aru veya omoiyari no aru şeklinde görünür, ikincisi biraz daha yazılır.
Negatif, omoiyari ga nai, gerçek bir eleştiridir. Bunu doğrudan birine söylemek omoiyari ga nai ne, özellikle bir tartışma sırasında acı verebilir. mō sukoshi omoiyari ga attara ii na gibi daha yumuşak versiyonlar, biraz daha dikkate alınması güzel olurdu, daha yumuşaktır. Arkadaşlarınız arasında bunu üçüncü şahıslar hakkında duyabilirsiniz: o sürücü, o müşteri, o yorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san gerçekten düşünceli bir insan. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Nazik sözleriniz için teşekkür ederiz. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Bu biraz düşüncesizce. (gündelik, doğrudan) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Keşke biraz daha dikkate alınsaydı. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Başkalarının nasıl hissettiğini düşünmek önemlidir. |
Kendinizi omoiyari ga aru olarak tanımlamaktan kaçının. Japoncadaki çoğu iltifat gibi, bu da kendi ağzınızdan ziyade başkalarından daha iyi geliyor.
Omoiyari, kizukai, kikubari, hairyo ve yasashisa
Bu kelimeler pek çok ortak noktayı paylaşıyor ve bunları sıklıkla bir arada duyacaksınız. Tablo odak ve kayıttaki temel farkı göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | küçük ihtiyaçları fark eden ve onlarla ilgilenen biri |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Herkesle ilgilenme konusunda çok iyisin. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | İlginiz için teşekkür ederiz. (resmi) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | İlginiz için teşekkür ederiz. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Düşünceliliğiniz için minnettarım. (mütevazı) |
| Kelime | Odak | Kayıt olma ve tipik kullanım |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Başkalarının duygularını hayal etmek ve nazik davranmak | Gündelik ve ahlaki; karaktere övgü |
| Kizukai (気遣い) | Şu anda özenli, pratik bakım | Her gün; barındırma, çalışma, küçük hareketler |
| Kikubari (気配り) | Çevrenizdeki herkese dikkat etmek | Her gün; iyi organizatörlerden sıklıkla söz edilir |
| Hairyo (配慮) | Bir şeyi hesaba katarak konaklama | Resmi; iş, resmi bildirimler |
| Yasashisa (優しさ) | Genel olarak nezaket, nezaket | Her gün; en geniş kelime |
| Kokorozukai (心遣い) | Düşünceli bir jest, genellikle bir hediye | Kibar; birine teşekkür etmek |
Biri size omoiyari gösterdiğinde nasıl yanıt verilir?
Birisi sizin için düşünceli bir şey yaptığında, Japonlar hem eylemi hem de bunun ardındaki düşünceyi kabul etme eğilimindedir. Basit bir teşekkür her zaman iyidir. Daha sıcak görünmek için nezaketlerinden bahsedin. Yollarının dışına çıktıklarını düşünüyorsanız, sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu gibi hafif bir özür tarzı teşekkür doğaldır, çünkü Japonlar genellikle sebep oldukları sıkıntıyı kabul ederek teşekkür ederler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Bu kadar düşünceli olduğun için teşekkürler. (gündelik) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Çok naziksin. (gündelik) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Özür dilerim, yolundan çekildiğin için teşekkür ederim. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Lütfen benim için bu kadar endişelenme. |
Kısa bir diyalog: keyifsiz bir iş arkadaşı
Günün sonunda iki iş arkadaşı konuşuyor. Bir tanesi üşütüyor, diğeri ise hiç sorun çıkarmadan omoiyari gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | İş arkadaşı: İyi misin? Solgun görünüyorsun. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Meslektaşım: Sanırım soğuk algınlığına yakalanacağım. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | İş arkadaşı: İsterseniz, işte size sıcak bir çay. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Meslektaşım: Beni düşündüğün için teşekkürler. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | İş arkadaşım: Bugünlük gerisini ben halledeceğim. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Meslektaşım: Gerçekten düşüncelisin. |
Sık yapılan hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Lütfen başkalarına saygılı davranın. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. (gündelik) |
- omoiyari suru diyerek. İsim suru almaz; omoiyaru veya omoiyari o motsu fiilini kullanın (dikkate almak için).
- Bir üstünü omoiyari ga arimasu ne ile övmek. Sanki onları değerlendiriyormuşsunuz gibi gelebilir; okizukai arigatō gozaimasu daha güvenlidir.
- Gündelik sohbette hairyo kullanımı. Bir şirket duyurusuna benziyor; bunun yerine kizukai veya omoiyari kullanın.
- Her türlü çeviri shinsetsu gibi davranır. Shinsetsu (親切) genellikle yabancılara yön vermek gibi yardımseverliktir; omoiyari daha derin ve daha çok duygularla ilgilidir.