Japonca Jestler ve Beden Dili Açıklaması

Bir bakışta jest haritası

Öğrenciler jestleri dekorasyon, cümleleri ise asıl iş olarak ele alırlar, ancak Japonya'da ikisi bir arada bulunur. Bir mağaza görevlisi kollarını çaprazlayıp sumimasen dediğinde, bu hareket size, cümle bitmeden dükkanın kapandığını söyler. Bir meslektaş yükselen watashi desu ka ile burnunu işaret ettiğinde parmak sürprizi taşır. Yalnızca kelimeleri öğrenin ve yavaş yavaş anlarsınız; sadece jestleri öğrenirsin ve söyleyecek hiçbir şeyin olmadan akıcı görünürsün. Aşağıdaki çiftler sıradan bir haftada ortaya çıkan çiftlerdir.

Masanın önünde iki uyarı. Öncelikle bunlar kanun değil alışkanlıklardır. Tokyo'daki bir ofis çalışanı, Osaka'daki bir esnaf ve Fukuoka'daki bir genç farklı jestler yapacak ve yaşlı konuşmacılar gençlere göre daha ölçülü olma eğiliminde olacak. İkincisi, Japon hareketi küçüktür. Hareketler vücuda ve yüze yakın kalır, ses aynı seviyede kalır ve jestle birlikte gelen ifadeler genellikle kısadır.

Yüz dalgası hayır ve bana değil

Bir öğrencinin karşılaştığı en yaygın jest, elin yüze yakın dik tutulması, parmakların bitişik olması ve hızla bir yandan diğer yana sallanmasıdır. Hayır anlamına geliyor ama yumuşak bir anlam taşıyor: Ben değilim, hiç de değilim, gerek yok. Birisi ikinci bir yardım yapmayı reddettiğinde, bir meslektaşınız övgüler yağdırdığında ve yön sorduğunuz bir yabancının İngilizce bilmediği ortaya çıktığında bunu göreceksiniz. Üstteki kelimeler neredeyse her zaman ieie, iie veya chigaimasu'dur ve aynı anda kafa sıklıkla biraz sallanır.

Bir konuşmacı için yararlı ders, dalganın uzun bir cümlenin yerini almasıdır. Birisi Japoncanızın iyi olduğunu söylediğinde, doğal tepki bir paragraf açıklama değil, dalga artı madamada desu veya tondemonai desu olur. Öğrencinin yaptığı hata, bir iltifata teşekkür ederek ve biraz fazla özgüvenliymiş gibi görünen hareketsiz bir el ile yanıt vermek veya sözlü bir yanıt beklendiğinde doğrudan soru soran bir amirine el sallamaktır.

Burnunuzu işaret edip avuç içinizi aşağı doğru çağırın

Beni kastetmek gerekirse, Japonca konuşan biri genellikle işaret parmağıyla ve genellikle bir soruyla burnun ucuna dokunur veya onu işaret eder: watashi desu ka. Bir gruptan biri seçildiğinde ortaya çıkar ve gündelik bir konuşmada ve bir ofis toplantısında da aynı derecede normaldir. Bunun yerine göğse dokunan öğrenciler anlaşılır, ancak göreceğiniz şey burun noktasıdır ve onu kopyalamak watashi'nizin yere daha hızlı inmesini sağlar.

Çağırma hareketi, diğer yönde en fazla kafa karışıklığına neden olan jesttir. Japonlar buraya elin avuç içi aşağı doğru uzatılması ve parmakların bileğe doğru çırpılmasıyla gelir. Birçok Batılı göze bu, git ya da kaç gibi görünür ve bir tezgâhtarın kendisini çağırırken kibarca bekleyen bir öğrencinin sık karşılaşılan bir sahnedir. Bununla birlikte gündelik konuşmada kotchi veya personelden kochira e dōzo ifadesi gelir ve kibar yanıt, siz yürürken basitçe hai'dir.

Çapraz kollar, çapraz parmaklar ve daire

Önkollarla yapılan büyük bir X, Japon beden dilinde en açık hayırdır. Personel bunu dükkanın kapalı olduğunu, bir makinenin arızalı olduğunu veya bir ürünün tükendiğini ve dame desu, yasumi desu veya pişmanlık dolu bir sumimasen ile geldiğini söylemek için kullanır. İki işaret parmağıyla küçültülmüş aynı X, bir restoranda hesabı sormak için kullandığınız şeydir; genellikle personelle göz teması kurarak ve sessiz bir okaikei onegai shimasu ile. Bunun tersi ise dairedir: başın üzerinde kavisli kollar veya parmakların bulunduğu küçük bir halka, yani doğru veya tamamen iyi.

Kaçınılması gereken hata, kollarını kavuşturarak hayır cevabına sözlü bir tartışmayla cevap vermektir. Bir yer kapatıldığında, doğal tepki bir baş sallama, kısa bir sō desu ka ve oradan ayrılmadır. Öğrenciler bazen personel hala sipariş alırken küçük X işareti yaparlar, bu da hemen ayrılmak istediğini gösterir, bu yüzden onu yemeğin sonuna saklayın.

El kalabalığın içinden geçiyor

Tıka basa dolu bir tren platformunda ya da dar bir koridorda, insanların bir ellerini önlerinde tutarak kalabalığın içinden geçtiklerini, sanki suyu ayırıyormuş gibi yavaşça ileri doğru ilerlediklerini, başlarını hafifçe eğik olduklarını göreceksiniz. Bu hareket, etkileyici bir özür niteliğindedir ve neredeyse her zaman dile getirilir: sumimasen veya mırıldanılan chotto tōrimasu. Oturan birinin önünde veya konuşan iki kişinin arasından geçerken aynı jest mae o shtsurei shimasu'da da yapılır.

Bu, benimsenmesi en kolay ve en kullanışlı hareketlerden biridir, çünkü kalabalığın içinde itmeden ve uzun bir cümle kurmadan ilerlemenizi sağlar. Yaygın öğrenci hatası, cümleyi söylemek ama elleri yanlarda tutmaktır, bu da sumimasen'in bir soru gibi görünmesine neden olur veya hiçbir şey söylememek ve soğuk olarak okunan yalnızca jeste güvenmektir. Yavaşça söyle ve hareket etmeye devam et; kimse bir cevap beklemiyor.

Parmaklarınızla saymak

Japonca parmakla sayma, birçok öğrencinin beklediğinin tersi şekilde gerçekleşir. Kendi kendinize sayarsanız, genellikle açık elinizle başlarsınız ve başparmağınızı avuç içine bir olarak, ardından işaret parmağınızı iki olarak, yumruk beş anlamına gelene kadar katlarsınız; altı ila on arası parmakları tekrar açın. Çoğu insan bir sayıyı başkasına gösterirken, işaret parmağından başlayarak parmaklarını avuç içi dışarı doğru kaldırır, yani işaret ve orta iki, açık el ise beştir. Sayı neredeyse her zaman aynı anda söylenir, bu nedenle burada sayaçlar parmaklardan daha önemlidir.

Uygulamada bunu restoran kapılarında ve tezgahlarında kullanacaksınız. Personel nan-mei-sama desu ka'yı sorar ve cevap parmaklarınızla saydığınız artı şu kelimedir: futari desu, san-nin desu. Bir fırında mittsu kudasai derken parmakları kaldırmak, üç öğe ve üç kişi arasındaki sık sık karışıklığı önler. Japonca sayılar ve sayaçlar kılavuzu kelime biçimlerini kapsar; Burada amaç jest ile kelimenin bir araya gelmesini sağlamaktır.

Özür dileyerek veya teşekkür ederek küçük selam

Yay herkesin bildiği bir harekettir, ancak en çok kullanacağınız versiyon küçüktür: başın ve omuzların kısa bir şekilde eğilmesi, gözler aşağıya indirilir ve yaklaşık bir saniye sürer. Birine çarptığınızda sumimasen, bir kapı tutulduğunda arigatō gozaimasu ve bir odaya girdiğinizde veya odadan çıktığınızda Shitsurei Shimasu ile birlikte gelir. Ellerin yanlarda veya önde olduğu daha derin, daha yavaş bir selam, mōshiwake arimasen gibi daha ağır özürlerle birlikte gider. Kelimeler ve derinlik genellikle eşleşir: Kısa bir cümle kısa bir selam alır.

Öğrencinin hatası zamanlamadır. Anadili konuşanlar ifadeyi söylerken eğilir ve sözcükler bittikten sonra selamı tamamlarlar, böylece ikisi örtüşür. Önce selam vermek ve sonra konuşmak ya da sonradan akla gelen bir düşünce olarak selamı eklemek, prova edilmiş gibi görünüyor. Eller ceplerdeyken veya yürürken selam vermek, sözlerin taşıdığı nezaketi bozar. Teşekkür ederim ve özür dilerim ile ilgili yazı şu ifadeleri derinlemesine ele alıyor; burada odak noktası harekettir.

Göz teması, mesafe ve dinleme sesi

Japonya'da sürekli göz teması genellikle birçok Batı ülkesine göre daha hafiftir. Birisi konuşurken ona sabit bir şekilde bakmak yoğun hissedilebilir ve birçok kişi bakışlarını diğer kişinin çenesine veya yakasına odaklar ve önemli anlarda tekrar gözlerine döner. Özür dileme sırasında yay ile birlikte gözler aşağıya doğru iner. Selamlaşma sırasındaki kişisel alan, el sıkışma mesafesinden daha geniştir, çünkü pruvada yer gerekir, tıka basa dolu bir trende herkes bir arada durur ve bunu telafi eden alışkanlık, göz temasından tamamen kaçınmaktır.

Dinleme başını sallamak, çoğu zaman öğrencileri yanıltan alışkanlıktır. Japon dinleyiciler sürekli başlarını sallıyor ve takip ettiklerini göstermek için hai, ee ve sō desu ne gibi kısa sesler ekliyorlar. Bu bir anlaşma değil, dikkattir ve bir toplantıda baş sallamaları sayan bir öğrenci, bir teklifin yalnızca duyulduğu halde kabul edildiğine inanarak toplantıdan çıkabilir. Gerçek anlaşmayı kontrol etmek için doğrudan bir soru sorun ve cevabı bekleyin ve aynı baş hareketlerini kendiniz de yapın, böylece diğer kişi hala onunla birlikte olduğunuzu anlasın.

Kahkaha, ağzı kapatarak zorluk gösterme

Birçok Japon, özellikle de kadınlar güldüklerinde elleriyle ağızlarını kapatırlar ve aynı el esnerken, kürdan kullanırken veya garip bir şey yerken de havaya kalkar. Bu, utangaçlıktan ziyade alçakgönüllü bir alışkanlıktır ve iyaiya veya hazukashii gibi küçük ifadelerle birlikte gelir. Utanç genellikle bir elin kısa bir kahkahayla enseyi kaşıması olarak kendini gösterir ve bir şaka biraz ters gittiğinde jodan desu duyacaksınız.

Talepte bulunan bir öğrenci için en önemli jest, dişlerin arasından hava çekilirken başın eğilmesidir ve sıklıkla uzun bir sō desu nee veya chotto olarak duyulur. Japonca konuşanların çoğu hayır demeden hayır diyor ve bu genellikle isteğin zor ya da imkansız olduğu anlamına geliyor. Açık bir cevap bekleyen öğrenciler, cevap verildikten sonra da uzun süre ısrar etmeye devam edebilirler. Nefes alış verişini duyduğunuzda bir çıkış yolu sunun: ja, kekkō desu veya başka bir seçenek olup olmadığını sorun.

Japonya'da kötü okunan Batılı jestler

• Avuç içi yukarı bakacak şekilde kıvrık işaret parmağıyla işaret etmek: hayvanlara bu şekilde isim verilir ve bu aşağılayıcı bir duygudur. Bunun yerine avuç içi aşağıya doğru olan kanadı kullanın.
• İşaret parmağıyla bir kişiyi işaret etmek: Genellikle kaba olarak görülür. İnsanları eliniz açık, avuç içi yukarı bakacak şekilde ve yalnızca nesneleri işaret ederek belirtin.
• Başparmak ve işaret parmağıyla yapılan OK halkası: Çoğu durumda bu para anlamına gelir, bu nedenle parmaklarınızı yalnızca maliyetten bahsederken yüzük gibi yukarıda tutun.
• Selamlaşma sırasında kucaklaşma ve yanak öpücüğü: yakın aile ve arkadaşlar dışında nadir görülen bir durumdur. Selam vermek veya yabancılara alışkın olan kişilerde hafif bir el sıkışma daha güvenlidir.
• Toplum içinde yüksek sesle burnunuzu sümkürmek: genellikle bundan kaçınılır; insanlar kokluyor ya da kenara çekiliyor. Mümkün olduğu kadar banyo için saklayın.
• Eller ceplerde veya kollar bir kıdemliye doğru katlanmış halde konuşmak: kapalı veya sıkılmış olarak okunur. Ellerinizi görünür ve hareketsiz tutun.
• Konuşurken geniş kapsamlı jestler: kaba değil ama dikkat çekiyor. Hareketleri omuz genişliğinde tutun.
• Bilmiyorum anlamında avuç içlerini kaldırarak omuz silkmek: anlaşıldı ama nadir. Bunun yerine başınızı hafif eğerek wakarimasen deyin.

Bunların hiçbiri yabancı ziyaretçilere alışık olan çoğu insanı rahatsız etmeyecektir ve hiç kimse bir öğrenciden yerli gibi hareket etmesini beklemez. Fark ettikleri şey çabadır. Sumasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute gibi bir onarım cümlesi, bir anlık kaymayı jestlerle ilgili dostça bir sohbete dönüştürür.

Çiftleri otomatik hale getirme

• Her hareketi kendi ifadesiyle öğrenin ve asla biri olmadan diğeri olmayın; Hareketi her yaptığınızda bu satırı söyleyin.
• Bir Japon dramasının bir sahnesini sesi kapalı olarak izleyin ve hareketten satırı tahmin edin, ardından kontrol edin.
• Yürürken kalabalık vuruşu ve küçük yay alıştırmaları yapın, çünkü her ikisi de gerçek hayatta hareket halindedir.
• Bir iltifata yanıt verirken kendinizi kaydedin ve el sallama ile madamada desu'nun birlikte başlayıp başlamadığını kontrol edin.
• Herhangi bir konuşmada, diğer kişi konuşurken dinleme başını sallayın ve hai ekleyin ve ne kadar uzun konuştuklarını izleyin.