Onaka ga suit
Onaka mide, suku ise boşalmak anlamına gelir. Boşalma zaten gerçekleştiği için doğal biçim geçmiştir: suita veya kibar konuşmada sukimashita.
Gündelik konuşmada parçacık ga sıklıkla düşer ve uzun süren bir son duygu katar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Açım |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Açım: kibar |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Çok açım: gündelik, uzamış |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Aç mısın?: gündelik |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Aç değil misin?: Kibar |
Açlıktan ölüyorum, gürlüyorum ve kabayım
Pekopeko, aç karnına karşılık gelen yansımalı bir kelimedir, arkadaş canlısı ve biraz da sevimlidir. Harahetta, göbek anlamına gelen daha kaba bir kelime olan hara'yı ve azaltmak için heru kelimesini kullanıyor ve bu kulağa sıradan ve erkeksi geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Açlıktan ölüyorum |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Artık kesinlikle açlıktan ölüyorum |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Açlıktan ölüyorum: kaba, erkeksi |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | midem guruldadı |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | biraz acıktım |
Tok veya aç değil
Tam, dolu veya çok anlamına gelen ippai'yi kullanır. Aç olmamak için te iru formunu olumsuz olarak kullanın çünkü mevcut durumu tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | ben doluyum |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ben zaten doluyum |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Daha fazla yiyemem |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | pek aç değilim |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Daha yeni yedim |
Susuz
Susamışlık, açlıkla aynı mantığı izler: nodo ga kawaita, boğazım kurudu, geçmiş zamanda. Karakara kavrulmuşluk hissini katıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Susadım |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | susadım: kibar |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Boğazım kurudu |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | içecek bir şeyler istiyorum |
Yiyecek önermek
Çoğu zaman açım aslında bir öneridir. Japonlar bu öneriyi ima etmek yerine doğrudan olumsuz bir soruyla ya da "yapalım mı?" şeklinde yapma eğilimindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Gidip bir şeyler yiyelim mi? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Öğle yemeğinde ne yapalım? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Ramen falan almak ister misin? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Öğle yemeği için mola verelim mi? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Ne yemek istersin? |
Yiyecekle ilgili istek ve tepkiler
Açlık konuşması nadiren acıktım demekle bitiyor. İnsanlar canlarının çektiği şeyin adını söyler, bir mağazadan gelen kokuya tepki verir veya bir yemek programını izlemenin kendilerini acıktırdığını söyler. Bu satırlar sohbeti sürdürür ve çoğu zaman doğrudan nerede yemek yeneceğine karar verilmesine yol açar.
Yemek istiyorum ga tabetai kalıbı omurgadır ve nan da ka bir şekilde ani bir iştahı yumuşatır, böylece talepkar olmaktan ziyade doğal görünür. Mitara onu gördüğümde bu duyguyu neyin tetiklediğini açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | tatlı bir şey istiyorum |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Bir sebepten dolayı kendimi ramen gibi hissetmeye başladım |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Çok güzel kokuyor! Acıkıyorum |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Televizyon izlemek beni acıktırdı |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | kahvaltıyı kaçırdım |
Duruma göre aç konuşma
Genel kural, durum ne kadar resmi olursa, açlığı o kadar çok öneriye dönüştürürsünüz veya söylenmeden bırakırsınız.
| Durum | Doğal çizgi | Not |
|---|---|---|
| Öğle yemeğinden önce arkadaşlarla | Gündelik bir açlıktan ölüyorum | Pekopeko ya da bitkin açlar |
| Meslektaşlarımla | Öğle yemeği için ara verelim önerisi | Öneride bulunmak duyurmaktan daha kolaydır |
| Birinin evini ziyaret etmek | Yiyecek teklif edilmesini bekleyin | Aç olduğunuzu söylemek bir rica gibi gelebilir |
| Misafir olarak büyük bir yemeğin ardından | Doydum, o zaman yemek için teşekkürler | Doluluğu takdirle eşleştirir |
Açlıktan sipariş vermeye
Açlık hakkında konuşmak genellikle doğrudan seçim ve sipariş vermeye yol açar. Unihongo'nun başlangıç görevleri Ramen Bilet Makinesi ve Kafede Sipariş ve Izakaya'daki İlk Tur Birinci Tur, sürükleyici bir 3D sınıfta AI Sensei ile yemek siparişi verme pratiği yapmanıza olanak tanır.
Unihongo'nun oynayarak öğrenilen kelime oyunları, o-hiru, teishoku ve nomimono gibi yemek sözcüklerini bu anlara hazır tutmaya yardımcı olur.