Sıra Size Geliyor: Japonca'da Kibarca Sözünüzü Kesmek

Neden boşluk hiç gelmeyecek gibi görünüyor?

Japonca konuşmanın üç özelliği öğrenciye karşı bir araya gelir. Birincisi, fiil en sonda geldiği için son hecelere kadar bir cümlenin ifade mi, soru mu, olumsuz mu, öneri mi olduğunu anlayamazsınız. İngilizce konuşan bir kişi genellikle cümlenin sonunu yarı yolda tahmin edebilir ve kendi cümlesini başlatabilir; Japonca'da bu tahmin güvenilmezdir.

İkincisi boşluklar doldurulur. Dinleyiciler sürekli olarak hai, ee, sō desu ne ve naruhodo gibi aizuchi üretirler ve bu, İngilizce konuşan birinin açılış olarak kaplayacağı alanı kaplar. Üçüncüsü, çeşitli sonlar açıkça konuşmacının devam etme niyetinde olduğunu gösterir: takip eden bir kedo, ga veya bir te-formu sol asılı. Bir öğrenciye bunlar cümlenin durması gibi gelebilir. Japon bir dinleyici için dinlemeye devam etmeyi kastediyorlar.

• Fiil ve dolayısıyla anlam en son gelir
• Backchannel beklediğiniz duraklamaları dolduruyor
• Takip eden kedo, ga ve te-formlar daha fazlasının geleceği anlamına geliyor
• Grup ortamları genellikle kıdemi takip eder ve astlar daha sonra konuşur
• Sessizliğin kendisi bir dönüş olabilir ve her zaman bir davet değildir

Bir dönüşün aslında bittiğine dair sinyaller

Dönüşler sona eriyor ve tanınabilir işaretlerle bitiyorlar. En güvenilir olanı, azalan perdeye sahip tam cümle-son şeklidir: desu, masu, da ya da düz biçimli bir fiil ve ardından perde düşüşü. Ne veya yo gibi cümlenin sonunu eklediğinizde konuşmacı genellikle konuşmayı tamamlar.

İçerik işaretçileri de yardımcı olur. To iu koto desu (bunun anlamı budur) veya başka bir deyişle tsumari gibi özetleyici bir ifade, neredeyse her zaman bir dönüşün sonundan önce gelir. Herhangi birine yöneltilen bir soru da aynı şekilde, konuşmacının grup boyunca hareket eden bakışları da öyle. Bunları öğrenin ve konuşmanın duvar gibi hissetmesine son verin.

En kullanışlı tek ayrım, ilk sütunun son iki satırının sondaki bağlayıcıya karşı olmasıdır. Düşmek bitmiş demektir; takip etmek beklemek anlamına gelir.

Size bir dönüş kazandıracak ifadeler

Bir sohbete kibarca girmek iki bölümden oluşan bir harekettir: konuşmak üzere olduğunuzu gösteren bir işaret, ardından söylemek üzere olduğunuz şeyin bir nedeni veya çerçevesi. İşaret tek başına ani gelebilir; çerçeve tek başına çok geç geliyor. Birlikte yaklaşık bir buçuk saniye sürüyorlar ve hiçbir Japon toplantısında kesinlikle dikkat çekici değiller.

Kayıt ölçeği, çoğu durumda arkadaşlar arasında chotto ii'den sumimasen'e ve resmi veya müşteriyle yüz yüze ortamlarda osoreirimasu ga'ya kadar uzanır. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, kestiğim için üzgünüm, var ama çoğu durumda ihtiyaç duyulandan daha ağır.

Toplantılar arkadaşlardan farklı kurallarla yürütülür

Bir iş toplantısında düzen genellikle kıdemi takip eder ve ilk konuşan ast rütbeli bir kişi öne atlayan biri olarak görülebilir. Bu, hiçbir görüşe sahip olmamak olarak okunan sessiz kalmak anlamına gelmez. Bu, yorumunuzu bir meydan okuma olarak değil, bir katkı olarak konumlandıran bir çerçeve kullanmak anlamına gelir: önce kabul etmek, sonra eklemek standart şekildir.

Arkadaşlar arasında örtüşme normaldir ve coşkulu bir şekilde kesintiye uğramak kabalıktan ziyade etkileşimin bir işaretidir. Bir toplantıda kibar olan aynı ifade, izakaya'da garip bir şekilde sert geliyor. Ayarı eşleştirin ve bir çalışma ortamında şüpheye düştüğünüzde, düşen bir son bekleyin ve sumimasen ile açın.

Elinize geçtikten sonra zemini tutmak

Sırayı almak işin yarısıdır; cümleyi kurarken onu tutmak diğer yarısıdır. Sıranızın ortasındaki sessizlik bitmiş olarak okunur ve onu başkası alır. Japonca'da tam olarak bunun için bir dizi tutma sinyali bulunur ve bunları kullanmak dilin zayıf olduğunun değil, yetkin bir konuşmacının düşüncesinin işaretidir.

Söylemek üzere olduğunuz şeyin şeklini duyurun. Futatsu arimashite, iki şey vardır; her ikisi için de ihtiyacınız olan tüm zamanı size kazandırır. Nan te iu ka veya dō ieba ii ka gibi yapıyı taşıyan bir dolgu maddesi de öyle; her ikisi de bitirmeden ziyade hâlâ beste yaptığınız anlamına geliyor.

Kesintiye uğramak ve geri dönmek

Birisi sıranızı aldığında, zarif hareket, dōzo'ya anında boyun eğmek ve daha sonra geri almaktır. Sıra için savaşmak çoğu Japon ortamında rahatsız edicidir ve nadiren size bir şey kazandırır. Öte yandan, geri almak kolay ve tamamen standarttır: Söylediklerinize tekrar bakın ve herkes bu hareketi fark edecektir.

Hazır olmak ifadesi sakki no hanashi ni modorimasu ga'dır ve daha önce söylediklerime geri dönüyorum. Bir sonraki düşüşte devreye girdiğinde, herhangi bir sürtüşme olmadan puanınızı geri kazanır ve saldırgan değil düzenli görünmenizi sağlar.

Çevrimiçi toplantılar ve gecikme sorunu

Görüntülü aramalar yukarıda açıklanan tüm zamanlama sinyallerini bozar. Gecikme, iki kişinin düzenli olarak aynı anda başlamasına yetecek kadar uzun ve video, bakış ipuçlarını güvenilmez hale getiriyor. Japonya'daki çevrimiçi toplantılar bu nedenle açık sıra tahsisine daha çok dayanıyor: Başkan bir sonraki konuşmacıyı adlandırıyor ve insanlar konuşmadan önce kendilerini duyuruyor.

Bir odada olacağınızdan daha açık davranarak uyum sağlayın. Yorumunuzdan önce adınızı söyleyin, ekleyecek bir şeyinizin olduğunu belirtmek için sohbeti kullanın ve biri bitirdikten sonra doğal gelenden daha uzun bir duraklama bırakın. Çarpışmanız durumunda standart kurtarma işlemi hızlı bir dozo ve ardından sessizliktir.

Konuşmadan önce isminizi söylemek ilk başta aşırı gelebilir ve üçten fazla kişinin olduğu bir Japonca görüşmede tamamen normaldir.