Ay'dan dört isim
Bu dört isim, ayın bir isme girmenin ana yollarını gösterir: kanjinin kendisi 月, eski bir ay adı ve ay ile ilgili ikinci anlamı olan kanji.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | güzel ay · kız |
| 葉月 | Hazuki | yaprak ayı, eski Ağustos · kız |
| 望 | Nozomi | umut; ayrıca dolunay · kızım |
| 朔 | Saku | yeni ay, bir başlangıç · oğlum |
朔 eski ay takviminde ayın karanlık ve yeni olduğu ayın ilk günüdür. Bunu seçen ebeveynler yeni bir başlangıcın imajını beğeniyor. 望, 希望, kibō gibi günlük sözcüklerde umut anlamına gelir ve eski takvimde aynı zamanda dolunay gecesidir, bu da isme çift anlam kazandırır.
İsimlerde 月 nasıl okunur?
Günlük sözcüklerde 月'ın birkaç okunuşu vardır: kendi başına tsuki, getsu, 月曜日 (getsuyōbi, Pazartesi), gatsu, 一月 (ichigatsu, Ocak) gibi ay adlarında. İsimlerde olağan okunuşlar tsuki ve zuki'dur; Bir ismin ortasındaki tsuki to zuki'den gelen ses değişimi, 三日月, mikazuki, hilal ay'da duyduğunuz sesin aynısıdır.
Bu, aynı yazımın farklı isimler verebileceği anlamına gelir. 美月, Mizuki veya Mitsuki olabilir ve hangisi olduğuna ebeveynler karar verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | güzel ay · kız |
| 結月 | Yuzuki | kravat + ay · kız |
| 菜月 | Natsuki | yeşillik + ay · kız |
| 紗月 | Satsuki | ince ipek tül + ay · kız |
| 優月 | Yuzuki | nazik + ay · kız |
Natsuki sıklıkla natsu, yaz olarak duyulur ve bazı ebeveynler bunu yaz ayı olarak 夏月 olarak yazar. Satsuki yazılı 紗月 eski ay adına benziyor 皐月 ancak yumuşak görünümü nedeniyle seçilen farklı bir ilk kanji kullanıyor.
Eski ay isimleri
Japonya Batı takvimini benimsemeden önce her ayın şiirsel bir adı vardı: wafū getsumei (和風月名). Hala takvimlerde basılıyor ve mektuplarda kullanılıyorlar ve birçoğu çok güzel isimler. Ay takvimine ait oldukları için mevsimleri, bugün eşleştikleri modern aylardan yaklaşık bir ay sonraya denk geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | uyum ayı, Ocak · unisex (nadir) |
| 弥生 | Yayoi | büyüyor, Mart · kız |
| 皐月 | Satsuki | pirinç ekim ayı, Mayıs · kız |
| 卯月 | Uzuki | deutzia ayı, Nisan · kız (nadir) |
| Ay | Eski isim | Okuma ve ortak açıklama |
|---|---|---|
| Ocak | 睦月 | Mutsuki: geçinme ayı, aile toplantıları |
| Mart | 弥生 | Yayoi: giderek daha fazla büyüyen bitkiler |
| Nisan | 卯月 | Uzuki: deutzia çiçeğinin ayı |
| Mayıs | 皐月 | Satsuki: pirinç ekim zamanı |
| Ağustos | 葉月 | Hazuki: izin ayı |
| Kasım | 霜月 | Shimotsuki: don ayı |
Bu isimlerin açıklamaları gelenekseldir ve bazıları tartışılmaktadır, bu nedenle bunları belirli kökenler yerine sıradan hikayeler olarak ele alın. Yayoi'in içinde 月 yoktur ancak kızlar arasında en çok bilinen ay isimlerinden biridir. Bir kişinin adı Satsuki veya Hazuki ise, insanlar onun Mayıs veya Ağustos ayında doğduğunu tahmin edebilir; çoğu zaman bu doğrudur.
İsimlerin arkasındaki ay kelimeleri
Birkaç ay sözcüğünü bilmek, isimleri anlamanıza yardımcı olur ve size güzel bir havadan sudan konuşma olanağı sağlar. Bu sözler şarkılarda, şiirlerde ve mevsimsel selamlamalarda da karşımıza çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | dolunay |
| 三日月 | mikazuki | Hilal ay |
| 新月 | shingetsu | yeni ay |
| 月明かり | tsukiakari | ay ışığı |
| お月見 | otsukimi | ay görüntüleme |
| 十五夜 | jūgoya | hasat ay gecesi |
Jūgoya onbeşinci gece, eski takvime göre hasat ayının olduğu gecedir. Eylül ayına veya ekim başına denk gelir ve her yıl değişir. Aileler yuvarlak köfteler ve pampa otları hazırlayıp aya bakabilir ve çocuklar aydaki şekillerin tavşan yapımı olduğunu duyarlar mochi. Popüler bir hikayede ayrıca ünlü bir romancının bir keresinde şunu önerdiğini söylüyor: Tsuki ga kirei desu ne, Japoncada seni seviyorum demenin bir yolu olarak ay çok güzel; Muhtemelen bir efsanedir ama herkes bunu biliyor.
Bir ayın isminden bahsediyoruz
Birinin bir ay adı varsa, muhtemelen bunu birçok kez açıklamıştır ve çoğu insan kendisine sorulmasından hoşlanır. Kanjiyi ve ardından hikayeyi sorun: Belli bir ayda, dolunayda, açık bir sonbahar gecesinde mi doğdular?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Ay bu gece çok güzel. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki güzel ay diye yazılır. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Bana dolunaylı bir gecede doğduğum söylendi. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Ağustos'ta doğdum, bu yüzden Hazuki'ım. |
Üçüncü satırdaki sō desu'a dikkat edin: bebektiniz, dolayısıyla duyduklarınızı aktarırsınız. Kendi doğumunuzla ilgili herhangi bir hikayeyi anlatmanın doğal yoludur.
Mini diyalog: bir arkadaşla ay izleme
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Arkadaş: Bu gece hasat ayı değil mi? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Siz: Bir düşünün, isminizde ay var. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Arkadaş: Evet, Yuzuki. Musubu, kravat artı ay. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Siz: İnsanları birbirine bağlayan bir ay gibi mi? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Arkadaşı: Aynen annem seçti. |
Bir bebek, evcil hayvan veya karakter için ay adı seçme
Kendiniz bir aya isim seçiyorsanız, Japon ebeveynlerin yaptığı gibi düşünün. Birincisi, anlamı: 月 güzeldir, ancak başka bir kanji ile birleştirildiğinde değişir; 美月 zariftir, 結月 bağlantıyı önerir, 葉月 Ağustos'u işaret eder. İkincisi, soyadını içeren ses: Tam adı birçok kez yüksek sesle söyleyin ve akıp akmadığını ve aynı sesleri garip bir şekilde tekrarlamadığını kontrol edin. Üçüncüsü, okunabilirlik: Mizuki gibi bir isim kolaydır, oysa 月'ün Runa olarak yaratıcı bir şekilde okunması her zaman açıklama gerektirecektir.
Ay isimleri aynı zamanda evcil hayvanlara ve kurgusal karakterlere de uygundur ve Japonlar genellikle kedi ve köpeklere yumuşak doğa isimleri verir. Bir hikaye veya oyundaki bir karakter için ay adı, sakin veya gizemli bir kişiliğe işaret edebilir. Her durumda, anadili İngilizce olan bir kişiden adı size okumasını isteyin: eğer onlar okuma konusunda tereddüt ederlerse, diğerleri de tereddüt edecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Söylemesi kolay bir isim. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Okuması kolay mı? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Aile ismine yakışıyor mu? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Bu kanji bir isimde kullanılabilir mi? |
Son soru, gerçek bebek isimleri sormaya değer: yalnızca resmi listelerdeki kanjiler kaydedilebilir ve anadili İngilizce olan biri veya şehir ofisi size söyleyebilir. Bir karakter veya evcil hayvan için her türlü kanji mümkündür, ancak doğal olan yine de zekice olandan daha iyidir.
Mocchi ile ay aylarını öğrenin
Mocchi: /kanji 月'a sorun, anlamlarını, okunuşlarını ve 月曜日 ve 満月 gibi günlük kelimeleri öğrenirsiniz. Takip edin: Bana Japoncadan İngilizceye, eski Japonca ay adlarını teker teker test edin. Mocchi kaçırdığınız ayları takip eder, bu nedenle bir sonraki incelemenizde zaten bildiğiniz aylar yerine Uzuki ve Shimotsuki geri gelir.
Günlük planınızda yer almasını istiyorsanız şunu söyleyin: Eski ay adlarını bu hafta planıma ekle. Plan adımları doğrudan sohbette yürütülür, böylece her günün görevi kısa ve odaklanmış bir testtir.
Ay adlarında kaçınılması gereken hatalar
- Mizuki ve Mitsuki'yi karıştırmak. Her ikisi de 美月 olabilir; hangisi olduğunu sorun ve küçük farkı açıkça söyleyin: zu ve tsu.
- Bir isimde 月 düşünmek her zaman ay anlamına gelir. Ay adlarında ay, 月曜日'de ise Pazartesi anlamına gelir.
- Her ayın adını gatsu ile okuma. Eski isimler tsuki veya zuki kullanır: Hazuki, Hagatsu değil.
- Bir ay adını varsaymak eski modadır. Mizuki, Yuzuki ve Natsuki yaygın modern adlardır.
- Yaratıcı bir okumayı tahmin etmek. Yalnızca 月'ı görüyorsanız, Runa, Tsuki veya başka bir okuma okunabilir; söylemeden önce sor.