Japonca'da Anlaşmak ve Anlaşmamak

Neden evet ve hayır yanlış araçlardır?

Birçok dilde tartışma bir dizi pozisyondan oluşur: Ben şunu düşünüyorum, sen şunu düşünüyorsun ve birimiz yol gösteriyor. Japonca konuşma daha çok her iki tarafın da önce ilişkiyi koruduğu ve sonra soruyu çözdüğü bir müzakereye benzer. Açık anlaşmazlık yasak değildir, ancak pahalıdır, bu nedenle konuşmacılar anlaşmayı özgürce harcar ve anlaşmazlığı dikkatli bir şekilde harcar, bunu onay, önlem ve sorularla paketler.

Pratik sonuç, ihtiyaç duyduğunuz ifadelerin evet ve hayır sözcüklerinin tercümeleri olmamasıdır. Bunlar hamlelerdir: Seni duyduğumu göster, seninle ne kadar ileri gittiğimi göster, durduğum noktayı işaretle ve bir çıkış yolu öner. Kararlar yerine hamleleri düşündüğünüzde, aşağıdaki sabit ifadeler yerine oturur ve daha da önemlisi, diğer insanların kibar anlaşmalarının içinde saklı anlaşmazlığı duyacaksınız.

Anlaşma seti ve her birinin ne kadar güçlü olduğu

Anlaşma cümleleri derecelendirilir. Sō desu ne hafif ve sıktır; bu aynı fikirde olduğum anlamına gelebilir ama aynı zamanda bunu düşündüğüm anlamına da gelebilir, özellikle de uzadıkça. Tashika ni bir noktanın geçerli olduğunu kabul ediyor, bu yüzden çoğu zaman bir demodan önce geliyor. Watashi mo sō omoimasu seni kişisel olarak görevlendiriyor. Sono tōri desu tam bir onaydır ve kulağa biraz resmi gelir, naruhodo ise mantığınızı şimdi anlıyorum ve en iyisi eşitler için saklanmak anlamına gelir.

Öğrenenlerin yaptığı hata, her şey için sono tōri desu veya naruhodo kullanmaktır. Her ikisi de güçlüdür ve özellikle naruhodo sanki diğer kişinin mantığını derecelendiriyormuşsunuz gibi gelebilir. İfadeyi hissettiğiniz anlaşma miktarıyla eşleştirin ve mümkün olduğunda watashi mo sō omoimasu'dan sonra bir neden ekleyin, çünkü çıplak bir anlaşma size sadece katılıyormuşsunuz gibi gelebilir.

Hai dinliyorum demektir

Hai, bu konudaki diğer tüm kelimelerden daha fazla yanlış anlaşılmanın kaynağıdır. Bir başkasının konuşması sırasında hai veya hai, hai, hai dizisi, sizi takip ediyorum ve lütfen devam edin anlamına gelir. Aizuchi kılavuzunda yer alan dinleme sesleri ailesine aittir ve size hiçbir şey taahhüt etmez. Açıklama boyunca başlarını sallayıp selam veren öğrenciler, daha sonra asla kabul etmedikleri bir teklifi kabul etmiş gibi muamele gördüklerinde şaşırırlar.

Tersi problem de aynı derecede yaygındır: Japon bir meslektaşınız önerinize hai, sore wa wakarimasu ga ile yanıt verir ve öğrenci evet duyar ve dinlemeyi bırakır. Ga gerçek cevaptır. Hai'yi bir karar değil, bir açılış olarak duymak için kendinizi eğitin ve kendi hai'nizin anlaşma anlamına gelmesini istiyorsanız, onu hai, sō shimashō veya hai, sansei desu gibi açık bir şeyle takip edin.

Kısmi anlaşma, katılmamanın varsayılan yoludur

Japon anlaşmazlığının beygir gücü, gerçek bir taviz ve ardından ga veya demodur. Sore wa sō desu ga, bu doğrudur, ancak dinleyiciye konuyu kabul ettiğinizi ve sizi başka yöne çeken bir şeyler eklemek üzere olduğunuzu söyler. Tashika ni sō desu ne, demo biraz daha sıcak bir hisle aynı şeyi yapıyor. Taviz samimi olmalıdır: Görüşlerinin gerçekten kabul ettiğiniz kısmını seçin, ona bir ad verin ve ardından rezervasyonunuzu ekleyin.

Ga'dan sonra ne geldiği önemli. Öğrenciler bazen tamamen işin peşini bırakırlar ve acı veren bir bekleyiş bırakırlar, bu bazı ortamlarda işe yarar ama diğer kişinin bir cevaba ihtiyacı olduğunda kaçamak gelebilir. Daha güçlü model, somut bir endişeyi, ideal olarak bir duygudan ziyade bir gerçeği belirtmektir: yeterli zaman olmaması, maliyet, kendisine danışılmayan bir kişi. Tek bir endişe yeterlidir; bir liste bir saldırı gibi geliyor.

Bir soruya katılmamak

Ne kadar güçlü bir şekilde itiraz etmeniz gerektiğinden emin değilseniz veya diğer kişi sizden üstünse, itirazınızı bir soruya dönüştürün. Hafif bir yükselişle Sō deshō ka, bunun böyle olup olmadığını merak ediyorum anlamına gelir ve konuşmacıya hatalı olduğu söylenmeden yeniden düşünmeye davet eder. Hoka no hōhō mo aru no de wa nai deshō ka, düzeltmeden ziyade bir olasılık olarak bir alternatifi gündeme getiriyor. Bir soru, sonucun sorumluluğunu diğer kişiye bırakır, tam da bu yüzden güvenlidir.

Yanıtın açık bir evet veya hayır yerine başka bir önlem olmasını bekleyin: sō desu ne veya ūn, sō kamoshiremasen ne. Bu kaçmak değil. Bu, sorunuzun karşılandığı ve diğer kişinin uyum sağladığı anlamına gelir. Dō deshō ka şeklinde somut bir öneriyi takip ettiğinizde, aynı fikirde olmadığınızı hiçbir zaman belirtmeden tartışmayı ilerletmiş olacaksınız.

Chotto chigau kamoshiremasen deseni

Bazen bir soru yeterli olmaz ve bir şeyin gerçekten yanlış olduğunu söylemeniz gerekir: bir tarih, bir rakam, sizinle ilgili bir gerçek. Bunun modeli chotto chigau kamoshiremasen'dir, biraz farklı olabilir. Her parça yumuşar: chotto boşluğu daraltır, chigau yanlış söylemekten kaçınır ve kamoshiremasen hatalı olmanız için size yer bırakır. Tüm bu dolgulara rağmen, yerli dinleyiciler bunu bir düzeltme olarak net bir şekilde duyuyorlar.

Modeli, çıplak gerçek olarak ifade edilmek yerine ideal olarak kendi hafızanıza veya anlayışınıza atfedilen doğru bilgilerle takip edin: hatırladığım kadarıyla watashi no kioku de wa. Arkadaşlar arasında aynı iş ūn, sore wa chotto veya sade bir watashi wa sōomowanai na tarafından yapılır. Bir toplantıda, kibar versiyonu koruyun ve konuyu kendiniz vurgulamak yerine diğer kişinin onaylamasına izin verin.

Üstün, meslektaş, arkadaş: üç düzeyde aynı hareket

Hareketler kayıtlar arasında aynı kalır; ambalaj değişir. Bir arkadaşınızla desu ve masu'yu bırakabilir, ga yerine kedo kullanabilir ve sıradan bir ka na ile bitirebilirsiniz. Bir meslektaş için yukarıdaki kibar formlar doğrudur. Bir üst veya müşteriyle yapılan anlaşma ossharu tōri desu haline gelir ve anlaşmazlık, düzeltme gelmeden önce watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga gibi ekstra bir kendinden şüphe katmanı kazanır.

Yukarıya doğru anlaşmazlık için bir kural daha: İtirazın asla tek başına kalmasına izin vermeyin. Bunu bir onay talebiyle eşleştirin, kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka, böylece amir doğru cevabı kendisi verebilir. Bu onların konumlarını korur ve yine de hatayı düzeltir, bütün mesele de budur.

Meslektaşlar arasında tam bir model alışverişi

İki meslektaş, çalışma gruplarının internete taşınıp taşınmayacağına karar veriyor. Şekline dikkat edin: Öğrenci bunu kabul eder, gerçek bir avantajı kabul eder, bir endişeyi soru olarak gündeme getirir, dō deshō ka olarak bir uzlaşma önerir ve diğer taraf kabul ettiğinde konuyu kapatır. Kimse hayır demiyor ve karar yine de değişiyor.

Her konuşmacı bir kez olmak üzere iki kez okuyun. Teklif sahibinin ūn, sō kamoshiremasen ne'si kapının açıldığı andır; bunu duyup sessiz kalan öğrenci verilen tavizi boşa harcamıştır. Uzlaşma çizgisi bir vuruşta takip etmelidir.

Bir anlaşmazlığı zarif bir şekilde kapatmak

Nasıl itiraz ettiğiniz kadar nasıl bitirdiğiniz de önemlidir. Diğer taraf hareket etmişse, dewa ile hızlı ve sıcak bir şekilde kapatın, yani shimashō böylece baskı hissetmezler. Eğer asıl noktayı kaçırdıysanız, wakarimashita deyin ve yerine göre bir şeyler öğrendiğinizi ekleyin. Hiçbir şey çözülmezse, onu ichido mochikaette kangaete mimasu ile kibarca park edin, bu da her iki kişinin de kazanan olmadan ayrılmasına olanak tanır. Birkaç noktayı dile getirdiğiniz için küçük bir özür dilemek yaygındır ve hatalı olduğunuz anlamına gelmez.

Öğrencilerin çok açık sözlü veya çok belirsiz görünmesine neden olan hatalar

• Bir teklife iie veya chigaimasu ile cevap vermek. Her ikisi de fikirleri değil gerçekleri doğruluyor ve bir tartışmada ani görünüyor. Bunun yerine boğaz wa sō desu ga'yı kullanın.
• Her anlaşma için sono tori desu veya naruhodo'yu kullanmak. Her ikisi de güçlüdür ve naruhodo sanki diğer kişinin eserini işaretliyormuşsunuz gibi gelebilir.
• Bir açıklama boyunca hai demek ve ardından kabul etmiş gibi davranılması karşısında şaşırmak. Gerçekten evet demek istediğinizde hai, sō shimashō'yu ekleyin.
• Diğer kişinin bir karara ihtiyacı olduğunda, acıdan sonra hiçbir şey yapmadan durmak wa sō desu ga. Somut bir kaygıyı belirtin.
• Arka arkaya üç itiraz listeleniyor. Bir nokta artı bir soru veya uzlaşma sohbeti harekete geçirir; bir liste kavgaya benziyor.
• Kapatmayı unutmak. Diğer kişi hareket ettiğinde dewa, sō shimashō veya wakarimashita işleri nazikçe bitirir.

Rol yapma görevleri için bir tatbikat

• AI Sensei'den bir toplantı için kötü bir zaman öneren bir meslektaşı oynamasını isteyin, ardından yalnızca kısmi onay ve bir endişeyle, arka arkaya beş kez farklı endişelerle yanıt verin.
• Yöneticinizi oynayan katı bir öğretmen kişiliğiyle aynı sahneyi tekrarlayın ve her itirazın yerine deshō ka ile biten bir soru koyun.
• Otel görevinde, resepsiyon görevlisinin rezervasyonunuzla ilgili küçük bir hata yapmasını sağlayın ve bunu chotto chigau kamoshiremasen ve ardından doğru ayrıntıyla düzeltin.
• Dinleme hai alıştırması yapın: Sensei'nin otuz saniye boyunca bir şeyi açıklamasına izin verin, yalnızca hai ve ee ile yanıt verin, sonra gerçek cevabınızı sonunda verin.
• Her çalıştırmayı bir kapanış satırıyla bitirin ve oturum raporunda hem ga'nın hem de kapanış cümlesinin göründüğünü kontrol edin.