kapıyı neden çalmıyorsun
Birçok ülkede gürültü sorununun çözümünde ilk adım komşuyla konuşmaktır. Japonya'da bundan genellikle kaçınılır ve bunun nedeni yalnızca kültürel olmaktan ziyade pratiktir. Komşular uzun vadelidir, aralarındaki anonimlik normdur ve doğrudan şikayet, sizi kalıcı olarak şikayet eden kişi olarak tanımlar. Eğer gürültü devam ediyorsa artık hem gürültü probleminiz hem de ilişki probleminiz var demektir.
Yönetim şirketinden geçmek gizliliğinizi korur ve diğer sakine itibarını kaybetmeden değişmesi için bir yol sağlar. Bu aynı zamanda bir Japon sakininin yapacağı şeydir, dolayısıyla binanın karşılaması gereken tepki de budur.
- Yönetim şirketi kimliğinizi belirtmeden hareket edebilir
- Genel bir bildirim, diğer sakinin yüzleşmeden uyum sağlamasına olanak tanır
- Kötü giderse doğrudan temasın geri alınması zordur
- Tekrarlanan sorunlar şirket aracılığıyla belgelenmiş bir kayıt oluşturur
- Acil durumlar ve güvenlik sorunları istisnadır; Polis çağırın
Yönetim şirketine raporlama yapmak
Yönetim şirketi ayrıntıları isteyecektir, bu nedenle bir günlük, bir gösterimden daha değerlidir. Tarihleri, saatleri ve ne tür bir gürültü olduğunu not edin. Üç tarihli giriş, belirsiz bir şikayeti harekete geçilebilecek bir şeye dönüştürüyor.
Ne olmasını istediğinizi söyleyin; bu genellikle bir yüzleşmeden ziyade bir uyarıdır. Kimliğinizin açıklanmasını istemediğinizi açıkça belirtmeniz normaldir ve saygı duyulacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Merhaba, ben Yamada, 301 numaralı odadan. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Üst kattan gelen gürültü konusunda size danışmak istiyorum. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | Gece saat on bir civarında ayak sesleri devam ediyor. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | Geçen haftadan bu yana yaklaşık üç kez oldu. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | Doğrudan söylemek zor, o yüzden halledebilir misin? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Adımın belirtilmemesi faydalı olacaktır. |
Gürültü sözlüğü
Gürültünün türü hakkında spesifik olmak yardımcı olur çünkü farklı seslerin farklı çözümleri vardır. Zeminden gelen ayak sesleri ve darbe gürültüsü, duvardan veya gece çalışan bir makineden gelen seslerden farklı şekilde ele alınır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 騒音 | yakında | Şikayet anlamında gürültü |
| 足音 | ashioto | Ayak sesleri |
| 物音 | monooto | Taşınan şeylerin sesleri |
| 話し声 | hanashigoe | Konuşan sesler |
| 生活音 | seikatsuon | Gündelik yaşam gürültüsü genellikle tolere edilir |
| 振動 | Shindo | Titreşim |
| 管理会社 | kanri gaisha | Yönetim şirketi |
| daha fazlası | ōyasan | Ev sahibi |
| 張り紙 | harigami | Yayınlanan bir bildirim |
Seikatsuon yararlı bir ayrımdır. Sıradan yaşam gürültüsü beklenen bir durumdur ve genellikle bir şikayet olarak değerlendirilmez; mesele hacim ve zamanlamadır.
Şikayet sizinle ilgiliyse
Bu, pek çok yabancının başına gelir ve genellikle önemsiz gibi görünen nedenlerden dolayı olur: gece saat on birde çamaşır makinesi, girişte arkadaşların konuşması veya ayakkabıların sert zemine basması. Sorunu çözen yanıt kısadır: Bir kez özür dileyin, neyi değiştireceğinizi belirtin ve sonra onu gerçekten değiştirin.
Aşırı özür dilemeyin ve uzun uzun açıklama yapmayın. Uzun bir açıklama gerekçe olarak okunur. Açık bir özür ve somut bir değişiklik, tam ve beklenen yanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Rahatsızlıktan dolayı çok üzgünüm. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | Farkına varmamıştım. Bundan sonra dikkatli olacağım. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Geceleri çamaşır makinesini kullanmaktan kaçınacağım. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | Bir halı sereceğim. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Tekrar bir şey olursa lütfen söylemekten çekinmeyin. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Geçen gün için özür dilerim. O zamandan beri nasıldı? |
Diğer komşu sorunları
Gürültü en yaygın sorundur ancak tek sorun değildir. Çöplerin ayrıştırılması ve zamanlaması, balkonlarda sigara içilmesi, yanlış yere bırakılan bisikletler ve ortak koridor alanı; bunların hepsi karşınıza çıkıyor ve hepsi aynı kurala uyuyor: doğrudan temas yerine yönetim şirketi aracılığıyla rapor verin.
Çöp özellikle sürtüşmeye neden olur çünkü kurallar yereldir, katıdır ve sosyal olarak uygulanır. Yanlış günde bırakılan çantalar genellikle bir notla birlikte kapıya iade edilir; bu, kişisel bir saldırıdan ziyade yerel programı kontrol etme sinyalidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Çöp ayırma kurallarından bahseder misiniz? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | Tahsilat günlerini bilmiyorum. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Balkondan sigara dumanı geliyor. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Bisikletleri nereye park edeceğimi kontrol etmek istiyorum. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | Eşyalar ortak alana bırakılıyor. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Kusura bakmayın kuralları bilmiyordum. |
Sorunun önlenmesi
Çoğu komşu sürtüşmesi önlenebilir ve önlemler küçüktür. Japon apartmanları darbe gürültüsünü duvarlardan çok zemin yoluyla iletir; bu nedenle ayak sesleri, düşen nesneler ve hareket eden mobilyalar en büyük kaynaklardır. Yumuşak zemin ve terlikler şaşırtıcı miktarda sorunu çözüyor.
Zamanlama hacimden daha önemlidir. Akşam saat yedide dikkat çekmeyen aynı çamaşır makinesi gece on birde şikayet konusu oluyor. Binanızın resmi olmayan sessiz saatlerini öğrenmek en yararlı ayarlamadır.
- Gece geç saatlerde çamaşır makinelerinden, elektrikli süpürgelerden ve duşlardan kaçının
- Sert zeminlerde kilim veya paspas kullanın; Darbe gürültüsü aşağı doğru hareket eder
- Özellikle geceleri koridorlarda ve girişlerde sesleri kısın
- Kapıları kapanmalarına izin vermek yerine kapatın
- Genel olarak koğuşun değil, özel adresinizin çöp programını kontrol edin
- Geçtiğiniz komşulara selam verin; bir ilişki gelecekteki bir sorunu çok daha kolaylaştırır
İçeri girme ve dışarı çıkma
Taşınırken uygulanan geleneksel aisatsu, komşuları yan, üst ve alttan selamlamak, özellikle şehir apartmanlarında daha az evrensel hale geldi, ancak evlerde ve küçük binalarda yaygın olmaya devam ediyor. Olduğu yerde kısa bir selamlama ve küçük, ucuz bir hediye şeklidir.
Eğer binanız bu kültüre sahipse bunu yapmaya değer çünkü bu sizi bilinmeyen bir sakinden bilinen bir sakine dönüştürür. Emin değilseniz, yönetim şirketine binanızda bunun alışılagelmiş olup olmadığını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Yan eve yeni taşındım. Benim adım Yamada. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Komşunuz olmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Çok fazla bir şey değil ama lütfen bunu kabul edin. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | Bazen sana rahatsızlık verebilirim ama. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Taşınma gününde biraz gürültü olabilir. |
Komşuları taşınma günü gürültüsü konusunda önceden uyarmak, var olan en öngörülebilir şikayeti önleyen küçük bir nezakettir.