Kesiminizi anlatan dört cümle
Berber genellikle kyō wa dō saremasu ka ile başlar (bugün ne istersiniz?). En net cevap parça parça verilir: yanlar, arka, sonra üst. Japonca karşılaştırmalı son ekleri -me'yi bir şeyin biraz daha fazlasını ifade etmek için kullanır: mijikame kısadır, nagame uzundur. Bu dört çizgi çoğu erkek kesimini kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Derli toplu ve hafif olsun lütfen. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Yanlar biraz kısa olsun lütfen. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Arkayı makineyle kısa alın lütfen. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Üstü biraz uzun bırakın. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Berber: Bugün ne istersiniz? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Lütfen bu fotoğraftaki gibi yapın. |
Makine boyları: milimetre, numara değil
Makaslar Japonca'da barikan (バリカン) şeklindedir ve uzunluklar her zaman milimetre cinsinden verilir. Berber nan miri ni shimasu ka (kaç milimetre?) diye sorabilir. Numaraları evden korumaya alışkınsanız, önce dönüşüm yapın: koruma boyutları markalar arasında farklılık gösterir, bu nedenle gitmeden önce normal korumanızın milimetre uzunluğuna bakın.
Kariage (刈り上げ), saçın enseden yukarıya doğru arkadan ve yanlardan kısa kesilmesi anlamına gelir. Tsū burokku (iki blok), alt kenarların ve sırtın kısa kesildiği ve üst kısmın uzun bırakıldığı popüler bir stildir. Bazı berberler soldurma için de fēdo derler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Berber: Makasla kaç milimetre? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Üç milimetre lütfen. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Yanlarda ve arkada altı milimetre, üstte de makas lütfen. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | İki blokluk bir kesinti istiyorum. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Berber: Peki ya favorilerin? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Lütfen favorileri koruyun. |
Sukkiri gerçekte ne demek?
Sukkiri (すっきり) bir duygu sözcüğüdür: tazelenmiş, berrak, ekstra hiçbir şey içermeyen. İyi bir gece uykusundan sonra kendinizi sukkiri hissedersiniz; düzenli bir odadır sukkiri. Bir berberde sukkiri sasete kudasai temiz, hafif ve düzenli bir kesim istiyor: inceltilmiş, kulak çevresi ve yaka kısmı temizlenmiş. Birçok berber için bu, gözle görülür derecede daha kısa anlamına gelir.
Yalnızca bir düzenleme istiyorsanız, soroeru dake de (sadece eşitleyin) veya sukoshi dake kitte kudasai (sadece biraz kesin) deyin. Bunlar ile sukkiri arasındaki fark, sürpriz saç kesiminin en yaygın nedenidir.
| Ne diyosun | Berberin genellikle duyduğu şey |
|---|---|
| sukkiri | Düzgün ve hafif, genellikle açıkça daha kısa |
| soroeru dake | Sadece uzunluğu eşitleyin, stili koruyun |
| sukoshi dake | Sadece biraz çıkar |
| bassari | Çok fazla kesinti, büyük bir değişiklik |
| karuku suku | Daha hafif hissedilmesi için inceltiniz |
Kesim sırasında: duyacağınız sorular
Japon berberleri belli saatlerde giriş yapıyor. Geleneksel berberlerde sıklıkla leğenin üzerinden öne doğru eğilerek yapılan şampuanlama sırasında meşhur kayui tokoro wa gozaimasen ka sesini duyabilirsiniz (kaşınan bir yer var mı?). Çoğu kişi basitçe daijōbu desu cevabını verir. Sonunda berber başınızın arkasına bir ayna tutar ve nasıl göründüğünü sorar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Berber: Kaşınan bir yer var mı? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | İyiyim, teşekkürler. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Berber: Suyun sıcaklığı iyi mi? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Berber: Bu nasıl görünüyor? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Lütfen biraz daha kısaltın. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Bu doğru. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Berber: Her şey bitti, sabrınız için teşekkür ederim. |
Otsukaresama deshita saç kesiminin sonunda işle ilgili değildir. Oturduğunuz için teşekkür eder ve hizmetin bittiğini bildirir.
Yüz tıraşı ve ekstralar
Japon ruhsatına göre berberler ve güzellik salonları ayrı mesleklerdir ve usturayla yüzü tıraş etmek klasik bir berber hizmetidir. Geleneksel bir berber, sıcak havlu ve köpükle yüz tıraşı kaozori (顔剃り) önerebilir ve ayrıca kaşlarınızı da düzenleyebilir. Hızlı kesim mağazaları genellikle şampuanı atlar ve gevşek saçları bir vakum başlığıyla tıraş eder ve alır; bu nedenle, neyin dahil olduğundan emin değilseniz sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Bir de yüz tıraşı lütfen. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Berber: Kaşlarını da temizleyeyim mi? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Lütfen sakalımı bırak. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Şampuan dahil mi? |
Hızlı kesim dükkânları ve geleneksel berberler
Japonya'da iki ana berber türü bulacaksınız. Geleneksel berberler, genellikle dışarıda dönen çizgili bir direk bulunan, aile tarafından işletilen küçük dükkanlar, tam hizmet sunar: danışma, kesim, şampuan, yüz tıraşı, sıcak havlular ve bazen omuz masajı. Ziyaret zaman alır ve müdavimlerin çoğu telefonla önceden rezervasyon yapar.
Hızlı kesim mağazaları hızlı kesime odaklanır. Birçoğunun girişinde bir bilet makinesi ve bekleme süresini gösteren bir ekran veya lamba var ve genellikle şampuanı atlayıp tıraş oluyorlar. Konuşma daha kısa olduğundan uzunluğunuzu hazır bulundurun: berber başlamadan önce yalnızca dono kurai kirimasu ka (ne kadar kesmeliyim?) sorabilir. Bir öğrenci için her iki tür de iyidir; Hızlı satış mağazası ilk deneme için iyidir çünkü konuşma kısa ve tahmin edilebilirdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Rezervasyon olmadan olur mu? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Ne kadar bekleyeceğiz? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Berber: Ne kadar keseyim? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Lütfen her taraftan yaklaşık iki santimetre ayırın. |
Tam bir mini diyalog
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Berber: Hoş geldiniz. Bugün ne istersin? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Müşteri: Düzgün olmasını istiyorum. Yanlardan ve arkadan üç milimetre lütfen. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Berber: Peki ya üst kısmı? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Müşteri: Biraz abarttım. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Berber: Kesinlikle. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Müşteri: Teşekkür ederim. Kendimi yenilenmiş hissediyorum. |
Sappari shimashita (Kendimi tazelenmiş hissediyorum) saçını kestirdikten veya banyo yaptıktan sonra söylenebilecek doğal bir şeydir ve berberler bunu duymayı sever.
Kaçınılacak sık hatalar
- Yalnızca mijikaku shite kudasai söyleniyor. Kısa, farklı insanlar için farklı şeyler ifade eder; bir sayı veya kafanın bir kısmını ekleyin.
- Evden bekçi numarası vermek. Önce milimetreye dönüştürün.
- Yalnızca kırpma istediğinizde sukkiri'ı kullanın. Bunun yerine soroeru dake de deyin.
- Uzun bir açıklamayla kayui tokoro wa gozaimasen ka yanıtı. Daijōbu desu normal yanıttır; Bir noktayı yalnızca gerçekten kaşınıyorsa adlandırın.
- Ayna kontrolünde sessiz kalmak. Değişiklik istemenin zamanı geldi; Ayağa kalktıktan sonra daha da zorlaşıyor.