Kana haritasındaki üç hücre neden modeli bozuyor?
Hiragana haritası siz yüksek sesle söyleyene kadar tamamen düzenli görünür. S satırında sa, si, su, se, so beklersiniz, ancak ikinci hücre shi'dir. T satırında ti ve tu yerine chi ve tsu elde edersiniz. Z satırındaki ikinci hücre zi değil ji'dir. Bu bir yazım hatası değil. Dil, i sesli harfinden önce sert damağa doğru yükselir ve yüzyıllar boyunca bu konumdaki s, t ve z sesleri shi, chi ve ji'ye kayar. Kana ızgaradaki yerini korudu; ses hareket etti.
Bunun pratik sonucu, bu üç sesin damak kısmından çıkmasıdır: dilin ucu, yani ucun hemen arkasındaki düz kısım işi yapar ve uç, alt dişlerin arkasında aşağıda kalır. İngilizce sh, ch ve j genellikle dilin ucu kaldırılmış ve dudaklar yuvarlatılmış şekilde yapılır. Aradaki fark sizi anlayacak kadar küçük ama düzeltene kadar fark edilir derecede yabancı görüneceğiniz kadar büyük.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | S satırı ve t satırı. |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | Z satırı. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | Lütfen aşağıya koyun. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | Yakında bir istasyon var. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Zaman yok. |
Shi için ağız mekaniği
İngilizce See sözcüğündeki gibi ama daha kısa olan i sesli harfiyle başlayın. Dilinizin nerede olduğunu hissedin: yüksek ve ileri, yanlar üst arka dişlere değiyor. Tam olarak orada tutun ve üzerine hava üfleyin. Aldığınız tıslama Japon shi'sidir ve dudak şeklinde herhangi bir değişiklik olmadan gerçekleşir. İşin püf noktası bu: shi, i dil konumu artı havadır.
İngilizce sh, Japonların istemediği iki ekstra hamleyi içerir. Dudaklar ileri doğru itilir ve hafifçe yuvarlanır, dil ise geriye çekilir. Her ikisi de sesi daha koyu ve ağır hale getirir. Hafif bir gülümsemeyle shi derseniz, dudaklar yuvarlanamaz ve dil doğal olarak ileri doğru kalır, bu nedenle öğretmenler öğrencilere shi'ye gülümsemelerini söyler.
Desu, Shita ve Shite iru'da sh'den sonra i sıklıkla fısıldanır, dolayısıyla kelime sh-ta ve sh-te gibi ses çıkarır. Oraya tam İngilizce sesli harf eklemeyin; sh'yi kısa tutun ve doğrudan bir sonraki ünsüze geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | Lütfen tuzu uzatın. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Biliyorum. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Affedersiniz (giriyorum veya çıkıyorum). |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | Hızlı trenle gideceğim. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Lütfen sessiz olun. |
Chi ve sesli ortağı ji için ağız mekaniği
Chi, önünde bir durak bulunan shi'dir. Dilinizin ucunu sert damağın ön kısmına, shi için oturduğu yere dayayın, havayı tamamen bloke edin ve ardından shi'ye bırakın. Dil ucu aşağıda kalır. İngilizce konuşanların çoğu, üst dişlerin arkasındaki çıkıntıda dilin ucuyla ch'ye başlar; bu, sese Japon dinleyicilerin ti veya hatta tsi olarak duyduğu t benzeri bir kenar verir. Shi konumundan başlayıp önce onu kapatırsanız kenar kaybolur.
Ji, bir kelimenin başlangıcındaki chi'nin sesli versiyonudur: aynı dil konumu, aynı salınım, ancak ses telleri titreşir. Sesli harfler arasında durak sıklıkla gevşer ve ji yumuşak, zh benzeri bir tıslamaya dönüşür. Yani jikan, zaman, sert bir j ile başlarken, ateş veya ev işi anlamına gelen kaji, daha yumuşak bir j ile başlayabilir. Anadili konuşanlar her ikisini de aynı ses olarak duyar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Lütfen biraz bekleyin. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | Babam doktordur. |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | Yeraltı nerede? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Bisikletle geldim. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | Saat onda buluşalım. |
| 火事です。 | Kaji desu. | Bir yangın var. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | Dürüstçe söyleyeceğim. |
Romaji tuzakları: si, ti, zi ve ji ve zu'nun iki yazılışı
Eğer bilgisayarda Japonca yazdıysanız, si, ti ve zi'nin し, ち ve じ harflerini ürettiğini bilirsiniz. Bu Kunrei-shiki sistemidir ve sesten ziyade ızgarayı takip eder. Kimse し için si demiyor; yazım yalnızca giriş yöntemine hangi hücreyi istediğinizi söyler. Yol tabelalarında ve bu kılavuzda kullanılan Hepburn sistemi, İngilizce okuyucular için tasarlandığı için shi, chi ve ji yazıyor.
İkinci tuzak ise ji ve zu'nun iki kana'ya sahip olmasıdır. じ ve ぢ'nin her ikisi de ji'dir; ず ve づ ikisi de zu'dur. Standart Tokyo Japoncasında bu çiftler aynı sese sahiptir. Bir bileşiğin içinde chi veya tsu'nun seslendirildiği kelimelerde daha nadir yazılışlar günümüze kadar gelmiştir: hanaji, burun kanaması, hana artı chi'dir, dolayısıyla 鼻ぢ olarak yazılır; tsuzuku, devam etmek için 続く づ ile yazılır. Bunları yazarken di ve du yazıyorsunuz ki bu ilk seferde herkesi şaşırtıyor. Burada yapılacak telaffuz çalışması yoktur, yalnızca yazımın hatırlanması gerekir.
| kana | Okuma | Notlar |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi, Kunrei si; gülümse, dudaklarını yuvarlama |
| ち | chi | Hepburn chi, Kunrei ti; dil bıçağı, ucu değil |
| つ | tsu | Hepburn tsu, Kunrei tu; su'ya bırakıldı |
| じ | ji | Ji'nin standart yazılışı; ji veya zi yazın |
| ぢ | ji | Bileşiklerde sesli chi; di yazın;鼻ぢ hanaji'de olduğu gibi |
| ず | zu | Zu'nun standart yazılışı; zu yazın |
| づ | zu | Bileşiklerde seslendirilmiş tsu; du yazın;続く tsuzuku'da olduğu gibi |
| しゃ | sha | Shi artı küçük ya; bir kısa hece |
| ちゅ | chu | Chi artı küçük yu;注文 chūmon'da olduğu gibi |
| じょ | jo | Ji artı küçük yo;女性 josei'de olduğu gibi |
Son üç sıradaki küçük ya, yu, yo kombinasyonları iki değil tek hecelidir. Sha shi-ya değil; i süzülüşte yutulur. Josei'yi ji-yo-sei olarak telaffuz eden öğrenciler, yerli kulakların hemen fark edeceği bir ritim katıyorlar.
Minimal çiftler ve alıştırma kelimeleri
Minimal çift, bir ses bakımından farklılık gösteren iki kelimedir. Çiftler üzerinde çalışmak, kulağınıza kontrastı duymayı ve ağzınıza bunu talep üzerine üretmeyi öğretir. Aşağıdaki çiftler üç ana riski kapsamaktadır: chi'ye karşı shi, ji'ye karşı chi ve su'ya karşı shi. Her çifti üç kez söyleyin, ardından bunları rastgele bir sırayla söyleyin ve bir dinleyiciye veya AI Sensei'nize hangisini duyduğunu sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | Bilmek, dağılmak. |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | Ateş, zafer. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | Zaman, dişçi. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | Koca, mahkum. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | Harita, valim. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | Suşi, kavşak. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | Saat yedi, saat bir, sekiz. |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | Güven, deprem. |
Ana dile göre yaygın hatalar
Farklı dil geçmişlerine sahip öğrenciler bu üç sesle öngörülebilir hatalar yapar ve sizin sesinizi bilmek aylarca süren tahminlerden tasarruf sağlar.
- İngilizce konuşanlar: shi'de dudakları yuvarlamak ve chi'ye dilin ucuyla başlamak, ağır bir sh ve t renkli ch sesi vermek. Düzeltme: Shi'ye gülümseyin, chi'yi shi pozisyonundan başlatın.
- İspanyolca ve İtalyanca konuşanlar: ana dilde sh olmadığı için shi si'ye doğru sürüklenir ve ji a y sesine dönüşür, yani jikan sesi yikan'a benzer. Düzeltme: Dil bıçağıyla sh alıştırması yapın ve ji'nin başlangıcına net bir durak ekleyin.
- Mandarin Çincesi konuşanlar: shi genellikle dilin geriye doğru kıvrılmasıyla yapılır, Çince'nin retrofleks sh'i kulağa çok karanlık gelir. Düzeltme: Bunun yerine Çince xi'nin düz, ileri dilini kullanın, ardından hava ekleyin.
- Kantonca ve Vietnamca konuşanlar: ji, sessiz bir chi veya sert bir dz olarak ortaya çıkma eğilimindedir. Düzeltme: Sesli harfi ji'den önce tutun ve seslendirmenin ara vermeden devam etmesine izin verin.
- Korece konuşanlar: Chi, güçlü bir hava üflemesiyle çok fazla nefes alabilir ve ji genellikle bir kelimenin başında sessiz olarak söylenir. Düzeltme: Chi'deki nefesi azaltın ve ji'ye doğru uğultu yapın.
- Hintçe ve Urduca konuşanlar: sesler mevcuttur, ancak bazen ji'nin yerini yoğun şekilde aspire edilen jh alır. Düzeltme: Dil bıçağını düz tutun ve serbest bırakmayı yumuşak tutun.
- Herkes: Shita, Shite ve Desu'da sh'den sonra fısıldanması gereken yere tam i sesli harfini ekleyin. Düzeltme: she-ta değil sh-ta deyin.
Bu hataların hiçbiri sizi tek başına anlaşılmaz kılmaz. Sorun, iki veya üçünün shichi-ji, saat yedi yönünde bir kelimede bir araya gelmesiyle ortaya çıkar; burada koyu bir shi, t renkli bir chi ve sessiz bir ji birlikte bir istasyon görevlisinin ilk denemede yakalayamayacağı bir şey üretir.
AI Sensei ile kendi kendini kontrol etme rutini
Telaffuz kısa bir döngüyle en hızlı şekilde gelişir: Üret, yargılan, ayarla. Öncelikle s, t ve z satırlarını yüksek sesle iki kez söyleyerek ısınınız. İkinci olarak, sekiz minimum çifti karışık bir sırayla söyleyin ve Sensei'ye her seferinde hangi kelimeyi duyduğunu sorun; iki kez yanlış duyduğu herhangi bir çift, haftanın odak çifti olur. Üçüncüsü, bilet satın almak veya buluşma zamanı üzerinde anlaşmak gibi sayıları ve saatleri zorlayan bir rol oyunu yapın. Son olarak konuşmanın ardından düzeltmeleri okuyun ve hangi kelimelerin yanlış duyulduğunu not edin.
Eğer Sensei sürekli olarak chi'nizi ti olarak duyuyorsa, bunun çözümü dilin ucudur: dişlerinizin arkasındaki çıkıntıya dokunmaktır. Eğer shi'niz su olarak duyuluyorsa bıçağı yeterince kaldırmıyorsunuz demektir. Eğer ji, chi olarak duyuluyorsa, ses çıkarmıyorsunuz demektir. Her birinin tek bir mekanik nedeni vardır ve yukarıdaki bölümler size hangisini ayarlamanız gerektiğini anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Bir kez daha söyleyebilir miyim? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | Lütfen shi ve chi arasındaki farkı dinleyin. |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | Bu ji'ye benziyor muydu? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Lütfen telaffuzumu düzeltin. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Yavaş yavaş söyleyeceğim. |