Her uzun mesafeli çiftin kullandığı dört hat
Koe ga kikitakatta, sesini duymak istedim, çoğu aramanın nedeni ve arama açmanın tatlı bir yolu. Jisa (時差), planladığınız zaman farkıdır. Aitai, seni görmek istiyorum, Japonlar birini özlüyor. Tsugi wa itsu aeru, bir daha ne zaman buluşabiliriz, ilişkinin bir tarihe işaret etmesini sağlayan sorudur. Kayıt ortaklarının birbirleriyle kullandıkları sıradan, sade biçimli Japonların dördü de; kibar formlar yalnızca sondaki aile bölümünde görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Sesini duymak istedim. |
| 時差 | jisa | saat farkı |
| 会いたい。 | Aitai. | Seni özledim, seni görmek istiyorum. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Bir sonraki ne zaman buluşabiliriz? |
Video görüşmesi başlatma ve düzeltme
Aramalar karşıdaki kişinin serbest olup olmadığının ve sesin çalışıp çalışmadığının kontrol edilmesiyle başlıyor ve yarısında ekran donuyor. Fiiller, ka değil, yükselen tonlamayla işaretlenmiş soruyla gündelik sade biçimdedir. Kakenaosu geri aramaktır ve son cümle partnerinize telefonu kapatmadığınızı söyler. Kyō wa dō datta, günün nasıldı, diğerlerinden daha çok söyleyeceğin cümledir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Şimdi konuşabilir misin? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Beni duyabiliyor musun? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Resim dondu. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Bağlantı kötü görünüyor. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Seni geri arayacağım. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Günün nasıldı? |
Saat dilimleri ve saat bulma
Sotchi (そっち) partnerinizin tarafıdır ve kotchi (こっち) sizin tarafınızdır ve ikili çoğu zaman dilimi konuşmasını taşır. Karışıklığı önlemek için saatleri tek bir bölgede düzeltin: Nihon jikan de, Japonya saatine göre. Japonya yaz saati uygulamasını kullanmıyor, dolayısıyla kullanan bir ülkede yaşıyorsanız fark yılda iki kez değişiyor ve birisinin şunu söylemesi gerekiyor zureru, değişiyor. Uykululuk burada nazik bir iltifattır: Partnerinizin yorgun olduğunu fark edip onu yatağa göndermek Japonca'da şefkattir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Şu anda orada saat kaç? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Burada saat gecenin 10'u. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Japonya saatiyle sabah 8'de yapalım. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Hafta sonu boş musun? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Yaz saati sona erdi, bu nedenle bir saat kaydırıldı. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Uykulu görünüyorsun. Yatağa mı gidiyorsun? |
| Günün saati | Okuma | Zor saatler |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Sabah, uyandıktan saat 10'a kadar |
| 昼 | hiru | Öğleden öğleden sonraya |
| 夕方 | yūgata | Akşamın erken saatlerinde, gün batımına doğru |
| 夜 | yoru | Akşam ve gece |
| 深夜 | shin'ya | Gece geç saatlerde, gece yarısından sonra |
Ders kitabı gibi görünmeden nasıl hissettiğinizi söylemek
Japon çiftler genellikle duygularını beyanlar yerine küçük, spesifik cümlelerle ifade ederler. Aitai na, yumuşak na ile yarı yarıya kendinize söylediğiniz bir dilektir. Sabishiku natchatta, Gittim ve yalnızlaştım, bir duyguyu plansız ve dolayısıyla dürüst kılan sohbet sonunu kullanıyor. Önem vermek muri shinaide ne ile gösterilir, aşırıya kaçmayın ve şükran itsumo arigatō ile gösterilir. Daisuki da yo seni sevdiğim her gün; aishiteru daha nadir ve daha ağırdır ve bazı çiftler bunu hiç söylemez. Bunların hiçbiri bir kural değildir ve partnerinizin alışkanlıkları en iyi rehberdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Keşke seni görebilseydim. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Kendimi yalnız hissetmeye başladım. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Sesini duymak beni neşelendirdi. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Teşekkür ederim, her zaman. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Kendinizi çok fazla zorlamayın. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | İyi geceler. Yarın konuş. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Seni seviyorum (her gün). |
Bir çağrıyı canlı tutan küçük günlük şeyler
Uzak mesafeli çiftler ayrıntılarla yaşarlar: ne yediğiniz, işin nasıl gittiği, gelecek hafta ne olacağı. Yemek fotoğrafları Japonya'da bir sevgi dilidir ve akşam yemeğiyle ilgili soru samimidir. Aşağıdaki diyalog sıradan bir biçimde iki dakikalık tipik bir konuşmadır; dikkat edin aru nda, haberleri paylaşan açıklayıcı nda ve ōen shiteru, size tezahürat ediyorum, Japonlar bu şekilde arkanızda olduğumu söylüyor.
Japon çiftler aramalar arasında ağırlıklı olarak mesajlaşmaya yöneliyor: sabahları kısa bir ohayō, öğle yemeğinde bir fotoğraf, geceleri bir cümle yerine bir çıkartma. Çıkartmalar ve tek kelimelik yanıtlar, Japon mesajlaşma kültüründe tembellik değildir; bir konuşmayı talep etmeden mevcut kalmanın bir yoludur. Sesli mesajlar öğrenciler için iyi bir orta yoldur çünkü bir tanesini göndermeden önce üç kez kaydedebilirsiniz ve partneriniz gramerinizi okumak yerine sesinizi duyar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | Cevap: Bugün ne yediniz? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Köri. Bir fotoğraf göndereceğim. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: İşiniz yoğun muydu? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Biraz. Gelecek hafta bir röportajım var. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | C: Seni destekliyorum. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Teşekkürler. Elimden geleni yapacağım. |
Ziyareti planlamak
Ziyaretler kilometre taşlarıdır ve onları planlamak keyifli bir konuşmadır. Ai ni iku, birini görmeye gitmek, resmi ziyaretler için olan hōmon suru değil, bir kişiyi ziyaret etmek için kullanılan fiildir. Kōkūken uçak biletidir ve mukae ni iku havaalanına veya istasyona gidip biriyle buluşmak içindir. Kalan günleri ato ile geri saymak, birçok çiftin paylaştığı küçük bir ritüeldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Gelecek ay seni görmeye geleceğim. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Uçuş rezervasyonu yaptırdım. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Hangi günden hangi güne? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Gelip seni havaalanında karşılayacağım. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Birlikte gitmek istediğiniz bir yer var mı? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Sadece on gün kaldı. |
Aileyle tanışmak: kibarlığa geçmek
Er ya da geç ziyaret, ebeveynlerle akşam yemeğini de içerecek ve kayıtlar değişecek. Onlara göre her şey kibar masu ve desu, adınız için mütevazi mōshimasu. Osewa ni natte imasu, kelimenin tam anlamıyla bana bakılıyor, çocuklarının size gösterdiği nezaketten dolayı onlara teşekkür ediyorum ve Japon ortakların söylediği de tam olarak bu. Evden küçük bir hediye, sasayaka desu ga ile sunulur, bu sadece küçük bir şeydir, çoğu ailede adettir. Partneriniz için gündelik konuşmayı sürdürün ve eğer ebeveynler sizinle sıradan bir şekilde konuşursa, biraz rahatlayabilirsiniz, ancak kibar kalmak asla yanlış değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta bana her zaman çok iyi geliyor. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Seninle tanıştığıma memnun oldum. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Bu senin için küçük bir hediye. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Yemek için teşekkür ederim. Lezzetliydi. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Umarım bundan sonra iyi anlaşacağız. |
Yaygın hatalar
- Çeviri:Seni tam anlamıyla özledim. Gündelik bir fiil yoktur; aitai veya sabishii bir ortağın söylediği şeydir.
- Sürekli aishiteru kullanılması. Kulağa teatral gelebilir; daisuki gündelik sözcüktür ve birçok çift de bunu nadiren söyler.
- Bir partnerle masu formunda konuşuyoruz. İlk haftalardan sonra kulağa uzak geliyor; ne ve yo ile sade form yakınlığın kaydıdır.
- Geri dönmeyi unutmak. Ebeveynlerle birlikte, masu ve desu tam olarak geri döner ve partnerinizin adı san olur.
- İki bölgedeki çağrı süreleri düzeltiliyor. Birini seçin, Nihon jikan de deyin ve ikiniz de oradan dönüşüm yapın.